"قلقا عميقا" - Traduction Arabe en Anglais

• deep concern
• serious concern
• grave concern
• profound concern
• deeply concerned
• great concern
• is deeply
• deeply worrying
• huge concern

It is a matter of deep concern that Israeli-Palestinian negotiations are not taking place, while trust between the parties continues to fade.
والأمر الذي يثير قلقا عميقا هو أن المفاوضات الإسرائيلية - الفلسطينية لا تعقد، في حين يستمر تلاشي الثقة بين الطرفين.

Moreover, the apparent absence in national legislation of minimum ages below which a child may not be deprived of liberty or be considered criminally responsible causes deep concern to the Committee.
وإلى جانب ذلك، فإن الغياب الواضح في التشريع الوطني لحد أدنى للسن الذي لا يجوز دونه حرمان الطفل من الحرية أو اعتباره مسؤولا جنائيا يسبب قلقا عميقا للجنة.

Poor school attendance in a number of countries, however, remained a serious concern.
ومع ذلك فضعف الحضور في المدارس في عدد من البلدان لا يزال يشكل قلقا عميقا.

That was a matter of grave concern, and those complaints should be investigated in a transparent and independent manner.
وأن هذه المسألة تشكل قلقا عميقا وأنه ينبغي التحقيق في هذه الشكاوى على نحو مستقل يتسم بالشفافية.

Obviously this is a matter of profound concern to us.
والواضح أن هذه المسألة تقلقنا قلقا عميقا.

His Government remained deeply concerned at Iran's nuclear programme and called on that State to cooperate fully with IAEA and to abide by IAEA and Security Council resolutions.
ما تزال حكومة بلده قلقة قلقا عميقا من برنامج إيران النووي ودعت تلك الدولةََ إلى التعاون الكامل مع الوكالة الدولية وإلى التقيد بقرارات الوكالة الدولية ومجلس الأمن.

Instead, there had been a slow but definite retreat from nuclear disarmament, which had become a source of great concern.
لكن حدث بدلا عن ذلك تراجع أكيد وإن كان بطيئا عن نزع السلاح النووي، وهو ما يثير قلقا عميقا.

Almost a quarter of the population still did not have access to safe drinking water, and the phenomenon of street children was causing deep concern.
ولا يزال ربع السكان تقريبا لا تتوافر له فرص الوصول إلى مياه الشرب المأمونة، وتسبب ظاهرة أطفال الشوارع قلقا عميقا.

The announcement by the Democratic People's Republic of Korea regarding its intention to conduct a nuclear-weapon test is a matter of deep concern.
وإعلان جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية باعتزامها تجريب سلاح نووي مسألة تثير قلقا عميقا.

The current impasse on the nuclear issue on the Korean peninsula is of deep concern to my delegation.
والمأزق الراهن بشأن القضية النووية في شبه الجزيرة الكورية يثير قلقا عميقا لدى وفدي.

One activity that continues to give rise to deep concern is the transshipment of radioactive material through the waters of our region.
وثمة واحدة من هذه النشاطات التي لا تزال تسبب قلقا عميقا لنا هي نقل المواد الإشعاعية بالبواخر عبر المياه في منطقتنا.

Racism and racial discrimination, particularly discrimination against foreigners in the developed countries, was a matter of deep concern.
وأضاف أن العنصرية والتمييز العنصري، لا سيما التمييز ضد اﻷجانب في البلدان المتقدمة النمو، مسألة تثير قلقا عميقا.

Recent reports about discussions among the nuclear-weapon States on a threshold for a test ban have also given rise to deep concern.
كما أثارت قلقا عميقا التقارير اﻷخيرة حول مناقشات تجري فيما بين الدول اﻷعضاء بشأن عتبة لحظر التجارب.

This position not only signifies a political notion; rather, it asserts a deep and serious concern based on facts and realities.
وهذا الموقف لا يعبر عن مفهوم سياسي فحسب، وإنما يؤكد قلقا عميقا وبالغا قائما على الحقائق والوقائع.

Biological weapons are a subject of serious concern for my country.
وتمثل الأسلحة البيولوجية موضوعا يُقلق بلدي قلقا عميقا.

The diversion of the funds and programmes from their original mandates was a matter of serious concern.
وأضاف أن استخدام الصناديق والبرامج في أغراض مخالفة للأغراض المتوخاة في ولايتها الأصلية يثير قلقا عميقا.

Endeavours to justify Nazism, alongside the nationalist-oriented right-wing extremist movements in some European countries which are seeking to make folk heroes out of their war criminals, are a source of grave concern to the State Duma.
إن محاولات تبرئة النازية، وكذلك الحركات اليمينية المتطرفة ذات الصبغة القومية في بعض بلدان أوروبا، حيث يحاولون صنع أبطال وطنيين من مجرمي الحرب، هي أمور تثير قلقا عميقا لدى نواب مجلس الدوما.

Arbitrary arrests and detention by the armed forces has been another issue of grave concern in the course of the crisis.
وكانت عمليات الاعتقال والاحتجاز التعسفية من قبل القوات المسلحة، إحدى المسائل الأخرى التي أثارت قلقا عميقا أثناء الأزمة.

The human toll of the Darfur crisis causes profound concern.
والخسائر البشرية لأزمة دارفور تسبب قلقا عميقا.

This is of great concern given the high rate of unemployment among young people.
ويثير هذا قلقا عميقا نظرا لارتفاع معدل البطالة بين الشباب.

Viet Nam is deeply concerned by the upsurge of terrorism in the world.
وتقلق فييت نام قلقا عميقا من جراء تصاعد الإرهاب في العالم.

In Georgia, the continuing violent incidents in Abkhazia are deeply worrying.
وفي جورجيا، تثير حوادث العنف المستمرة في أبخازيا قلقا عميقا.

Statistics pertaining to the numbers of women affected by the conflict in Sierra Leone remain a huge concern.
وما زالت الإحصائيات المتعلقة بعدد النساء المتضررات من الصراع في سيراليون تشكل قلقا عميقا.