"قلبي وروحي" - Traduction Arabe en Anglais

• my heart and soul
• heart and my soul

I have poured my heart and soul into planning this anniversary party for the Institute.
لقد سكب قلبي وروحي للتخطيط لهذه الحفلة الذكرى السنوية للمعهد والموضوع مدهش

With all my heart and soul, I want to, but I don't know how to.
من كل قلبي وروحي اريد ذلك ولكنني لا اعرف كيف

I love you with all my heart and soul and promise to be with you forever.
آحبك بكل قلبي وروحي وأعدك أن أكون معك للأبد

The point is, I have poured my heart and soul and artistry into this creative endeavor, and I... the least you guys could do is be supportive.
الخلاصةُ هيا, أنّني قد صببت قلبي وروحي وبراعتي الفنية في هذه المحاولةُ المبدعة

I gave my heart and my soul to this damn company and this is how you repay me?
أعطيت هذهِ الشركة قلبي وروحي وتكافئونني هكذا؟

I've put my heart and soul into this place, and I've never had a night even close to this?
انا وضعتُ قلبي وروحي في هذا المكان ولم احظى بليلة قريبة من هذه ؟

Thither offer of it and the passion of your majesty's words and looks touch both my heart and soul.
كلمات فخامتك, ونظرات المغرمة لامست قلبي وروحي

I believe so with all my heart and soul. Oh! Ah... please forgive me.
أعتقد ذلك بكل قلبي وروحي أرجوك سامحني أنا..

Be careful with it, cos it's not only my heart and soul, it's my only copy.
وانتبه لأنه ليس فقط قلبي وروحي إنّما النسخة الوحيدة كذلك

While I will leave these hallowed halls soon and return to my duties as Namibia's Minister of Foreign Affairs, Information and Broadcasting, my heart and soul will always be walking the routines of the General Assembly.
وبينما سأغادر هذه القاعات المقدسة قريبا وأعود إلى وظيفتي بوصفي وزيرا للشؤون الخارجية والإعلام والإذاعة في ناميبيا، فإن قلبي وروحي سيظلان دائما يتمشيان في الممرات المطروقة بالجمعية العامة.

I put my heart and soul into that E.R.P.
وضعت قلبي وروحي في هذا المشروع

I hated Peter Quint with all my heart and soul.
انا كرهت بيتر كوينت من كُلّ قلبي وروحي

"l look for her with all my heart and soul..."
أبحث عنها هنا وهناك بكل قلبي وروحي

L stayed up two nights, poured my heart and soul into that statue, and you break us up because of a website?
بقي L تصل مدة ليلتين، سكب قلبي وروحي إلى أن التمثال وكنت كسر لنا بسبب موقع على شبكة الانترنت؟

I've been putting my heart and soul into this paper.
لقد وضعت قلبي وروحي في هذه الجريدة

She is my heart and soul.
إنها قلبي وروحي.

I poured my heart and soul into that book.
وضعت قلبي وروحي في هذا الكتاب

I put my heart and soul into it.
لقد وضعتُ قلبي وروحي بداخله.

I have put my heart, and my soul, and my talent and to making you both look good, time and time in again.
وضعت قلبي وروحي وموهبتي لجعل كل شيء يبدو جميلاَ مرة بعد مرة

I put my heart and my soul into this process.
أنا أضع قلبي وروحي من أجل هذا العمل.