"قوات الدفاع الأسترالية" - Traduction Arabe en Anglais

• Australian Defence Force
• the ADF
• the Australian Defence Forces
• Australian Defense Forces

In 2005, the Australian Government reviewed the roles of women in the Australian Defence Force and confirmed its long-standing policy.
وفي عام 2005، استعرضت الحكومة الأسترالية أدوار المرأة في قوات الدفاع الأسترالية وأكدت سياستها الدائمة في هذا الصدد.

Work has commenced in Australia to develop a protection-of-civilians doctrine for the Australian Defence Force.
وقد بدأ العمل في أستراليا على ترسيخ مبدأ حماية المدنيين في صفوف قوات الدفاع الأسترالية.

The Australian Defence Force had revised its doctrine in respect of explosive ordnance to incorporate the Protocol's provisions.
وقد راجعت قوات الدفاع الأسترالية مبادئها فيما يخص الذخائر المتفجرة وذلك بإدراج أحكام البروتوكول فيها.

the ADF takes IHL principles into account when planning military operations.
وتراعي قوات الدفاع الأسترالية مبادئ القانون الإنساني الدولي عند التخطيط لعمليات عسكرية.

The aim of this paper is to increase understanding of the practical application of these issues by the ADF.
وترمي هذه الورثة إلى زيادة فهم تطبيق قوات الدفاع الأسترالية العملي لهذه المسائل.

Including in that amount is $22 million through United Nations agencies and $1 million in relief supplies airlifted by the Australian Defence Forces.
ويشمل ذلك المبلغ 22 مليون دولار من خلال وكالات الأمم المتحدة ومليون دولار على شكل إمدادات إغاثة نقلتها جوا قوات الدفاع الأسترالية.

For several years, the Australian Defence Force has progressively broadened women's roles.
وقد وسعت قوات الدفاع الأسترالية لعدة سنوات من أدوار المرأة بصورة منتظمة.

Prior to taking up his position with the Centre, Mr. Mansfield spent 23 years as an engineer with the Australian Defence Force.
وقبل أن يشغل منصبه بالمركز، عمل السيد مانسفيلد مهندساً لمدة 23 عاماً في قوات الدفاع الأسترالية.

Australian Defence Force's (ADF) Operation Render Safe provided assistance for ERW clearance and destruction in Kiribati, Nauru, Papua New Guinea, Solomon Islands and Vanuatu.
وقدمت عملية قوات الدفاع الأسترالية لضمان السلامة المساعدة في مجال إزالة وتدمير المتفجرات من مخلفات الحرب في كل من كيريباس وناورو وبابوا غينيا الجديدة وجزر سليمان وفانواتو؛

Under section 54 of the Act, a member of the Australian Defence Force or the Australian Federal Police (AFP) may seize a pirate-controlled ship or aircraft, or a thing on board such a ship or aircraft.
وفي إطار المادة 54 من هذا القانون، يجوز لأفراد قوات الدفاع الأسترالية أو الشرطة الاتحادية الأسترالية ضبط السفن أو الطائرات التي تقع تحت سيطرة القراصنة، أو أي أشياء توجد على متن تلك السفن أو الطائرات.

The Australian Defence Force had also provided training courses on explosive ordnance for Papua New Guinea, New Zealand and Malaysia.
وتنظّم قوات الدفاع الأسترالية أيضاً دورات تدريبية بشأن الذخائر غير المنفجرة لصالح بابوا غينيا الجديدة ونيوزيلندا وماليزيا.

As at 30 June 2007, the letter of assist with the Australian Defence Force level-II hospital was under negotiation
في 30 حزيران/يونيه 2007، كان طلب التوريد لمستشفى قوات الدفاع الأسترالية من الدرجة الثانية قيد التفاوض

The Commonwealth Government also advised that it did not accept the application of the Convention in so far as it would require the rescission of the Australian Defence Force policy that excludes women from being employed in combat units.
وأوضحت حكومة الكومونولث أيضا عدم قبولها تطبيق الاتفاقية بقدر ما يتعلق الأمر بطلب التراجع عن سياسة قوات الدفاع الأسترالية التي تستثني المرأة من العمل في الوحدات القتالية.

This paper sets out the of the LOAC factors relevant to targeting and how the Australian Defence Force (ADF) applies these factors.
وتعرض هذه الورقة عوامل قانون المنازعات المسلحة المتعلقة بتحديد الأهداف، وكيفية تطبيق قوات الدفاع الأسترالية لهذه العوامل.

14. There is no doubt that the standard of care exercised regarding targeting by the Australian Defence Force is far greater than is required by LOAC.
14- وما من شك في أن معيار الحرص الذي تتبعه قوات الدفاع الأسترالية بشأن تحديد الأهداف أكبر كثيراً مما يتطلبه قانون المنازعات المسلحة.

3. Australian Defence Force, International Peace Operations Seminar
3 - قوات الدفاع الأسترالية وعمليات حفظ السلام الدولية

Women are now eligible to serve in approximately 90 per cent of Australian Defence Force employment categories, up from 73 per cent in 2003.
والمرأة الآن مؤهلة للعمل في قرابة 90 في المائة من فئات أعمال قوات الدفاع الأسترالية بعد أن كانت 73 في المائة في عام 2003.

The following points are some of the most important factors which the ADF takes into account when making decisions about attacking military targets.
والنقاط التالية من أهم العوامل التي تراعيها قوات الدفاع الأسترالية عندما تتخذ قرارات مهاجمة أهداف عسكرية:

17. The Committee notes that the age of voluntary recruitment into the ADF is 17 years.
17- تلاحظ اللجنة أن سن التجنيد الطوعي في قوات الدفاع الأسترالية هي سن السابعة عشرة.

In the ADF, the legal officer to the military commander will prepare an objective target area analysis or what is commonly referred to as a LOAC profile.
وفي قوات الدفاع الأسترالية يقوم الضابط القانوني بالقيادة العسكرية بإعداد تحليل موضوعي لمنطقة الهدف لما يطلق عليه عموماً صورة قانون المنازعات المسلحة.

the Australian Defence Forces had helped the island countries of the Pacific to apply effective management practices to arms stocks and had improved the safety of arsenals.
وقد ساعدت قوات الدفاع الأسترالية بلدان جزر المحيط الهادئ على تطبيق ممارسات إدارية فعالة تتعلق بخزن الأسلحة وحسَّنت من سلامة ترساناتها من الأسلحة.