"قطاعات خدمات الهياكل الأساسية" - Traduction Arabe en Anglais

• ISS
• infrastructure services sectors
• IS sectors

These have rendered good regulations in ISS all the more indispensable.
وقد أدى كل ذلك إلى أن أصبـح إدخـال تنظيمـات جيدة على قطاعات خدمات الهياكل الأساسية ضرورة لا مناص منها.

Various research has examined the impact of private participation on ISS performance.
وقد عكفت دراسات شتى على بحث أثر مشاركة القطاع الخاص في تحسين أداء قطاعات خدمات الهياكل الأساسية.

The reforms in ISS affect different societal groups differently.
والإصلاحات في قطاعات خدمات الهياكل الأساسية تؤثر في مختلف الفئات المجتمعية بطرق متباينة.

Existing research shows that the type of pricing regime has a bearing on overall ISS performance.
وتبيّن البحوث التي أجريت أن لنوع نظام التسعير تأثير على مجمل أداء قطاعات خدمات الهياكل الأساسية.

Benchmarking performance in infrastructure services sectors had become common to improve service quality, enhance accountability and efficiency.
وقد أصبح تقييم أداء قطاعات خدمات الهياكل الأساسية إجراءً شائعاً لتحسين نوعية الخدمات، وتعزيز المساءلة والكفاءة.

Subsidies are allocated in ISS markets either in the form of consumption subsidies or access subsidies.
وتقدم الإعانات في أسواق قطاعات خدمات الهياكل الأساسية إما في شكل إعانات استهلاكية أو إعانات لتمكين الحصول على الخدمات.

ISS have enjoyed subsidies.
وقد حصلت قطاعات خدمات الهياكل الأساسية على إعانات.

56. Kyrgyzstan's experience in the energy sector illustrated the scope for regional cooperation in ISS.
56- وبينت تجربة قيرغيزستان في قطاع الطاقة نطاق التعاون الإقليمي في قطاعات خدمات الهياكل الأساسية.

ISS are highly capital - intensive.
وتعتمد قطاعات خدمات الهياكل الأساسية اعتماداً كبيراً على كثافة رأس المال.

In 2008, ISS absorbed 291 million workers, or 9.6 per cent of world total labour force.
ففي عام 2008، استوعبت قطاعات خدمات الهياكل الأساسية 291 مليون عامل أو 9.6 في المائة من مجموع القوة العاملة العالمية.

Contribution of ISS to world income, employment and trade
إسهام قطاعات خدمات الهياكل الأساسية في الدخل والعمالة والتجارة على الصعيد العالمي

This brings the share of ISS in world services trade to 46 per cent.
ويصبح بذلك نصيب قطاعات خدمات الهياكل الأساسية في التجارة العالمية في الخدمات 46 في المائة.

Trade agreements have raised concerns regarding the impact of trade rules on national regulatory autonomy, as well as development of ISS.
وقد أثارت الاتفاقات التجارية مخاوف بشأن أثر قواعد التجارة على الاستقلالية التنظيمية الوطنية، وعلى تطوير قطاعات خدمات الهياكل الأساسية.

Assuring the quality of regulatory and institutional frameworks (RIFs) had therefore become the locus of national efforts to improve ISS performance.
ولذلك، فإن ضمان جودة الأطر التنظيمية والمؤسسية أصبح يشكل محور الجهود الوطنية المبذولة لتحسين أداء قطاعات خدمات الهياكل الأساسية.

Existing literature and UNCTAD's research strongly suggest a positive association of the infrastructure quality and an economy-wide competitiveness and income levels, demonstrating the nature of ISS as an agent of economic growth.
وتشير المؤلفات الموجودة وبحوث الأونكتاد بقوة إلى الصلة الإيجابية بين نوعية الهياكل الأساسية والقدرة التنافسية على نطاق الاقتصاد ومستويات الدخل، مما يبين طابع قطاعات خدمات الهياكل الأساسية كأداة للنمو الاقتصادي.

Such investment not only fosters growth and productivity of ISS but also of sectors that use infrastructure-related services as inputs in their production process.
وهذا الاستثمار في قطاعات خدمات الهياكل الأساسية لا يعزز نموها وإنتاجيتها فحسب بل أيضاً نمو وإنتاجية القطاعات التي تستخدم الخدمات المتصلة بالهياكل الأساسية كمدخلات في عملية إنتاجها.

9. Foreign direct investment (FDI) directed at ISS has been increasing.
9- وما برح الاستثمار الأجنبي المباشر الموجه إلى قطاعات خدمات الهياكل الأساسية يتزايد.

II. Regulatory trends in ISS
ثانياً- الاتجاهات التنظيمية في قطاعات خدمات الهياكل الأساسية

11. ISS performance is sensitive to regulations and such sectors are highly regulated.
11- يتأثر أداء قطاعات خدمات الهياكل الأساسية بالقواعد التنظيمية، وتخضع هذه القطاعات لتنظيم شديد.

20. Price regulation lies at the core of ISS regulation.
20- يدخل تنظيم الأسعار في صلب عملية تنظيم قطاعات خدمات الهياكل الأساسية.

Experts reemphasized the importance of universal access as a policy objective in the regulation of infrastructure services sectors with a bearing on achieving the Millennium Development Goals.
وأعاد الخبراء تأكيد أهمية تعميم الوصول إلى الخدمات كهدف من أهداف السياسة العامة في مجال تنظيم قطاعات خدمات الهياكل الأساسية التي تؤثر في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

Infrastructure sharing occurs between IS sectors (i.e. using existing facilities in one sector to lower network construction costs in another, e.g., telephone cables laid alongside water supply lines) or among countries.
ويحدث هذا التقاسم بين البلدان أو بين قطاعات خدمات الهياكل الأساسية في البلد الواحد (أي باستخدام منشآت أحد القطاعات لتخفيض تكاليف بناء الشبكات في قطاع آخر، كمدّ كابلات الهاتف بجوار أنابيب توصيل المياه).