"قطاع شارلي" - Traduction Arabe en Anglais

• Sector Charlie

The confiscations of diesel fuel included one large consignment of 100 tons in Sector Charlie on 18 March.
وشملت عمليات مصادرة وقود الديزل شحنة كبيرة تبلغ ١٠٠ طن في قطاع " شارلي " في ١٨ آذار/مارس.

18. On 17 March, Mission personnel at Nudo (Sector Charlie) were threatened by a local drunk civilian.
١٨ - وفي ١٧ آذار/مارس، وجه أحد السكارى من المدنيين المحليين تهديدا الى أفراد البعثة في نودو )قطاع شارلي(.

Sector Charlie: BCP Krstac
قطاع شارلي : نقطة كرستاك

At 1900 hours on 21 December, the Mission Coordinator received reports that confirmed that all crossings in Sector Charlie had been effectively blocked.
وفي الساعة ٠٠/١٩ من يوم ٢١ كانون اﻷول/ديسمبر، تلقى منسق البعثة تقارير تؤكد أن جميع نقاط العبور في قطاع شارلي قد أغلقت بإحكام.

17. On 30 August, just before midnight, there were two explosions in the vicinity of the caravans at border crossing-point Nudo (Sector Charlie).
١٧ - وفي ٣٠ آب/أغسطس، وقع قبل منتصف الليل مباشرة انفجاران بجوار المقطورات الموجودة في نقطة العبور الحدودية نودو )قطاع شارلي(.

11. On 20 October, an intoxicated local police officer threatened a Mission observer with a pistol at the Krstac border crossing point in Sector Charlie.
١١ - وفي ٢٠ تشرين اﻷول/أكتوبر، قام ضابط من الشرطة المحلية كان مخمورا بتهديد مراقب تابع للبعثة بمسدس لدى نقطة العبور المحلية كرستاتش في قطاع شارلي.

On 20 March, in Kotor (Sector Charlie), off-duty personnel were subjected to verbal assaults from a local drunk civilian.
وفي ٢٠ آذار/مارس، تعرض أفراد كانوا يقضون إجازاتهم في كوتور )قطاع شارلي( للسباب من جانب أحد السكارى من المدنيين المحليين.

31. Bold smuggling attempts are still taking place on the Vilusi and Vracenovici bypasses (Sector Charlie), where the barriers were partially dismantled on 13 March.
٣١ - ولا تزال محاولات التهريب الجريئة تحدث في طريقي فيلوسي وفراسينوفيتشي الجانبيين )قطاع شارلي(، حيث جرى إزالة الحواجز بصورة جزئية في ١٣ آذار/مارس.

Trucks are permitted to cross the border into " Republika Srpska " only at Sremska Raca in Sector Belgrade and Vilusi in Sector Charlie, with occasional UNHCR convoys allowed at Mali Zvornik in Sector Alpha and Kotroman in Sector Bajina Basta.
وسُمح للشاحنات بعبور الحدود الى " جمهورية سربسكا " فقط عند سرمسكاراكا في قطاع بلغراد وفيلدس في قطاع شارلي مع احتمال السماح بعبور قوافل تابعة لمفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين في مالي زفورنيك في قطاع ألفا وكوترومان بقطاع بايينا باستا.

23. On 5 April, a mobile patrol discovered a new possible point for potential smuggling at a disused railroad line across the boundary in the vicinity of Vracenovici (Sector Charlie).
٢٣ - وفي ٥ نيسان/ابريل، اكتشفت داورية متنقلة نقطة جديدة قد تكون نقطة تهريب محتملة تقع عند خط حديدي عبر الحدود لم يعد مستخدما ويقع في ضواحي فراسينوفيتشي )قطاع شارلي(.

On 28 July, separate helicopter crossings were sighted at the Mali Zvornik (Sector Alpha) and Vilusi (Sector Charlie) crossing points.
وفي ٢٨ تموز/يوليه شوهدت عمليات أخرى لعبور الحدود بطائرات هليكوبتر عند نقاط العبور الحدودية في مالي زنور نيك )قطاع ألفا( وفيلوسي )قطاع شارلي(.

