"قضاة في" - Traduction Arabe en Anglais

• judges in
• judges of the
• judges shall serve in
• judges at
• judges to
• judges on
• judge
• panel
• as judges
• Justice of
• judges from
• magistrates in
• judges sitting in

UNOPS was involved in training 10 judges in Kosovo.
وشارك المكتب في تدريب عشرة قضاة في كوسوفو.

Out of total number of 61 High court judges, two are women. Besides there are several judges in district courts and Magistracy.
ومن بين ما مجموعه 61 من قضاة المحكمة العليا، هناك امرأتان، إلى جانب عدة قضاة في محاكم المقاطعات والهيئة القضائية.

In their joint dissenting opinion, several judges of the Court rejected the French thesis:
وقد رفض عدة قضاة في الهيئة القضائية العليا الطرح الفرنسي في إطار رأيهم المخالف المشترك:

Appointment of the judges of the United Nations Dispute Tribunal
تعيين قضاة في محكمة الأمم المتحدة للمنازعات

(a) Three judges shall serve in each of the Trial Chambers;
)أ( ثلاثة قضاة في كل دائرة من دوائر المحاكمة؛

For instance, in the Netherlands and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the review of a complaint against a judge is conducted by judges at the court level who may issue a warning or reprimand to the judge concerned.
فعلى سبيل المثال، في هولندا والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية، يجري استعراض أي شكوى مقدمة ضد قاض من جانب قضاة في محكمة ذات مستوى يسمح لهم بإصدار إنذار أو توبيخ للقاضي المعني.

Ongoing failure to appoint judges to the Federation Constitutional Court and its Vital National Interest panel
استمرار العجز عن تعيين قضاة في المحكمة الدستورية للاتحاد والهيئة المعنية بالمصلحة الوطنية الحيوية التابعة لها

No, but I have six federal judges on speed dial.
لا لكن لدي أرقام ستة قضاة في لائحة الإتصال السريع

In the past year more than 10 judges in southern and central Somalia were either killed or forced to leave their functions.
وفي العام الماضي، فإن أكثر من عشرة قضاة في جنوب ووسط الصومال إما قُتلوا أو أجبروا على ترك وظائفهم.

Other reports add that, of these, four are judges in the family court and one is an assistant judge in the general court.
وتضيف تقارير أخرى أن أربعا منهن يشغلن منصب قضاة في محكمة اﻷسرة وتشغل واحدة منصب قاض مساعد في المحكمة العامة.

Candidates should meet the requirements to become judges in their countries of origin.
وينبغي أن يفي المرشحون بالشروط التي تؤهلهم أن يصبحوا قضاة في بلدانهم الأصلية.

While these bodies vary in composition, all include judges in their membership.
وبينما تختلف هذه الهيئات في تكوينها، فهي جميعاً تضم قضاة في عضويتها.

The case was heard by the full bench of nine judges in open court with the public being permitted to attend the hearings.
ونُظر بالدعوى من جانب تسعة قضاة في محاكمة علنية أُجيز فيها للجمهور حضور الجلسات.

The Minister of Justice said that some of the judges in the country were extremely corrupt, but that the Judicature Council did not take any disciplinary measures in that respect.
وذكر وزير العدل أن بالبلد قضاة في غاية الفساد ومع ذلك لم يتخذ مجلس القضاء أي إجراءات تأديبية بشأنهم.

Appointment of the judges of the United Nations Appeals Tribunal
تعيين قضاة في محكمة الأمم المتحدة للاستئناف

Since the term of seven judges of the Tribunal will expire in 1999, new elections will be held on 24 May 1999.
ونظرا الى انتهاء فترة عضوية سبعة قضاة في المحكمة في عام ١٩٩٩، ستعقد انتخابات جديدة في ٢٤ أيار/ مايو ١٩٩٩.

The Security Council, by its resolution 1512 (2003) of 27 October 2003, decided to authorize the use of up to nine ad litem judges at any one time in the International Criminal Tribunal for Rwanda.
قرر مجلس الأمن في قراره 1512 (2003) المؤرخ 27 تشرين الأول/أكتوبر 2003، أن يأذن باستخدام عدد من القضاة المخصصين أقصاه تسعة قضاة في أي وقت من الأوقات في المحكمة الدولية لرواندا.

Appointment of judges to the Federation Constitutional Court and its Vital National Interest panel
تعيين قضاة في المحكمة الدستورية للاتحاد وهيئتها المعنية بالمصلحة الوطنية الحيوية

If I say that I want three judges to be on the court, the judge would claim that he is not obliged to bring three judges on the committee in order to consider a case.
وإذا قلت إنني أريد حضور ثلاثة قضاة في المحكمة، يجيب القاضي بأنه ليس ملزما باستدعاء ثلاثة قضاة للمشاركة في اللجنة من أجل النظر في القضية.

Nine judges have been appointed for Dili court, nine judges for Baucau court, one judge for Oecussi court and four judges for Suai court.
وعُيِّن تسعة قضاة في محكمة ديلي وتسعة آخرون في محكمة بوكاو، وقاضٍ واحدٍ في محكمة أوكوسي، وأربعة قضاة في محكمة سواي.

Presiding judge or panel member in cases of significant seriousness in regular courts of different instances
رئيس قضاة أو عضو هيئة قضاة في قضايا بالغة الجدية في محاكم عادية مختلفة الدرجات

We further congratulate him and his colleagues for the excellent work they are carrying out in fulfilment of their mandate as judges of the principal judiciary organ of the United Nations.
كما نهنئه وزملاءه على العمل الممتاز الذي يضطلعون به وفاء بولايتهم بوصفهم قضاة في الجهاز القضائي الأعلى بالأمم المتحدة.

73. Mr. Manuel Sosa was appointed Chief Justice of Belize on 24 August 1998 for a period of three years.
73- أن السيد مانويل سوسا قد عُيّن رئيس قضاة في بليز بتاريخ 24 آب/أغسطس 1998 لفترة ثلاثة أعوام.

The colloquium, which was held on 8 July 2011, brought together judges from regional and national courts in Europe to discuss experiences and good practices in best interest determinations in procedures dealing with migrant children.
وضمت الندوة، التي عقدت في 8 تموز/يوليه 2011، قضاة في محاكم إقليمية ووطنية في أوروبا من أجل مناقشة الخبرات والممارسات الجيدة في مجال تحديد المصلحة الفضلى في الإجراءات المتصلة بالأطفال المهاجرين.

In addition, MINUSTAH supported the training at the School of Magistrates of 39 students, including 15 women, who graduated as magistrates in May 2014.
وبالإضافة إلى ذلك، قدمت البعثة الدعم في تدريب 39 من طلاب مدرسة القضاة، منهم 15 امرأة. وقد تخرج هؤلاء برتبة قضاة في أيار/ مايو 2014.

There was only one woman among the seven judges sitting in the Supreme Court of Justice, and only one woman among the five judges who made up the Supreme Electoral Council.
وذكرت أيضا أن هناك قاضية من بين ٧ قضاة في محكمة العدل العليا، وهناك قاضية واحدة أيضا من بين القضاة الخمسة الذين يتألف منهم المجلس الانتخابي اﻷعلي.