"قصر السلام في لاهاي" - Traduction Arabe en Anglais

• the Peace Palace in The Hague
• the Peace Palace at The Hague
• of the Peace Palace at

The International Court of Justice is based at the Peace Palace in The Hague, as is the Permanent Court of Arbitration.
فمقر محكمة العدل الدولية في قصر السلام في لاهاي ومقر محكمة التحكيم الدائمة في لاهاي أيضاً.

It is not always easy for the public to imagine what is happening behind the walls and gates of the Peace Palace in The Hague.
ولا يسهل على الجمهور دوما تصور ما يجري وراء جدران وأبواب قصر السلام في لاهاي.

24. The International Court of Justice, which has its seat at the Peace Palace in The Hague, the Netherlands, is the principal judicial organ of the United Nations.
٢٤ - محكمة العدل الدولية، التي يوجد مقرها في قصر السلام في لاهاي بهولندا، هي الجهاز القضائي الرئيسي للأمم المتحدة.

We hope that from the number of highly qualified candidates, we will choose the most outstanding individuals to carry the torch of international justice through the halls of the Peace Palace in The Hague.
نأمل أنه من بين المرشحين المؤهلين تأهيلا عاليا، سنختار الأفراد الأكثر تميزا لحمل شعلة العدالة الدولية في قاعات قصر السلام في لاهاي.

Of that amount, $485,800 relates to an increase for the additional space used by the Court in the Peace Palace at The Hague.
ويتعلق ما مقداره ٨٠٠ ٤٨٥ دولار من هذا المبلغ بزيادة الحيز اﻹضافي الذي تستخدمه المحكمة في قصر السلام في لاهاي.

Lastly, it was grateful to the Government of the Netherlands for continuing to support the maintenance of the Peace Palace in The Hague through the Carnegie Foundation and welcomed the successful conclusion of the negotiation on the supplementary agreement.
وأعرب في آخر كلمته عن امتنانه الاتحاد لحكومة هولندا لمواصلتها دعم صيانة قصر السلام في لاهاي من خلال مؤسسة كارينغي وعن ترحيبه بنجاح المفاوضات المتعلقة بالاتفاق التكميلي.

14. On 17 May 1999, the Permanent Court of Arbitration will hold a commemorative session of its members at the Peace Palace in The Hague.
١٤ - وفي ١٧ أيار/ مايو ١٩٩٩، ستعقد محكمة التحكيم الدائمة دورة تذكارية ﻷعضائها في قصر السلام في لاهاي.

April 1997 Invited by the Governments of Netherlands and the Russian Federation to participate in the Meeting of Friends of 1999 at the Peace Palace in The Hague.
نيسان/أبريل 1997 دعته حكومتا الاتحاد الروسي وهولندا للمشاركة في اجتماع الأصدقاء لعام 1999 في قصر السلام في لاهاي.

I speak to the Assembly today not only as a representative of the Netherlands Government, but first and foremost as Chairman of the National Committee for the celebrations held at the Peace Palace in The Hague in May of this year.
وأدلي ببياني أمام الجمعية اليوم، ليس بوصفي ممثلا لحكومة هولندا فحسب، بل أولا وقبل كل شيء بوصفي رئيس اللجنة الوطنية للاحتفالات التي عقدت في قصر السلام في لاهاي في شهر أيار/ مايو من هذا العام.

Furthermore, the International Court of Justice provides administrative assistance to the Office of Legal Affairs of the Secretariat during the annual six-week fellowship programme on international public law held at the Peace Palace in The Hague.
وعلاوة على ذلك، تقدم محكمة العدل الدولية المساعدة الإدارية إلى مكتب الشؤون القانونية بالأمانة العامة خلال برنامج الزمالة في القانون الدولي العام الذي يعقده المكتب سنويا لمدة ستة أسابيع في قصر السلام في لاهاي.

On 18 and 19 May 1999, the official commemoration of the centennial of the first International Peace Conference will be opened, and the legislative and normative aspects of the three themes of the Centennial will be considered at the expert level at the Peace Palace in The Hague.
وفي يومي ١٨ و ١٩ أيار/ مايو ١٩٩٩، يُفتتح الاحتفال الرسمي بالذكرى المئوية للمؤتمر الدولي اﻷول للسلام، وسوف يُنظر في الجوانب التشريعية والمعيارية لمواضيع الذكرى المئوية الثلاثة على صعيد الخبراء في قصر السلام في لاهاي.

When the Judges took office on 17 November that year, they were sworn in at the Peace Palace in The Hague - the Tribunal had no premises of its own, much less a courtroom, and no staff beyond the Judges, one or two legal officers temporarily made available by United Nations Headquarters and four secretaries with short-term contracts.
وعندما تسلم القضاة مناصبهم في ١٧ تشرين الثاني/نوفمبر من ذاك العام، أدوا القسم في قصر السلام في لاهاي - ولم يكن للمحكمة أمكنة عمل خاصة بها، ناهيك عن قاعة للمحكمة، ولم يكن لديها موظفون أكثر من قضاة، وموظف قانوني أو موظفان قانونيان قدمهما مقر اﻷمم المتحدة وأربع سكرتيرات بعقود قصيرة اﻷجل.

In the same spirit, the Netherlands Government supports the Interreligious Conference " Faith in Human Rights " , which is being organized by a Dutch non-governmental organization, Justitia et Pax, and will be held in the Peace Palace in The Hague on 10 December.
وبنفس الروح، تدعم حكومة هولندا المؤتمر المشترك بين الأديان المعنون " الإيمان بحقوق الإنسان " ، الذي نظمته منظمة غير حكومية ألمانية تدعى جوستيسيا إيت باكس، وسيعقد في قصر السلام في لاهاي بتاريخ 10 كانون الأول/ديسمبر.

Applications for the 2014 United Nations International Law Fellowship Programme, scheduled to be held at the Peace Palace in The Hague, the Netherlands, from Monday, 30 June, to Friday, 8 August 2014, are now being accepted.
باب تقديم الطلبات لعام 2014 مفتوح حالياً فيما يتعلق ببرنامج الأمم المتحدة للزمالات في مجال القانون، الدولي المقرر تنظيمه في قصر السلام في لاهاي بهولندا، في الفترة من الاثنين 30 حزيران/يونيه إلى الجمعة 8 آب/أغسطس 2014.

Supplementary agreement between the United Nations and the Carnegie Foundation concerning the use of the Peace Palace at The Hague
اتفاق تكميلي بين الأمم المتحدة ومؤسسة كارنيغي بشأن استخدام قصر السلام في لاهاي

Draft supplementary agreement between the United Nations and the Carnegie Foundation concerning the use of the Peace Palace at The Hague
مشروع اتفاق تكميلي بين الأمم المتحدة ومؤسسة كارنيغي بشأن استخدام قصر السلام في لاهاي