"قضايا بموجب" - Traduction Arabe en Anglais

• issues under
• issues which it set out in

However, their claims might raise issues under articles 7 and 17.
ومع ذلك فقد تثير ادعاءاتهما قضايا بموجب المادتين 7 و17.

Although she does not invoke any specific articles of the Covenant, the communication appears to raise issues under articles 7, 9, 10 and 14 of the Covenant.
ومع أنها لا تتذرع بأية مادة محددة من مواد العهد، فإن البلاغ يثير فيما يبدو قضايا بموجب المواد 7 و9 و10 و14 من العهد.

The Committee has examined this claim as it might raise issues under article 17 of the Covenant.
وقد نظرت اللجنة في هذا الادعاء من حيث احتمال إثارته قضايا بموجب المادة 17 من العهد.

However, their claims might raise issues under articles 7 and 17.
ومع ذلك فقد تثير ادعاءاتهما قضايا بموجب المادتين 7 و 17.

The Committee considered that the author had sufficiently demonstrated, for the purposes of admissibility, that the communication might raise issues under provisions of the Covenant.
ورأت اللجنة أن صاحب البلاغ أثبت بما فيه الكفاية، ولأغراض المقبولية، أن البلاغ يمكن أن يثير قضايا بموجب أحكام العهد.

These claims therefore could raise issues under articles 17 and 26 of the Covenant as well as under article 23, which should be considered on the merits.
وعليه يمكن أن تثير هذه الادعاءات قضايا بموجب المادتين 17 و26 وكذلك بموجب المادة 23 من العهد، وينبغي النظر فيها بالاستناد الى الأسس الموضوعية.

It therefore decides that the communication is admissible in as far as it appears to raise issues under article 26 of the Covenant.
وبالتالي، تقرر مقبولية البلاغ طالما يبدو أنه يثير قضايا بموجب المادة 26 من العهد.

His claims, however, appear to raise issues under article 14 of the Covenant.
لكن يبدو أن ادعاءاته تثير قضايا بموجب المادة 14 من العهد.

The communication therefore raises issues under articles 6 and 7 of the Covenant.
وعليه، فإن البلاغ يثير قضايا بموجب المادتين 6 و7 من العهد.

Any programme that increased the risk of infection or death raised issues under the Covenant.
فأي برنامج يزيد من خطر العدوى أو الوفاة يثير قضايا بموجب العهد.

The communication also appears to raise issues under article 14, paragraph 1, of the Covenant.
ويبدو أن البلاغ يثير أيضاً قضايا بموجب الفقرة 1 من المادة 14 من العهد.

This practice would appear to be used at least in part as a deterrent or punishment, thus raising issues under article 6.
ويبدو أن هذه الممارسة تستخدم جزئياً على الأقل على سبيل الردع أو العقاب، مما يثير قضايا بموجب المادة 6.

6.8 For the above reasons, the Committee declares the communication admissible in so far as it may raise issues under article 26 of the Covenant.
6-8 وللأسباب الوارد ذكرها أعلاه، تعلن اللجنة أن البلاغ مقبول طالما أنه يمكن أن يثير قضايا بموجب

The communication, therefore, no longer suffered from the initial bar of non-exhaustion of domestic remedies, in so far as it appeared to raise issues under article 19 of the Covenant.
وبذلك أصبحت الرسالة خلوا من المانع اﻷولي وهو عدم استنفاد سبل الانتصاف المحلية، وذلك فيما يختص بما تثيره من قضايا بموجب المادة ١٩ من العهد.

The Committee considered that this may raise issues under article 9, paragraphs 2 and 3, and held the communication admissible under both of these provisions.
ورأت اللجنة أن ذلك يمكن أن يثير قضايا بموجب الفقرتين 2 و3 من المادة 9 واعتبرت البلاغ مقبولاً بموجب أحكام هاتين الفقرتين.

However, the Committee considers that the author has substantiated sufficiently, for the purpose of admissibility, that his communication raises issues under article 17 of the Covenant, by the alleged failure of the State party to protect the author's right to have access to his son.
ومع ذلك، تعتبر اللجنة أن صاحب البلاغ قد أثبت بما فيه الكفاية، لأغراض المقبولية، أن بلاغه يثير قضايا بموجب المادة 17 من العهد حيث زعم أن الدولة الطرف قد أهملت حماية حقه في الالتقاء بابنه.

7. The Committee therefore decides that the communication is admissible insofar as it raises issues under article 14, paragraph 1, of the Covenant.
7- ولذلك تقرر اللجنة أن البلاغ مقبول ما دام يثير قضايا بموجب الفقرة 1 من المادة 14 من العهد.

The Committee notes its previous finding that the author did not have a fair trial. The continued detention of a person sentenced after an unfair trial may raise issues under the Covenant.
وتشير اللجنة إلى استنتاجها السابق بأن صاحب البلاغ لم يلق محاكمة عادلة، وأن الحبس المستمر لشخص حكم عليه بعد محاكمة غير عادلة قد يثير قضايا بموجب العهد.

6.4 The Committee considered that the author's complaint had been sufficiently substantiated insofar as the issues which it set out in relation to article 14, paragraph 5, and that those issues should be considered on the merits.
6-4 واعتبرت اللجنة أن شكوى صاحب البلاغ قد دعمت بما فيه الكفاية من حيث إنها تثير قضايا بموجب الفقرة 5 من المادة 14، وهي قضايا كان ينبغي النظر فيها بناء على أسسها الموضوعية.