"قسم شؤون الموظفين المدنيين" - Traduction Arabe en Anglais

• the Civilian Personnel Section
• Civilian Personnel Section is
• Civilian Personnel Section was

Abolishment of Human Resources Assistant general temporary assistance position from the Civilian Personnel Section
إلغاء وظيفة مؤقتة لمساعد لشؤون الموارد البشرية ممولة في إطار المساعدة المؤقتة العامة من قسم شؤون الموظفين المدنيين

Reassigned from the Civilian Personnel Section
يعاد تخصيصها من قسم شؤون الموظفين المدنيين

This will result in a significant increase of workload in the Civilian Personnel Section.
وسيترتب على هذا الأمر زيادة كبيرة في عبء العمل في قسم شؤون الموظفين المدنيين.

Administrative Assistant post reassigned to the Civilian Personnel Section
إعادة ندب وظيفة مساعد إداري إلى قسم شؤون الموظفين المدنيين

Joint Operations Assistant post reassigned to the Civilian Personnel Section
إعادة ندب وظيفة مساعد للعمليات المشتركة إلى قسم شؤون الموظفين المدنيين

Administrative Assistant posts reassigned to the Civilian Personnel Section
إعادة ندب وظيفتين بلقب مساعد إداري إلى قسم شؤون الموظفين المدنيين

36. It is further proposed that one national Administrative Assistant be reassigned to the Civilian Personnel Section.
36 - ويُقتَرَح كذلك إعادة ندب مساعد إداري وطني إلى قسم شؤون الموظفين المدنيين.

Staff Counsellor redeployed from the Civilian Personnel Section to position the Staff Counsellor's Office under the auspices of the immediate Office of the Chief of Administrative Services
نقل وظيفة مستشار للموظفين من قسم شؤون الموظفين المدنيين إلى مكتب مستشار الموظفين تحت إشراف المكتب المباشر لرئيس الخدمات الإدارية

Welfare Assistant redeployed from the Civilian Personnel Section to position the Staff Counsellor's Office under the auspices of the immediate Office of the Chief of Administrative Services
نقل وظيفة مساعد رعاية الموظفين من قسم شؤون الموظفين المدنيين إلى مكتب مستشار الموظفين تحت إشراف المكتب المباشر لرئيس الخدمات الإدارية

42. It is proposed to establish one national General Service Human Resources Assistant position within the Civilian Personnel Section.
42 - واقتُرح إنشاء وظيفة مساعد للموارد البشرية لموظف وطني من فئة الخدمات العامة داخل قسم شؤون الموظفين المدنيين.

The Committee was further informed that UNOCI had reviewed its requirements and had concluded that additional staffing for the Civilian Personnel Section was needed for the Operation to maintain rigour and continuity in those processes and to meet the increased workload and expanded functions stemming from the increased delegation of authority.
وأبلغت اللجنة كذلك أن العملية قد استعرضت احتياجاتها وخلصت إلى أن قسم شؤون الموظفين المدنيين بحاجة إلى موظفين إضافيين للحفاظ على دقة واستمرارية هذه العمليات ولتلبية الاحتياجات الناجمة عن زيادة عبء العمل والمهام الموسَّعة نتيجة لتفويض المزيد من السلطات.

the Civilian Personnel Section will be renamed the Human Resources Section and will incorporate the functions and related staffing complement of the Integrated Training Unit and the Travel and Visa Unit, under the direct responsibility of the Director of Mission Support.
وسيُغيّر اسم قسم شؤون الموظفين المدنيين ليصبح قسم الموارد البشرية وستُدمج فيه مهام وحدة التدريب المتكامل ووحدة السفر والتأشيرات وملاك موظفِيهما اللازم المتصل بتلك المهام، وذلك تحت المسؤولية المباشرة لمدير دعم البعثة.

National staff: decrease of 1 post (reassignment of 1 national General Service position to the Civilian Personnel Section)
الموظفون الوطنيون: نقصان وظيفة واحدة (إعادة ندب وظيفة واحدة لموظف وطني من فئة الخدمات العامة إلى قسم شؤون الموظفين المدنيين)

47. It is further proposed that one international Joint Operations Assistant post (1 Field Service) be reassigned to the Civilian Personnel Section in the support component as a Human Resources Assistant.
47 - ويقترح كذلك إعادة ندب وظيفة دولية واحدة لمساعد لشؤون العمليات المشتركة (من فئة الخدمة الميدانية) إلى قسم شؤون الموظفين المدنيين في عنصر الدعم للعمل كمساعد لشؤون الموارد البشرية.

84. the Civilian Personnel Section is being strengthened because the mission is expected to receive additional delegation of authority and a large number of functions in 2013 that are currently administered by the Field Personnel Division at United Nations Headquarters.
84 - ويجري تعزيز قسم شؤون الموظفين المدنيين لأنه من المتوقع أن تحصل البعثة في عام 2013 على تفويضات إضافية في السلطة وتكليفات بعدد كبير من المهام الوظيفية التي تتولى شعبة الموظفين الميدانيين في مقر الأمم المتحدة الاضطلاع بها حاليا.

(d) Reassign an Administrative Assistant (1 national General Service) from the Office of the Force Commander to the Civilian Personnel Section to assist with the increased workload and complexity of daily transactions in personnel following the increase in the delegation of authority (ibid., para. 36).
(د) إعادة ندب مساعد إداري (1 من فئة الخدمة العامة) من مكتب قائد القوة إلى قسم شؤون الموظفين المدنيين للمساعدة في إنجاز عبء العمل المتزايد والتعامل مع تعقيدات المعاملات اليومية المتصلة بالموظفين، عقب زيادة التفويضات بالسلطة (المرجع نفسه، الفقرة 36).

46. It is also proposed that, within Administrative Services, 1 post of Language Assistant (national General Service) in the Civilian Personnel Section/National Staff Unit be redeployed to the Integrated Training Unit.
46 - ويُقترح أيضا أن يتم نقل، في إطار الخدمات الإدارية، وظيفة مساعد لغوي (وظيفة وطنية من فئة الخدمات العامة) من قسم شؤون الموظفين المدنيين/وحدة الموظفين الوطنيين إلى وحدة التدريب المتكامل.

It is therefore proposed that 2 posts of Language Assistant (national General Service) be redeployed to the Integrated Training Unit, one from the Joint Logistics Operations Centre and one from the Civilian Personnel Section.
ولهذا يُقترح نقل وظيفتي مساعد لغوي (وظيفة وطنية من فئة الخدمات العامة) إلى وحدة التدريب المتكامل، وظيفة من المركز المشترك للعمليات اللوجستية والثانية من قسم شؤون الموظفين المدنيين.

In line with the civilian staffing review of UNIFIL, it is proposed that one post of HIV/AIDS Assistant (national General Service) be reassigned from the new Human Resources Section (formerly the Civilian Personnel Section).
وتمشيا مع استعراض ملاك الموظفين المدنيين في القوة المؤقتة، يُقترح إعادة ندب وظيفة واحدة لمساعد لشؤون فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز (فئة الخدمات العامة الوطنية) من قسم الموارد البشرية الجديد (المسمى سابقا قسم شؤون الموظفين المدنيين).

In general, the mission's Civilian Personnel Section was generally not informed of the background, experience or expertise of the United Nations staff members assigned to the mission.
وعلى العموم لم يخطر قسم شؤون الموظفين المدنيين في البعثة بالمعلومات اﻷساسية عن موظفي اﻷمم المتحدة المعينين للبعثة، أو بخبراتهم أو درايتهم الفنية.