"قلتي هذا" - Traduction Arabe en Anglais

• You said that
• you say that
• just said that
• said this
• say that to

Or were you just lying when You said that?
او هل كانت مجرد كذبة عندما قلتي هذا ؟

You said that. These are your words.
انت قلتي هذا, تلك كانت كلماتكِ

you say that like it's a bad thing, like I should miss the system we left behind.
لقد قلتي هذا وكأنه أمر سيء وكانه يجب ان ننسى النظام الذي تركناه خلفنـا

I bet you say that to all the boys.
أراهن بأنكِ قد قلتي هذا لكل الفتيان

Oh, my God! You are so bad! I can't believe you just said that!
الهي , انتي سيئة جدا لا اصدق انك قلتي هذا

Uh, bobby- you just said that all a woman wants to hear
أمم، بوبي انت قلتي هذا كل أمرأة تريد أن تسمعه

It's just... you're the one who said this morning that this is a new life, and maybe I should have a new life that I want.
انه فقط .. انت من قلتي هذا الصباح بان هذه حياة جديدة وربما يجب أن احصل على الحياة الجديدة التي أريدها

I'M THE HEAD OF THE FAMILY, AND WHEN You said that,
أنـا ربّ العائلة،وعندما قلتي هذا

You said that in James Bondage, didn't you?
قلتي هذا في فيلم جيمس بوندوج , صحيح؟

I just got chillswhen You said that.
لقد شعرت بالبرد فقط عندما قلتي هذا

You said that yesterday.
مهلاً , قلتي هذا البارحة

I can't believe You said that.
لا اصدق انك قلتي هذا.

You said that.
انتِ من قلتي هذا

If you say that again, you're in trouble!
لو قلتي هذا مرةً أخرى فستقعي فى المشاكل!

Did you say that to your mummy?
هل قلتي هذا لأمك ؟

Now, whenever did you say that?
متى قلتي هذا الكلام؟

I cannot believe you just said that in front of all these people.
أنا لا أصدق بأنك قلتي هذا أمام كل هؤلاء الناس

He moved back in with her a week ago. You just said that, right?
و هو أنتقل معها في الأسبوع الماضي أنتِ قلتي هذا قبل قليل، أليس كذلك؟

- Did I just...? - Yeah. You just said that out loud.
هل أنا فقط - نعم انت قلتي هذا بصوت عالي -

Okay, ma'am, what if you said this?
حسناً , سيدني ماذا لو قلتي هذا