"قواعد اللغة" - Traduction Arabe en Anglais

• grammar

Whoa, since when are you a porn star with killer grammar?
قف، منذ متى أنت نجم الاباحية مع القاتل قواعد اللغة

New, original books on various subjects, including Greek grammar, have been prepared in order to facilitate their progress.
وقد أُعدت كتب أصلية جديدة تعنى بمختلف المواضيع، بما فيها علم قواعد اللغة اليونانية، بغية تيسير تقدم هؤلاء الطلاب.

grammar of toponymy
قواعد اللغة المتبعة في علم الأسماء الطبغرافية

However, the fact that grammar is subordinate to usage does not make it redundant.
وإن كانت قواعد اللغة رهينة بالاستعمال، إلا أنها لا تصبح بفعل ذلك عديمة الجدوى.

The rules for that replacement are reflected in the Ukrainian grammar book Ukrainian Spelling.
وترد قواعد هذه الاستعاضة في كتاب قواعد اللغة الأوكرانية المعنون: التهجئة الأوكرانية.

It's so strange, earlier today I ended a sentence with a preposition and you weren't there to correct my grammar.
إنه أمر غريب جدًا، في وقت سابق اليوم أنهيت جملتي بحرف جر ولم تكن موجودًا لتصحح لي قواعد اللغة

I mean, I can't write multiple letters of recommendation to some grammar school.
أعني، لا يمكنني كتابة عدة رسائل توصية لمدرسة قواعد اللغة.

I may have corrected Ted on his grammar while explaining my trash-chute initiative.
أنا قد صححت تيد على قواعد اللغة له بينما يشرح لي مبادرة القمامة شلال.

I'm brushing up on my French grammar.
أنا أقوم بتحسين مستواى فى قواعد اللغة الفرنسية

grammar Rodeo head buckaroo, the French table. Ooh-la-la!
الفائزة بمسابقة قواعد اللغة المائدةالفرنسية..

An old Sanskrit grammar.
إنه كتاب قواعد اللغة الهندية الكلاسيكية.

192. In French grammar, too, it is the case that when several nouns are found in the same phrase, the masculine takes precedence over the feminine.
192- ونلاحظ أيضاً في قواعد اللغة الفرنسية أن المذكر يتفوق على المؤنث عندما تجتمع عدة أسماء في نفس الجملة.

In the present case the State party went beyond transcribing the name and patronymic of the author and actually changed them on the basis of the rules contained in a Ukrainian grammar book.
وفي هذه القضية، لم تكتف الدولة الطرف في الحالة الراهنة بنقل الاسم الشخصي واسم صاحب البلاغ حرفياً بل إنها غيرتهما بالاستناد إلى قواعد مدرجة في كتاب قواعد اللغة الأوكرانية.

In this regard the Committee further observes that in the present case the State party went beyond transcribing the name and patronymic of the author and actually changed them on the basis of the rules contained in a Ukrainian grammar book.
وفي هذا الصدد، تلاحظ اللجنة أيضاً أن الدولة الطرف لم تكتف في الحالة الراهنة بنقل الاسم الشخصي واسم صاحب البلاغ حرفياً بل إنها غيرتهما بالاستناد إلى قواعد مدرجة في كتاب قواعد اللغة الأوكرانية.

Usage is therefore the source of grammar, in that the purpose of any grammatical rule is simply to formalize the most widespread usage or, in the event of divergences, the " correct usage " .
فالاستعمال هو إذن مصدر قواعد اللغة بمعنى أن الغرض من أي قاعدة من قواعد اللغة تتمثل ببساطة في إضفاء الصبغة الرسمية على الاستعمال الأكثر شيوعا، أو في حالة الاختلاف، على ' ' الاستعمال السليم``.

Usage also takes precedence over grammar, in that no grammatical rule attempts to modify established correct usage, which merely constitutes an exception if it is contrary to a rule derived from the most common usage.
والاستعمال هو أيضا سيد قواعد اللغة، بمعنى أنه ليس هناك أي قاعدة من قواعد اللغة تروم تغيير الاستعمال السليم الثابت، الذي لا يمثل سوى استثناء إذا كان مخالفا لقاعدة مستمدة من الاستعمال الأكثر شيوعا.

Such lists nonetheless remain necessary, particularly for reference purposes or to check how the rules apply in cases of uncertainty, and grammar must therefore serve as a reference for the authors of such lists.
غير أن مثل تلك القوائم تظل ضرورية، ولا سيما لأغراض وضع الموسوعات أو التحقق من طريقة تطبيق القواعد في حالات لم يفصل فيها، ويجب بالتالي أن تستعمل قواعد اللغة كمرجع لمن يضع تلك القوائم.

Fashion, hygiene, grammar, hygiene... it bears repeating.
في كل شيئ, الموضة, النظافة, قواعد اللغة النظافة... يجب ان اعيدها