"قلقها لأن" - Traduction Arabe en Anglais

• concerned that
• concern that
• concern at
• concern about the fact that
• concerns that
• concerned at
• concerned about

The Committee was also concerned that women continued to be forced to relinquish their children into foster care because of inadequate housing.
وأعربت اللجنة أيضا عن قلقها لأن النساء ما زلن يُجبَرن على التنازل عن أطفالهن لدور الحضانة لعدم وجود سكن ملائم.

The Committee is also concerned that there has been no incorporation of human rights, including child rights, into the school curricula.
وتعرب اللجنة أيضاً عن قلقها لأن الدولة الطرف لـم تُدرج حقوق الإنسان، بما فيها حقوق الطفل، في المناهج الدراسية.

The Committee is, however, concerned that the National Commission for Children envisaged under the Child Rights Act is yet to be established.
بيد أن اللجنة تعرب عن قلقها لأن اللجنة الوطنية المعنية بالأطفال المزمع إنشاؤها بموجب قانون حقوق الطفل لم تُنشأ بعد.

While noting that the death penalty had not been applied since 1986, it expressed concern that Dominica retained the death penalty.
ولاحظت أن عقوبة الإعدام لم تُطبق منذ عام 1986 ولكنها أعربت عن قلقها لأن دومينيكا لم تلغ هذه العقوبة.

It expressed concern that Dominica had undertaken to ratify other treaties but had not done so, perhaps owing to capacity constraints.
وأعربت عن قلقها لأن دومينيكا تعهدت بالتصديق على معاهدات أخرى ولكنها لم تفعل، ربما بسبب القيود المفروضة على القدرات.

They also expressed their deep concern that the action could further lead to greater destabilization for the country and the entire region.
وأعربت أيضا عن بالغ قلقها لأن ذلك الإجراء يمكن أن يفضي إلى مزيد من زعزعة الاستقرار في البلد والمنطقة بأسرها.

However, it is concerned that the State party has no definition of inclusive education incorporated into its law.
بيد أن اللجنة تعرب عن قلقها لأن الدولة الطرف لم تدرج في قانونها تعريفاً للتعليم الشامل.

However, the Committee is concerned that the above-mentioned deadlines have not been fully met and that there are initiatives to postpone them further.
إلا أن اللجنة أعربت عن قلقها لأن الآجال المذكورة أعلاه لم تُحترم بشكل كامل ولأن مبادرات قد اتُّخذت من أجل تمديدها.

Furthermore, the Committee is concerned that the State party is not undertaking information and awareness-raising activities on an ongoing basis.
وفضلاً عن ذلك، تعرب اللجنة عن قلقها لأن الدولة الطرف لا تضطلع بأنشطة للإعلام والتوعية على أساس مستمر.

The Committee is also concerned that unemployment among Roma people is steadily increasing and, in some cases, has risen above 80 per cent.
كما تعرب اللجنة عن قلقها لأن البطالة تزداد باطراد بين صفوف الغجر ولأنها تتجاوز في بعض الحالات نسبة 80 في المائة.

The Committee is concerned that traditional practices and cultural attitudes might limit the full implementation of article 12 of the Convention.
وتعرب اللجنة عن قلقها لأن الممارسات التقليدية والمواقف الثقافية قد تحول دون تنفيذ المادة 12 من الاتفاقية تنفيذاً تاماً.

The Committee also reiterates its concern that human rights education including children's rights is still not part of school curricula.
كما تكرر اللجنة الإعراب عن قلقها لأن التثقيف بحقوق الإنسان، بما فيها حقوق الطفل، لم يُدمج بعد في المناهج المدرسية.

It further expresses concern that the State party has not yet ratified the Rome Statute of the International Criminal Court.
وتعرب اللجنة كذلك عن قلقها لأن الدولة الطرف لم تصدق بعد على نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية.

The Committee expresses its deep concern that the State party has not taken sufficient sustained and systematic action to eliminate such stereotypes.
وتُعرب اللجنة عن عميق قلقها لأن الدولة الطرف لم تتخذ ما يكفي من إجراءات مطردة ومنهجية لإلغاء هذه القوالب النمطية.

The Committee expresses its concern that women require the permission of their husbands to obtain contraceptives and family planning services.
وتعرب اللجنة عن قلقها لأن النساء يحتجن إلى إذن من أزواجهن للحصول على موانع الحمل وخدمات تنظيم الأسرة.

With regard to the Kosovo Roma refugees, it expressed concern that the process of granting asylum was not fully gender-sensitive.
وفيما يتعلق بلاجئي كوسوفو من الروما، أعربت المنظمة عن قلقها لأن عملية منح اللجوء لا تزال غير مراعية بالكامل لنوع الجنس.

It expressed concern that, despite the country's efforts, violence against women and children persisted.
وأعربت عن قلقها لأن العنف ضد المرأة والطفل لا يزال موجوداً بالرغم من جهود البلد.

It expressed concern at the fact that judges and lawyers were being threatened for having practised their profession.
وأعربت عن قلقها لأن القضاة والمحامين يتعرضون للتهديد على خلفية ممارساتهم لمهنتهم.

In this context, the Committee expresses its concern about the fact that trafficking in persons is not defined as an offence in the Criminal Code.
وفي هذا السياق، تعرب اللجنة عن قلقها لأن القانون الجنائي لا يعرّف الاتجار بالأشخاص كجريمة.

Expressing concerns that the accused in the Caprivi High Treason Trial remain detained without judgement, it enquired about measures to ensure their right to be tried without undue delay.
وأعربت عن قلقها لأن المتهمين في قضية الخيانة العظمى في كابريفي، لا يزالون رهن الاعتقال من دون محاكمة واستفسرت عن التدابير المتخذة لضمان حقهم في المحاكمة من دون أي تأخير غير مبرر.

The Committee is also concerned at the fact that many proposed reforms dealing in particular with the rights of children and women, some of them announced several years ago, have still not been enacted.
كما تبدي اللجنة قلقها لأن كثيراً من الإصلاحات المقترحة في مجال حقوق الطفل وحقوق المرأة بوجه خاص، والتي أعلن عن بعضها منذ عدة سنوات، لم يتم حتى الآن سن قوانينها.

23. The Committee is deeply concerned about the lack of social housing, as acknowledged by the State party.
23- وتعرب اللجنة عن بالغ قلقها لأن الدولة الطرف لا توفر السكن الاجتماعي, وقد اعترفت بذلك.