"قلة البيانات" - Traduction Arabe en Anglais

• lack of data
• limited data
• paucity of data
• data is limited
• limited availability of data

However, lack of data and information about the state of those stocks hamper progress in establishing conservation measures.
غير أن قلة البيانات عن حالة هذه الأرصدة تحول دون إحراز تقدم في وضع تدابير للحفظ.

Industrial processes: due to lack of data on the use of soda ash, CO2 emissions could not be estimated.
ضرورة تحسين أساليب جرد انبعاثات غازات الدفيئة. قلة البيانات من نوعية جيدة وضعف إدارة البيانات.

Micronesia The main problems encountered were either the lack of data or data quality issues.
تمثلت المشاكل الرئيسية المعترضة إما في مسألة قلة البيانات أو في مسألة نوعية البيانات.

The Committee further expresses concern about the limited data and information available on the incidence of other forms of violence.
وتعرب اللجنة كذلك عن قلقها إزاء قلة البيانات والمعلومات المتاحة عن معدّل انتشار أعمال العنف الأخرى.

However, the Committee expresses concern about the paucity of data at its disposal for monitoring the implementation of the Convention.
بيد أن اللجنة تعرب عن قلقها إزاء قلة البيانات التي في حوزتها لرصد تنفيذ الاتفاقية.

Although the available data is limited, several studies show that indigenous children and youth are disproportionately represented in criminal justice systems.
47- على الرغم من قلة البيانات المتاحة، تظهر عدة دراسات أن عدد أطفال الشعوب الأصلية وشبابها في أنظمة العدالة الجنائية يفوق عدد غيرهم.

This may be a consequence of data gaps in identifying affected areas at national level but it is also due to the limited availability of data specific to affected areas.
ويمكن أن يكون ذلك ناتجاً عن وجود ثغرات في البيانات فيما يتعلق بتحديد المناطق المتأثرة على الصعيد الوطني، ولكنه أيضاً ناتج عن قلة البيانات الخاصة بالمناطق المتأثرة.

She also noted the lack of data on the age of marriage and other concerns.
وأشارت أيضا إلى قلة البيانات المتعلقة بسن الزواج وغير ذلك من الشواغل.

It is also concerned at the lack of data and information with regard to this issue.
كما تشعر اللجنة بالقلق إزاء قلة البيانات والمعلومات المتعلقة بهذه المسألة.

The Committee notes with concern the lack of data and information on women migrant workers in the State party periodic report.
وتلاحظ اللجنة بقلق قلة البيانات والمعلومات عن العاملات الحوامل في تقرير الدولة الطرف الدوري.

The Committee is also concerned about the lack of data that would enable the extent of the phenomenon of trafficking in the State party to be assessed.
كما تشعر بالقلق إزاء قلة البيانات التي قد تمكن من تقييم مدى تفشي ظاهرة الاتجار في الدولة الطرف.

Estimates of indirect costs are less common than those for direct costs, and most indirect costs are still not estimated because of lack of data.
ويلاحظ أن تقدير التكاليف غير المباشرة أقل شيوعاً من تقدير التكاليف المباشرة، ولم تقدَّر بعد معظم التكاليف غير المباشرة بسبب قلة البيانات.

However, the Committee notes the lack of data on trafficking in women and girls in the State party and the absence of a comprehensive strategy and law aimed at combating trafficking in human beings.
لكن اللجنة تلاحظ قلة البيانات المتعلقة بالاتجار بالنساء والفتيات في الدولة الطرف وعدم وجود استراتيجية شاملة وقانون يهدفان إلى مكافحة الاتجار بالبشر.

The lack of data related to LUCF and industrial processes precluded filling in the methodological tables for these two sectors.
وقد حالت قلة البيانات ذات الصلة بتغير استخدام الأراضي والحراجة والعمليات الصناعية دون ملء الجداول المنهجية بالنسبة لهذين القطاعين.

The size and role of these transactions may not be fully documented because of the lack of data and definitional ambiguities about what constitutes e-commerce.
وقد لا يكون حجم هذه الصفقات ودورها موثقين بالكامل بسبب قلة البيانات وأوجه الغموض في التعاريف حول ما تشكله التجارة الإلكترونية.

However, the Committee is concerned at the lack of data and the lack of a comprehensive national strategy to prevent trafficking and sexual exploitation of children.
غير أن اللجنة تشعر بالقلق إزاء قلة البيانات عن ظاهرة الاستغلال الجنسي للأطفال والاتجار بهم وعدم وجود استراتيجية وطنية شاملة لمنعها.

17. Nonetheless, even with the limited data, it can be seen that the use of LTAs in the system reaches significant or high levels.
17 - ومع ذلك، رغم قلة البيانات المتاحة، يمكن ملاحظة أن استخدام الاتفاقات الطويلة الأجل في المنظومة يبلغ مستويات كبيرة أو مرتفعة.

This could derive from a different interpretation of the questions or limited data availability, or could reflect different national priorities with respect to land management.
وقد يعزى هذا الأمر إلى اختلاف تفسير الأسئلة أو قلة البيانات المتاحة، أو قد يعكس اختلاف الأولويات الوطنية في مجال إدارة الأراضي.

It is difficult, given the limited data and discussions on this subject, to determine the reasons for the limited existence or use of dispute resolution mechanisms in the implementation of international agreements on, or relevant to, competition policy.
28- من الصعب، بالنظر إلى قلة البيانات والمناقشات المتعلقة بهذا الموضوع، تحديد أسباب قلة وجود آليات تسوية المنازعات أو استخدامها في تنفيذ الاتفاقات الدولية المعقودة بشأن سياسة المنافسة أو المتصلة بها.

However, the paucity of data linking health and climate change limited the assessments largely to qualitative analyses.
إلا أن قلة البيانات عن ارتباط الظروف الصحية بتغير المناخ حصرت التقييم بدرجة كبيرة في إجراء تحليلات نوعية.

The paucity of data did not allow for an assessment of long range transport.
ولم تسمح قلة البيانات بإجراء تقييم للانتقال البعيد المدى.

48. Although the available data is limited, several studies show that Indigenous children and youth are disproportionately represented in criminal justice systems.
48- على الرغم من قلة البيانات المتاحة، تظهر عدة دراسات أن عدد أطفال الشعوب الأصلية وشبابها في أنظمة العدالة الجنائية يفوق عدد غيرهم.

7. The report refers to the limited availability of data and the related difficulty in assessing progress in girls' and women's education (see para. 95).
7 - يشير التقرير إلى قلة البيانات المتاحة وما يتصل بذلك من صعوبة في تقييم التقدم المحرز في تعليم الفتيات والنساء (انظر الفقرة 95).