"قواعد الأولوية" - Traduction Arabe en Anglais

• priority rules
• priority rule

Application of priority rules to a security right in after-acquired assets
تطبيق قواعد الأولوية على الحق الضماني في الموجودات المكتسبة لاحقا

Application of priority rules to a security right in after-acquired assets
تطبيق قواعد الأولوية على الحق الضماني في الموجودات المحتازة لاحقا

Paragraph 43 said that the acquisition financing rules in the Guide did not supersede priority rules in specialized registries.
فالفقرة 43 تقول إن قواعد تمويل الاحتياز في الدليل لا تلغي قواعد الأولوية في السجلات المتخصصة.

priority rules based on the time of assignment 162-165 41
قواعد الأولوية المستندة الى وقت ابرام عقد الاحالة

priority rules based on the time of the contract of assignment
قواعد الأولوية المستندة إلى وقت ابرام عقد الاحالة

priority rules based on the time of notification of assignment
قواعد الأولوية المستندة الى وقت الاشعار بالاحالة

In order to determine whether their priority rules need revision, States may wish to compare them with the rules set forth in the annex.
ولكي تحدد الدول ما إن كانت قواعد الأولوية فيها تحتاج الى تنقيح، قد ترغب في أن تقارنها بالقواعد المدرجة في المرفق.

In that situation, it is obvious that the priority rules in the new legislation should be applied to resolve that dispute.
ومن البديهي في تلك الحالة، أن تطبّق قواعد الأولوية الواردة في التشريع الجديد لحل ذلك النـزاع.

priority rules where a registration system exists
قواعد الأولوية في حالة وجود نظام للتسجيل

In other cases, the application of priority rules will lead to a person taking the encumbered asset free of competing claims.
3- ويؤدي تطبيق قواعد الأولوية في حالات أخرى إلى أن يأخذ شخص ما الموجودات المرهونة خالصة من المطالبات المتنازعة.

It is important that priority rules address both of these interests and that an appropriate balance be struck.
ومن المهم أن تعالج قواعد الأولوية هاتين المصلحتين كلتيهما وأن توجد توازنا مناسبا بينهما.

Application of priority rules in the case of specialized registration
تطبيق قواعد الأولوية في حالة التسجيل المتخصص

Application of priority rules to a security right in proceeds Asset-specific remarks
تطبيق قواعد الأولوية على الحق الضماني في العائدات

The chapter then turns to a review of the key priority rules that should be part of a modern secured transactions regime.
ثم يستعرض الفصل قواعد الأولوية الأساسية التي ينبغي أن تكون جزءا من أي نظام عصري للمعاملات المضمونة.

Section B reviews special priority rules that apply only to certain specific categories of assets.
ويستعرض الباب باء قواعد الأولوية الخاصة التي لا تنطبق إلا على فئات محددة من الموجودات.

For all these reasons, the Guide recommends that States adopt the third approach to drafting their priority rules.
ولجميع هذه الأسباب، يوصي الدليل الدول باعتماد النهج الثالث لصوغ قواعد الأولوية الخاصة بها.

The discussion that follows focuses on the specific priority rules to govern the rights of competing claimants.
ويتركز النقاش التالي على قواعد الأولوية المحددة التي تحكم حقوق المطالبين المتنافسين.

A paramount consideration of such priority rules is to avoid unnecessarily disturbing wellestablished principles of immovable property law.
وتراعي قواعد الأولوية هذه في المقام الأول تجنّب الإخلال بلا داع بالمبادئ الراسخة لقانون الممتلكات غير المنقولة.

Generally, States take the position that the regular priority rules apply to govern these conflicts.
وتتخذ الدول عموما موقفا مفاده أن قواعد الأولوية العادية تسري على هذا التنازع.

Of course, determining which priority rule to apply to such priority disputes is not without difficulty.
وبالطبع، ليس من السهل تحديد ما سينطبق من قواعد الأولوية على هذا النوع من تنازع الأولوية.