"قنبر" - Traduction Arabe en Anglais

General Qanbar announced that the launch of the Baghdad security plans would be accompanied by closure of the borders with the Syrian Arab Republic and the Islamic Republic of Iran for a period of 72 hours and the extension of curfew hours in Baghdad.
وأعلن اللواء قنبر أن تنفيذ خطة بغداد الأمنية سيقترن بإغلاق الحدود مع الجمهورية العربية السورية وجمهورية إيران الإسلامية لمدة 72 ساعة وتمديد فترة حظر التجول في بغداد.

The Special Rapporteur learned with regret that'Issa Ahmad Hassan Qambar was executed on 26 March 1996.
وعلم المقرر الخاص مع اﻷسف بإعدام عيسى أحمد حسن قنبر في ٦٢ آذار/مارس ٦٩٩١.

43. Two of these urgent appeals were sent on behalf of'Issa Ahmad Hassan Qambar who was reportedly sentenced to death for the murder of a police officer in 1995.
٣٤- ويتعلق نداءان عاجلان من هذه النداءات العاجلة بعيسى أحمد حسن قنبر الذي أفادت التقارير بأنه حكم عليه بالاعدام لقيامه بقتل أحد أفراد الشرطة في عام ٥٩٩١.

48. The Special Rapporteur requested the Government to furnish additional information in regard to the cases of Hani Al-Wasti, Hani Abbas Khamis and'Issa Ahmad Hassan Qambar, after the source provided him with further information contradicting the Government's response.
٨٤- طلب المقرر الخاص من الحكومة موافاته بمزيد من المعلومات بشأن حالات هاني الواسطي وهاني عباس خميس وعيسى أحمد حسن قنبر حيث وردت معلومات إليه من المصدر تتعارض مع رد الحكومة.

According to the source,'Issa Ahmad Hassan Qambar was not represented by a lawyer until he appeared in court. The source had also expressed fears that the confession upon which the conviction was based might have been extracted under torture by security forces during his pre-trial detention (20 and 26 March 1996).
وطبقاً للمصدر، لم يكن مع عيسى أحمد حسن قنبر محام إلى حين مثوله أمام المحكمة ويخشى المصدر من رجوع اعترافه الذي بنيت عليه الادانة إلى التعذيب الذي تعرض له من جانب قوات اﻷمن أثناء احتجازه قبل المحاكمة )٠٢ و٦٢ آذار/مارس ٦٩٩١(.

46. The Government of Bahrain provided a reply to the urgent appeals sent on behalf of'Issa Ahmad Hassan Qamber, informing the Special Rapporteur that his trial was public and fair and in full compliance with international norms and principles (9 April 1996).
٦٤- قامت حكومة البحرين بالرد على النداءين العاجلين اللذين أرسلهما المقرر الخاص بشأن عيسى أحمد حسن قنبر وأفادت بأن محاكمته كانت علنية وعادلة ومتفقة تماماً مع القواعد والمبادئ الدولية )٩ نيسان/أبريل ٦٩٩١(.