"قل لا" - Traduction Arabe en Anglais

• Say no
• say you don't

UNIFEM appeal: Say no to Violence against Women
نداء صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة: قل لا للعنف ضد المرأة

Say no to half-baked science and overbaked bread. Lucas is your man.
قل لا للعلم اذا طبخه قليل وللخبز اذا طبخه زائد

Just Say no, Reagan. God, why would you do that?
فقط قل لا ,ريغان يا إلهي ,لماذا قد تفعل هذا ؟

And if a stranger offers to drive you home from school, Say no.
أنه لو عرض أحد نوع من المخدرات قل لا ولو عرض أي غريب توصيلة للمنزل

And if the cafeteria ever serves veal medallions again, Say no.
قل لا ولو قدمت الكافيتريا ميدالية العجل ثانيةَ

If you think the job's too big for you to handle, just Say no.
‫إذا كنت تعتقد أن العمل صعب عليك فقط قل لا

You gonna give me some good advice? "Just Say no"?
هل ستعطينني إحدى النصائح الطيبة؟ - "قل لا فحسب"؟

:: Multimedia campaign for youth " Say no to Violence Against Women " : $18,131.40
:: الحملة الإعلامية المتعددة الوسائط من أجل الشباب " قل لا للعنف ضد المرأة " : 131.40 18 دولار

2.6.3 Being the Best We Can Be: Say no To Sexual Violence Against Women
2-6-3 لنكن في أفضل وضع ممكن: قل لا للعنف الجنسي ضد المرأة

Say no more, try this candied fruit.
قل لا أكثر، حاول هذه الفاكهة الملبس

And Nancy Reagan with her holier-than-thou "just Say no to drugs" bullshit.
و نانسي ريغان مع لها أكثر حجما من من أنت "قل لا للمخدرات" هراء.

Say no to carrots, cabbage and cauliflower.
قل لا للجزر و الكرنب و القرنبيط

It's fine if you don't want to. Feel free to Say no.
حسنا اذا لم ترد ان تكون قل لا اذا اردت

I won't make that mistake with you. Just Say no.
لن أرتكب هذا الخطأ معك قل لا للمخدرات

And plus, they say, "Just Say no,"
و هم يقولون لك فقط قل لا و من ثم

Say "no thanks to one", and bingo, you're a candidate for the funny farm.
قل "لا شكرا لشخص" فإذا أنت مرشح للمزرعة المضحكة

♪ Say no doubt about it, say ain't no doubt about it ♪
″ قل لا شكّ بالأمر، قلت لا شكّ بالأمر ″

Most articles focused on the announcement by the United Nations Development Fund for Women of the 5 million signatures gathered through its " Say no to Violence " campaign.
وركّزت معظم المقالات على إعلان صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة عن جمع 5 ملايين توقيع من خلال حملته " قل لا للعنف ضد المرأة " .

In that regard, mention was made of the support given by the Princess to the UNIFEM campaign entitled " Say no to violence against women " .
وذكر في هذا الصدد الدعم الذي توفره الأميرة لحملة الصندوق المعنونة " قل لا للعنف ضد المرأة " .

In that regard, she recalled that Thailand had joined the " Say no to violence against women " campaign organized by UNIFEM, and that more than 3 million signatures had been collected under that initiative.
وأشارت في هذا الصدد إلى أن تايلند انضمت إلى حملة " قل لا للعنف ضد المرأة " التي ينظمها صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة، وأنه تم جمع أكثر من ثلاثة ملايين توقيع في إطار هذه المبادرة.

say you don't think much of bureaucrats, don't feel they're worth your time or attention.
قل لا تظن كثيرا بأنهم بيروقراطيين لا تشعر بأنهم استغلوا وقتك أو إنتباهك