"قضية صاحب البلاغ" - Traduction Arabe en Anglais

• the author's case
• the case of the author
• author's case was
• the author's own case
• the complainant's case
• the instant case
• the petitioner's case
• author has had his case

The Committee therefore considers that the proceedings in the author's case were unduly delayed, in violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant.
وعليه، ترى اللجنة أن الإجراءات في قضية صاحب البلاغ تأخرت من دون مبرر، ما يشكل انتهاكاً للفقرة 1 من المادة 14 من العهد.

The State party submitted that following the Committee's decision, the author's case was re-opened.
أفادت الدولة الطرف بأنه بعد صدور قرار اللجنة، أعيد فتح باب النظر في قضية صاحب البلاغ.

It also notes that the author's case was examined by both administrative and criminal courts.
ولاحظت أيضاً أن قضية صاحب البلاغ قد نظر فيها كل من المحكمة الإدارية والمحكمة الجنائية.

All decisions in the author's case are final at present.
وفي الوقت الحالي، كل الأحكام الصادرة في قضية صاحب البلاغ نهائية.

The minority view was reiterated when deciding the author's case.
وذُكِرت وجهة نظر الأقلية مجدداً عند البت في قضية صاحب البلاغ.

The General Prosecutor's Office did not find any procedural violations in the author's case.
ولم تستنتج النيابة العامة حدوث أي انتهاكات إجرائية في قضية صاحب البلاغ.

The deadline in the author's case should be counted from the day of the receipt of the decision of the District Electoral Commission on the denial of registration.
حيث إن الموعد النهائي في قضية صاحب البلاغ يسري اعتباراً من يوم تسلمه قرار اللجنة المحلية للانتخابات بشأن رفض التسجيل.

In the present situation, the High Court applied the Supreme Court ruling to the author's case, as a binding precedent.
وفي الحالة الراهنة، طبقت محكمة الاستئناف قرار المحكمة العليا باعتباره سابقة ملزمة على قضية صاحب البلاغ.

Immediately before the beginning of the trial, two high-level police officers were consulting the content of the author's case in the judge's office, in the judge's presence.
فقبل بداية المحاكمة مباشرة، كان اثنان من كبار ضباط الشرطة يطلعان على محتوى قضية صاحب البلاغ في مكتب القاضية وبحضورها.

the author's case was then transferred to the High Court for sentence.
وأُحيلت قضية صاحب البلاغ عندئذ إلى المحكمة العليا لإصدار الحكم.

The University of Regina and the University of Regina Faculty Association agreed to the deferral of a decision in the author's case and the author did not object it.
ووافقت جامعة ريجينا ورابطة كليات جامعة ريجينا على إرجاء البت في قضية صاحب البلاغ ولم يعترض هو على ذلك.

On 10 April 2008, the Supreme Court upheld the previous decisions in the author's case.
وفي 10 نيسان/ أبريل 2008، أيدت المحكمة العليا القرارين السابقين الصادرين في قضية صاحب البلاغ.

The criminal investigation into the author's case was conducted with the participation of his lawyer, who was involved at all relevant stages, including during the trial.
وأجري التحقيق الجنائي في قضية صاحب البلاغ بمشاركة محاميه في كافة المراحل ذات الصلة، بما في ذلك المحاكمة.

There is no evidence that HREOC deviated from this practice in the author's case.
وليس هناك ما يدل على أن لجنة حقوق الإنسان وتكافؤ الفرص قد انحرفت عن هذه الممارسة في قضية صاحب البلاغ.

It is submitted that neither of these exceptions are applicable to the author's case.
وأوضحت الدولة الطرف أن أيا من هذين الاستثناءين لا ينطبق على قضية صاحب البلاغ.

In this respect it submits that in order to respond to the Committee's request the Russian Federation Procurator's Office reviewed the author's case.
وتذكر في هذا الصدد، أن من أجل الاستجابة لطلب اللجنة، قام مكتب النائب العام بالاتحاد الروسي باستعراض قضية صاحب البلاغ.

The fact that the Supreme Court did not detect the errors in the case of the author demonstrated that the Norwegian system failed.
وعدم تفطن المحكمة العليا للأخطاء التي شابت قضية صاحب البلاغ أثبت إخفاق النظام النرويجي.

The Committee further considered that the judgement of the Supreme Court of South Australia in Alvaro's case was not necessarily dispositive of the author's own case. Firstly, the judgement in Alvaro's case was a majority and not a unanimous judgement.
ورأت اللجنة أيضا أن الحكم الصادر عن المحكمة العليا لجنوب استراليا في قضية الفارو لا ينطبق بالضرو ة على قضية صاحب البلاغ لسببين أولهما أن الحكم في قضية ألفارو قد صدر بأغلبية الأصوات وليس بالاجماع.

Other special procedures have also considered the complainant's case.
وعُرضت قضية صاحب البلاغ أيضاً على إجراءات خاصة أخرى.

In the instant case, in addition to the psychological distress created by prolonged detention on death row, the uncontested evidence before the Committee indicates that the author's case record was lost.
وفي هذه القضية، إضافة إلى المعاناة النفسية التي مردها إلى الاحتجاز المطول في جناح المحكوم عليهم بالإعدام، تشير الدلائل غير المنازع فيها المعروضة على اللجنة إلى أن سجل قضية صاحب البلاغ قد ضاع.

Turning to the petitioner's case in terms of section 9 (1), the Court did not consider that the trustees' decision to retain the sign was an act " based on " race.
وإذا ما عدنا إلى قضية صاحب البلاغ فيما يتعلق بالبند 9(1) من القانون، فإن المحكمة لم تر أن قرار أمناء الملعب بالاحتفاظ باللافتة هو فعل " يقوم على أساس " العرق.

With regard to the author's allegation that article 14, paragraph 5, has been violated, the State party submits that the author has had his case reviewed by the Court of Appeal as well as by the Privy Council.
وفيما يتعلق بادعاء صاحب البلاغ بانتهاك الفقرة ٥ من المادة ١٤، تؤكد الدولة الطرف أنه قد أعيد النظر في قضية صاحب البلاغ من جانب محكمة الاستئناف والمجلس الخاص.