"قلم المحكمة" - Traduction Arabe en Anglais

• the Registry
• Registrar
• Registry of the Court
• Registry of the Tribunal
• Registry's
• Registry is

the Registry is currently working on the implementation of those recommendations.
ويعمل قلم المحكمة في الوقت الراهن على تنفيذ هذه التوصيات.

The rosters would be compiled and regularly updated by the Registry.
ويتعين على قلم المحكمة أن يعد تلك القوائم ويستكملها بانتظام.

In addition, the Registry supplies assigned counsel with basic equipment and facilities necessary to perform their tasks.
وعلاوة على ذلك، يتولى قلم المحكمة تزويد المستشارين المنتدبين بالمعدات والتسهيلات اﻷساسية اللازمة ﻷداء مهامهم.

Mr. Kim has been Deputy Registrar of the Tribunal since 2002.
وأصبح السيد كيم نائبا لرئيس قلم المحكمة منذ عام 2002.

Working full-time either in the Registry or with the judges, these assistants are making a substantial contribution to the Tribunal's activities.
ويسهم هؤلاء المساعدون إسهاما كبيرا في أنشطة المحكمة، من خلال عملهم المتفرغ في قلم المحكمة أو مع القضاة على حد سواء.

The functions of the Registry generally fall under two main areas of responsibility: administrative and financial support, and judicial management.
وتندرج وظائف قلم المحكمة عموما في مجالين رئيسين من مجالات المسؤولية وهما : الدعم اﻹداري والمالي، واﻹدارة القضائية.

Often neither the Registry in Arusha nor the Office of the Prosecutor in Kigali was notified in advance of arriving seconded staff.
وفي أحيان كثيرة لم يكن قلم المحكمة في أروشا أو مكتب المدعي العام في كيغالي يبلﱠغ مسبقا بوصول الموظفين المعارين.

Key administrators in the Registry and the Office of the Prosecutor had not discharged their responsibilities effectively.
فالمسؤولون اﻹداريون الرئيسيون في قلم المحكمة وفي مكتب المدعي العام لم يضطلعوا بمسؤولياتهم بشكل فعال.

Thus, the Registry had not received any consolidated financial reports.
وبالتالي، لم يتلق قلم المحكمة أي تقارير مالية موحدة.

Thus in ICTY the 1999 budget of the Registry represented 68 per cent of the total resources of the Tribunal.
ولذا، فإن ميزانية قلم المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة لعام 1999 تمثل 68 في المائة من مجموع موارد المحكمة.

These obligations do not cease upon separation from the Registry.
وهذه الالتزامات لا تنقضي بانتهاء الخدمة في قلم المحكمة.

Professional staff of the Registry of the Tribunal in 2001
موظفو الفئة الفنية في قلم المحكمة في عام 2001

General Service staff of the Registry of the Tribunal in 2001
موظفو فئة الخدمات العامة في قلم المحكمة في عام 2001

Professional staff of the Registry of the Tribunal in 2002
موظفو الفئة الفنية في قلم المحكمة في عام 2002

General Service staff of the Registry of the Tribunal in 2002
موظفو فئة الخدمات العامة في قلم المحكمة في عام 2002

:: Organize and coordinate all legal training within the Registry
:: تنظيم وتنسيق كل التدريب القانوني داخل قلم المحكمة

Two acquitted persons remain for the time being in Arusha while the Registrar continues his efforts to find a country of relocation.
ولا يزال شخصان بُرئت ساحتهما في أروشا في الوقت الراهن بينما يواصل رئيس قلم المحكمة جهوده لإيجاد بلد لترحيلهما إليه.

The Registrar is making every effort to transfer four convicted persons to Member States for the enforcement of their sentences.
ويبذل رئيس قلم المحكمة كل الجهود لنقل أربعة مدانين إلى دول أعضاء من أجل إنفاذ الأحكام الصادرة عليهم.

The Registrar and the Defence Office also participated in the event.
وشارك أيضا في هذه الجلسة رئيس قلم المحكمة ومكتب الدفاع.

In addition, the Registry of the Court only yesterday received an application instituting proceedings by the Republic of Honduras against the Federative Republic of Brazil.
علاوة على ذلك، تلقى قلم المحكمة بالأمس فقط طلبا بإقامة الدعوى من جانب جمهورية هندوراس ضد جمهورية البرازيل الاتحادية.

The International Tribunal was represented by the OTP Spokesperson and the Registry's Liaison Officer in Bosnia and Herzegovina.
ومثلّ المحكمة الدولية في هذه الحلقة الناطق باسم مكتب المدعية العامة وضابط اتصال قلم المحكمة في البوسنة والهرسك.