"قلته للتو" - Traduction Arabe en Anglais

• you just said
• I just said
• you just say
• I just say
• did you say
• just said it
• 've just said
• I said
• I have just

What you just said has a deep meaning to guys.
ما قلته للتو له معنى عميق بالنسبه لشاب مثلي

Whatever you just said, no one will ever hear it.
أيًّا كان ما قلته للتو فلن يسمعه أحد البتة

That's what you just said, two at a time, right?
هذا ما قلته للتو, اثنان في وقت واحد, صحيح؟

I take back everything I just said, but may I tell you, sir, your performance tonight was magnificent.
أسحب كل شيء قلته للتو لكن هل لي أخبرك ، سيدي بأن ادائك الليلة كان بديع

You're kidding me. You didn't hear anything I just said?
أنت تمزح معي، أنت لم تسمع أي كلمة مما قلته للتو ؟

What the fuck did you just say?
ما الذي قلته للتو بحق الجحيم ؟

- Is he a real conte? - Are you deaf? What did I just say?
هل هو كونت حقيقى - هل انت اصم ، هذا ما قلته للتو -

What you just said could be interpreted in the negative.
ما قلته للتو من الممكن أن يكون تفسير سلبي

I-If you meant what you just said, then that means you may not have meant what you just said.
إذا عنيت ما قلته للتو ثم هذا يعني أنك لم تعني ما قلته للتو

Uh, that thing you just said about your mom and... and your brother... that sounds like kind of a big thing.
الأمر الذي قلته للتو بشأن أمك وأخوك يبدو كأمر مهم

Sweet dear, I have absolutely no bloody idea what the hell you just said.
يا الهي , ليس لدي اي فكرة مطلقا ماذا الذي قلته للتو بحق الجحيم ؟

Okay, so, say that all happened like you just said it did, which is crazy.
حسنا، لذلك، نقول إن كل حدث مثل قلته للتو فعلت، الذي هو مجنون.

First, I have no idea what you just said. Second, how about you just help me help you?
أولاً، أنا لم أفهم ما قلته للتو ثانياً، لماذا لا تساعدنى لكى أساعدك؟

You are supposed to be in school. Did you hear what I just said?
ـ من المُفترض إنك في المدرسة ـ هل سمعتِ ما قلته للتو ؟

He pretends to listen, but then I could literally quiz him about what I just said and he would have no idea.
ويتظاهر للاستماع، ولكن بعد ذلك يمكن أن استجواب له حرفيا حول ما قلته للتو وانه ليس لديهم فكرة.

And if you call the police... if you do anything but what I just said,
على الأقل وإذا أتصلت الشرطة إذا فعلت أي شيء ولكن ما قلته للتو

Take what I just said to heart and tell your husband, that he'll ruin everything if he continues like that.
احفظي ما قلته للتو جيدًا, و أخبري به زوجكِ. إنه سيدمر كل شيء إذا استمرّ بهذه الطريقه.

The circles thing is my thing. I just said that.
الشيء الخاص بالدوائر هو خاصتي لقد قلته للتو

What did... what did you just say?
.. ما الذى ما الذى قلته للتو ؟

What did I just say?
ما الذي قلته للتو ؟

What did you say?
ما الذي قلته للتو ؟

You need to say what you've just said to me on tape,... ..with a solicitor and your parents present.
عليك قول ما قلته للتو على شريط مسجل بحضور محام ووالديك

Babette, did you hear what I said about food purchased outside?
"بابيت"، أسمعت ما قلته للتو عن شراء الطعام من الخارج؟

It cannot be more warmly welcomed than what I have just expressed.
ولا أستطيع التعبير عن مدى سروري بذلك بأكثر مما قلته للتو.