24. On 26 June, at Vracenovici (Sector Charlie), a car with 14 bags of wool was allowed to cross into Bosnian Serb territory without a proper check.
٢٤ - وفي ٢٦ حزيران/يونيه، سمح لسيارة محملة ﺑ ١٤ كيسا من الصوف بالعبـور، فــي راتشينوفيتشي )قطاع شارلي(، إلى اﻷراضي الخاضعة للصرب البوسنين دون أن تفتش على الوجه السليم.

32. At Scepan Polje (Sector Charlie) on 31 July, a vehicle was turned back for carrying excess fuel. The car returned to the village about 300 metres from the border crossing-point.
٣٢ - وفي سيبان بولي )قطاع شارلي(، في ٣١ تموز/يوليه، أعيدت مركبة لحملها قدرا زائدا من الوقود وعادت السيارة إلى القرية على بعد ٣٠٠ متر تقريبا من نقطة العبور الحدودية.

34. On five separate occasions uniformed policemen and soldiers were allowed to cross the border in Sector Charlie carrying their sidearms: these incidents occurred on 1 and 19 August at Vilusi, on 2 August at Vracenovici, on 19 August at Vilusi and on 19 and 22 August at Scepan Polje.
٣٤ - وفي خمس مناسبات مختلفة، سمح لرجال شرطة ولجنود بالزي العسكري بعبور الحدود في قطاع شارلي حاملين معهم أسلحتهم الشخصية: ووقعت هذه الحوادث في ١ و ٩ آب/أغسطس في فيلوسي، وفي ٢ آب/أغسطس في فراسينوفيتشي، وفي ١٩ آب/أغسطس في فيلوسي وفي ١٩ و ٢٢ آب/أغسطس في سيبان بوليي.

During the reporting period, 188 uniformed personnel crossed the border at Sremska Raca (Sector Belgrade), four at Badovinci (Sector Alpha) and two at Scepan Polje (Sector Charlie).
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، قام ١٨٨ من اﻷفراد الذين يرتدون الزي الرسمي بعبور الحدود فــي سريميسكاراتشا )قطاع بلغراد(، وأربعة أفراد في بادوفيتشي )قطاع ألفا(، وشخصان في سيبان بولي )قطاع شارلي(.

21. On 21 September, a helicopter was observed crossing the border from the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) into Bosnia and Herzegovina at Scepan Polje (Sector Charlie).
٢١ - وفي ٢١ أيلول/سبتمبر، شوهدت طائرة هليكوبتر تعبر الحدود من جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية )صربيا والجبل اﻷسود( إلى البوسنة والهرسك في سيبان بولي )قطاع شارلي(.

12. On 21 October, one Mission mobile patrol from Sector Charlie was detained for three hours by members of VJ military at the checkpoint in Kovaci before the observers were released.
١٢ - وفي ٢١ تشرين اﻷول/أكتوبر، جرى احتجاز دورية متنقلة تابعة للبعثة من قطاع شارلي لمدة ثلاث ساعات على يدي أفراد عسكريين تابعين لجيش يوغوسلافيا عند نقطة الحدود الواقعة في كوفاتشي قبل إطلاق سراح المراقبين.

On 30 October, a Bosnian Serb policeman in uniform carrying a sidearm was allowed to cross the border into the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) at Brbanj (Sector Charlie).
وفي ٣٠ تشرين اﻷول/أكتوبر سمح لرجل شرطة من صرب البوسنة يرتدي الزي الرسمي ويحمل مسدسا بعبور الحدود الى داخل جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية )صربيا والجبل اﻷسود( عند برباني )قطاع شارلي(.

24. On 13 October, a helicopter was observed crossing the border from the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) into Bosnia and Herzegovina in the Nudo area (Sector Charlie).
٤٢ - وفي ١٣ تشرين اﻷول/أكتوبر، رصدت طائرة هليكوبتر وهي تعبر الحدود من جهة جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية )صربيا والجبل اﻷسود( الى البوسنة والهرسك في منطقة نودو )قطاع شارلي(.

On 28 October, one Mi-8 helicopter, originating from the Bosnian side and heading south-east, crossed the border south of the border crossing point at Scepan Polje (Sector Charlie).
وفي ٢٨ تشرين اﻷول/أكتوبر قامت طائرة هليكوبتر من طراز )MI-8(، جاءت من جهة الجانب البوسني وهي تحلق باتجاه الجنوب الشرقي، بعبور الحدود جنوب نقطة العبور الحدودية سيبان بولى )قطاع شارلي(.