"قضاء بقيّة" - Traduction Arabe en Anglais

• spend the rest of
• spending the rest of

But I have to spend the rest of my life here, do you understand?
أنت ستغادر عندما تنتهي ولكني أنا سيتوجّب علي قضاء بقيّة حياتي هنا، أتفهم؟

I had someone I wanted to spend the rest of my life with.
كان لديّ شخص أردتُ قضاء بقيّة حياتي معه.

We can't spend the rest of our lives hiding from other people's children.
لا يُمكننا قضاء بقيّة حياتنا نختبئ من أطفال الآخرين

It's a small town. We can't spend the rest of our lives hiding from each other.
إنها بلدة صغيرة ولا يمكننا قضاء بقيّة حياتنا بالإختباء عن بعضنا.

I say, I say, "Sweetheart, look, you're a once-in-a-lifetime beauty, no question, but you're talking about spending the rest of your life with me, and... as much as I love a quality fillet,
جمالكَ لا يأتي مثله سوى مرّة في العمر، بلا شك لكنكِ تتحدّثين عن قضاء بقيّة حياتكِ معي و ..

I love you and can't wait to marry you and spend the rest of my life with you.
انا أحبكَ و لا أطيق صبراً حتى أتزوّج بك و قضاء بقيّة حياتي معك

A place i want to spend the rest of my life, A warm place, with no memory.
مكان أريد قضاء بقيّة عمري فيه، مكان دافئ بلا ذاكرة

You sure you want to spend the rest of your life with one?
أأنت مُتأكّد أنّك تُريد قضاء بقيّة حياتك مع إحداهنّ؟

I don't want to spend the rest of my life fighting and running.
لا أريد قضاء بقيّة حياتي في الكرّ والفرّ.

But we intend to spend the rest of our lives making it up to ya.
لَكنَّنا نَنْوى قضاء بقيّة حياتِنا لتعويضك عن ذالك

The person I want to spend.. ...the rest of my life with..
الشخص الذي أريد قضاء بقيّة حياتي معه يُدعى...

You didn't want to spend the rest of your life with him.
أنتِ لم تودي قضاء بقيّة حياتكِ معه

See, I want to spend the rest of my days... devoted to the Lord... not robbing banks.
تفهّم، أريد قضاء بقيّة أيّامي ...مكرّسة للربّ ليس لسرقة البنوك

There is someone for everyone... someone you're meant to spend the rest of your life with.
هناك شخص مناسب للجميع... شخص قدّر لكِ قضاء بقيّة حياتكِ معه حسناً؟

I think we should spend the rest of our lives together.
و أظن أنه علينا قضاء بقيّة حياتنا معاً.

I want to spend the rest of my life with you.
أريد قضاء بقيّة حياتي بصُحبتكِ.

I don't want to spend the rest of my life in jail.
لا أريد قضاء بقيّة حياتي في السجن

You want to spend the rest of your life in prison, huh?
أتريد قضاء بقيّة حياتك في السجن؟

Wanna spend the rest of your life delivering pizza... stealing cell phones at traffic lights?
تريد قضاء بقيّة حياتك بتوصيل البيتزا... سرقة الهواتف الخلوية في إشارات المرور؟

I don't intend on spending the rest of my life here.
لا أنوي قضاء بقيّة حياتي هنا.