"قلتَه" - Traduction Arabe en Anglais

• you said
• you told
• you just said

Started thinking about what you said, about me obsessing.
بدأتُ أفكّر بالكلام الذي قلتَه حول كوني مهووس

You'll be subpoenaed about what I just asked, and I will be about what you said, so I am ending this.
سيتمّ استدعائك لما سألتكَ عنه وسيتمّ استدعائي بشأن ما قلتَه لذا سأنهي هذا الحديث

Last week my feelings were hurt by something you said before.
ففي الأسبوع الماضي وجدت مشاعري مجروحة جرّاء ما قلتَه عن...

You remember what you said about the guy who attacked me, how you said you were gonna let the police handle it?
أتذكر ما قلتَه بخصوص الرجل الذي هاجمني؟ كيف قلتَ أنك ستدع الشرطة تتعامل معه؟

It is--at least that's what you told me in my timeline.
على الأقلّ هذا ما قلتَه لي في مساري الزمنيّ.

Remember what you said before?
حتّى مع يون جي، أتذكر ما قلتَه ليّ سابقًا؟

which is exactly the same thing that you said to me the last time you and I saw each other.
و هو بالضبط ما قلتَه لي عندما رأينا بعضنا في المرّة الأخيرة

I don't agree with what you said. But I understand why you said it.
،لا أتفق معكَ فيما قلتَه ولكنّي أتفهّم لماذا قلتَه

You say that when you've been hit in the past, it's because you provoked it with something that you said, which means you're well aware of the risks.
،تقول أنّكَ عندما ضُربتَ في الماضي فهذا بسبب شيء قلتَه أثار ذلك ما يعني أنّكَ مدرك تماماً للمخاطر

I've been thinking about our conversation on life and death. About what you said.
كنتُ أفكّر في نقاشنا عن الحياة والموت، عمّا قلتَه

He doesn't care about what you said, or what you did five minutes ago.
إنه لا يهتم إطلاقاً بما قلتَه أو فعلتَه منذ خمس دقائق

I thought you did want to wake me. At least that's what you said last night.
خلتُكَ أردتَ إيقاظي، أقلّه هذا ما قلتَه ليلة أمس

When we started this, you said all we needed were some bugs, a camera or two, and in a couple of weeks, we'd have them.
عندما بدأنا قلت أن كل نحتاجه هو أجهزة تنصّت و كاميرا أو اثنتين ، وخلال أسبوعين سنتمكّن منهم ، هذا ما قلتَه

Well, I think I remember. What was it that you said on the way to the hatch,
أظنّني أذكر، ما كان ما قلتَه بطريق ذهابنا للحُجيرة؟

And, dad, tonight, when I'm saying my prayers, I'm telling mom what you said.
و أبي، عندما أتلو صلاتي الليلة، سأخبر والدتي بما قلتَه.

I've been thinking about what you said earlier about how we should pack up and go.
كنتُ أفكّر فيما قلتَه مؤخّراً في حزم الأمتعة والرحيل

What you said before... maybe you were right.
ما قلتَه سابقاً ربّما كنتَ محقّاً

Well, it looks like some of what you said wasn't bullshit.
يبدو أنّ بعض ما قلتَه لم يكن كذبًا

It's just what you said in my dream. Just, don't.
يشغلني ما قلتَه في حلمي، فلا تقلُه.

No, that's ball game, what you said.
كلّا، تلك مباراة كرة، هذا ما قلتَه.

Do you, uh, do you remember what you told me here the night of our vows?
أتذكر ما قلتَه لي ليلة تلاوة نذورنا؟

It only hurts because you know what you just said is total bullshit.
هذا يؤلمك فقط لكونك تعلم أن ما قلتَه للتوّ هزل محض.