"قومة" - Traduction Arabe en Anglais

A needle in a haystack, and not a needle Dunbar is looking for.
إنها إبرة في قومة قش، كما أنها ليست الإبرة التي تبحث عنها دنبار.

He's risking his life day after day for his people and his Fatherland while you are having a good time in Berlin.
هو يجازف بحياته يوما بعد يوم من اجل قومة بينما انتي تحصلين على وقت ممتع في برلين

In the face of tragedy, the Prophet will not leave his people bereft.
عند حدوث المصائب , النبي لايدع قومة بدون مساعدةً

It's an indiscriminate pile of rubbish.
إنها قومة من القمامة التي لا يمكن تمييزها

If anybody could find the hypodermic needle in that haystack...
لو كان يستطيع أحد إيجاد الأبرة في قومة القش تلك...

Yes, I'm grasping at straws, because if that file is gone, that means they're coming after you, and there's absolutely nothing I can do.
نعم، أنا أنخل قومة قشّ، لأنّه لو تلاشى هذا الملف، فهذا يعني أنّهم سيسعون خلفكِ، وليس هناك ما بإمكاني القيام به على الإطلاق.

needle, meet haystack. Yeah, we need the big guns.
إبرة في قومة قش، نحتاج للرأس الكبيرة

That's a needle in a haystack.
هذا مثل إبرة في قومة قش

You're just grasping at straws.
أنت تنخل قومة قشّ.

The haystack just got a little smaller.
لقد تناقصت قومة القش