"قضايا استرداد الموجودات" - Traduction Arabe en Anglais

• asset recovery cases
• asset recovery case
• asset recovery issues
• cases of asset recovery
• recovery proceedings

Lessons learned from the region: asset recovery cases and best practices
الدروس المستفادة من تجارب المنطقة: قضايا استرداد الموجودات وأفضل الممارسات

Time was considered an essential factor in asset recovery cases.
واعتبر عامل الوقت عاملا ضروريا في قضايا استرداد الموجودات.

This is expected to facilitate the identification of corruption cases, asset-tracking and collaboration during the investigation of asset recovery cases.
ومن المتوقّع أن يسهّل ذلك الكشف عن قضايا الفساد وتعقّب الموجودات والتعاون أثناء التحقيق في قضايا استرداد الموجودات.

This includes the lack of capacity of practitioners to deal with asset recovery cases.
وهذا يشمل افتقار الاختصاصيين الممارسين إلى القدرة على معالجة قضايا استرداد الموجودات.

Also excluded will be an overview of practical tools for asset recovery, and practical step-by-step manuals for practitioners in asset recovery cases that can be used for capacity-building.
كما لن تشمل أيضا إعطاء لمحة عامة عن الأدوات العملية لاسترداد الموجودات والأدلة العملية التفصيلية للممارسين في قضايا استرداد الموجودات والتي يمكن استعمالها لبناء القدرات.

UNODC proposes to update the MLA Writer Tool and expand its functions to include specific modules to support cooperation in asset recovery cases.
ويقترح المكتب تحديث هذه الأداة وتوسيع وظائفها لتشمل وحدات نموذجية معينة تتناول التعاون في قضايا استرداد الموجودات.

Such a manual should be tailored to the needs of practitioners in asset recovery cases as well as to capacity-building.
وينبغي أن يكون ذلك الدليل مطوَّعا لاحتياجات الممارسين في قضايا استرداد الموجودات وكذلك لبناء القدرات.

It was observed that meetings between authorities of requested and requesting jurisdictions would be helpful in order to discuss issues, strategy and assistance in asset recovery cases.
ولوحظ أن عقد اجتماعات بين السلطات في الولايات القضائية الطالبة والمتلقية للطلب يمكن أن يكون مفيدا لمناقشة المسائل والاستراتيجية والمساعدة في قضايا استرداد الموجودات.

Points of contact will be created in each country involved to facilitate communication and work on asset recovery cases.
وستُنشأ جهات وصل في كل بلد معني بغية تيسير الاتصال والعمل بشأن قضايا استرداد الموجودات.

The INTERPOL representative also noted the progress made in building a secure network for exchanging information on asset recovery cases.
وأشار ممثِّل الإنتربول أيضاً إلى التقدُّم المحرز في بناء شبكة آمنة لتبادل المعلومات عن قضايا استرداد الموجودات.

In addition, it encouraged the further development of initiatives to provide assistance in asset recovery cases at the request of States parties.
كما شجَّع على المضيِّ في استحداث مبادرات ترمي إلى تقديم المساعدة في قضايا استرداد الموجودات بناءً على طلب الدول الأطراف.

Analytical study of asset recovery cases
دراسة تحليلية بشأن قضايا استرداد الموجودات

The placement of an adviser is an opportunity to provide continued, hands-on assistance at all stages of asset recovery cases.
ويُمثِّل تعيين مستشار فرصةً لتوفير مساعدة عملية متواصلة في جميع مراحل قضايا استرداد الموجودات.

It can therefore not only contribute to successful asset recovery cases but also facilitate a better understanding of the challenges in the host country and enhance sustainability in the medium term.
ومن ثم فإن هذا لا يُسهم في نجاح قضايا استرداد الموجودات فحسب، وإنما يُيسِّر أيضاً إيجاد فهم أفضل للتحديات التي تواجه البلد المضيف ويُعزِّز الاستدامة على المدى المتوسط.

One speaker recommended making use of mechanisms to share expenses in asset recovery cases.
وأوصى أحد المتكلمين باستخدام آليات لتقاسم النفقات في قضايا استرداد الموجودات.

In the context of asset recovery cases, he emphasized the benefits of sharing information before starting formal mutual legal assistance procedures.
وأكَّد في سياق قضايا استرداد الموجودات على منافع تبادل المعلومات قبل البدء في الإجراءات الرسمية لطلب المساعدة القانونية المتبادلة.

International cooperation is essential to making progress in asset recovery cases.
31- التعاون الدولي ضروري لإحراز التقدم في قضايا استرداد الموجودات.

Legal data submitted through the checklist and validated by States parties, including judicial decisions rendered in asset recovery cases, will also be included in the UNODC legal library.
وستُضاف أيضا إلى المكتبة القانونية للمكتب البيانات القانونية التي تُقدَّم من خلال تلك القائمة وتُصدِّق عليها الدول الأطراف، بما في ذلك الأحكام القضائية الصادرة في قضايا استرداد الموجودات.

It assists with the management of an asset recovery case from the first suspicion to the adjudication of a case, providing immediate access to information concerning all steps of complex, large-scale proceedings.
وتساعد على إدارة قضايا استرداد الموجودات منذ مرحلة الاشتباه الأولى إلى حين البتّ في القضية، وذلك بإتاحة الوصول المباشر إلى المعلومات المتعلقة بجميع خطوات الإجراءات المعقدة والواسعة النطاق.

He also emphasized Conference resolution 4/4 and highlighted the importance of strengthening the efforts on international cooperation on asset recovery issues and of looking for ways to achieve a more determined coordination beyond the regional context.
وأكّد الرئيس أيضاً على القرار 4/4، وشدَّد على أهمية تعزيز الجهود في مجال التعاون الدولي بشأن قضايا استرداد الموجودات والبحث عن سبل لتحقيق تنسيق أكثر ثباتاً يتجاوز السياق الإقليمي.

The database could also include the text of judicial decisions rendered in asset recovery cases and a compendium of all instances in which provisions of the Convention had been used in asset recovery proceedings.
ويمكن أن تتضمن قاعدة البيانات نصوص القرارات القضائية الصادرة في قضايا استرداد الموجودات وخلاصة جامعة لكل الحالات التي استخدمت فيها أحكام الاتفاقية في دعاوى استرداد الموجودات.