"قوياً جداً" - Traduction Arabe en Anglais

• very strong
• so strong
• too strong
• so powerful
• so tough
• pretty strong
• really strong
• too powerful

The good news is the radio transmissions aren't very strong.
الخبر الجيد هو الإرسال في المذياع ليس قوياً جداً

In addition, it has to be stressed that Liechtenstein's municipalities enjoy a very strong position in economic and political terms.
وبالإضافة إلى ذلك، لا بد من التأكيد على أن بلديات ليختنشتاين تحتل مركزاً قوياً جداً من الناحيتين الاقتصادية والسياسية.

But the current that day was so strong that... for every stroke I took, I was pushed back two.
..لكن التيّار ذلك اليوم كان قوياً جداً بحيث لكل موجة صدمتني, كنت أرجع إلى الوراء بخطوتين

I tried to get out from under him, but he was too strong.
حاولت الخروج من تحته لكنه كان قوياً جداً

They feasted on her flesh, but they saved her blood because it was so powerful.
انهم تغذوا على لحمها، لكنها أنقذت دمها لأنه كان قوياً جداً.

Maybe you're not so tough sitting in that seat.
ربما أنت لست قوياً جداً لتجلس على ذلك المقعد

That would be a pretty strong motive to kill her, don't you think?
سيكون ذلك دافعاً قوياً جداً لقتلها الا تعتقد ذلك؟

41. These countries provide very strong support for the human rights of persons with disabilities in development.
41 - وتقدم هذه البلدان دعماً قوياً جداً لحقوق الإنسان للأشخاص ذوي الإعاقة في التنمية.

Excluding the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the Commission on Narcotic Drugs, attention to gender perspectives among the functional commissions remained very strong.
وباستثناء لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية ولجنة المخدرات، ظل اهتمام اللجان الفنية بالمنظورات الجنسانية قوياً جداً.

The meeting had considered that, since the prime concern of such treaties was to protect the individual, there was a very strong presumption that all successor States were bound ab initio by such treaties.
وقال إن الاجتماع قد رأى أن ثمة افتراضاً قوياً جداً مؤداه أن جميع الدول الخلف ملزمة منذ البداية بتلك المعاهدات نظراً إلى أن الهم الرئيسي لهذه المعاهدات هو حماية الفرد.

Because if you're very wise and very strong... ..fear doesn't have to make you cruel or cowardly...
لأنك حكيماً جداً، و قوياً جداً... الخوف لن يجبرك على أن تكون قاسياً... أو جباناً...

The principal stringer it will be very strong, to support the strength of gravity of that capacity of rotation.
لابد أن الهيكل كان قوياً جداً ليحتمل القدرة على الدوران

You're still so strong in the field and, you've got staying power
كنت لا تزال قوياً جداً فى المجال ولديك قوة متبقية

I also don't like being so strong that it becomes unbelievable.
أنا أيضاً لا أحب أن أكون قوياً جداً بحيث أصبح غير معقول

You look so strong. -No pirate can withstand your brute force.
أنت تبدو قوياً جداً لا يمكن لأيّ قرصان أن يثبت العكس

I tried to do it exactly like you showed me, but he was too strong.
حاولت أن أفعلها تماماً كما علمتني لكنه كان قوياً جداً

You said it yourself, Will. The magic's too strong. There's no coming back from it.
لقد قلتيها بنفسك , يا ويل, السحر قوياً جداً لا مجال للعودة منه

But that night, Charlemagne was so powerful, he broke through his protective shield, and they had to go get the magic potion called a Plan B pill, and it was kind of weird.
ولكن في تلك الليلة شارلمان كان قوياً جداً فقد إخترق درعه الواقي فكان عليهم الذهاب للحصول على جرعة سحرية

In 1998 there was a solar flare up in the corona that was so powerful that the material flying down toward the surface of the Sun actually slapped the surface and caused ripples to spread out from there.
في عام 1998 كان هناك وَهَـجْ شمسي عظيم وكان قوياً جداً لدرجة أنه تطايرت مواد خارج سطح الشمس

If you're so tough, why didn't you enlist?
ان كُنت قوياً جداً, لِمَ لَم تلتحق بالجيش؟

Not so tough when someone hits you from behind with golf club, are ya?
لست قوياً جداً حين يضربك أحد من الخلف بمضرب غولف ، أليس كذلك؟

She's a nice big girl, so unless he's pretty strong,
إنها فتاة لطيفة كبيرة الحجم إلاّ إن كان قوياً جداً

He's getting really strong and he pulls a lot.
أنه يصبح قوياً جداً, و يجذب كثيراً

But this place was too powerful.
ولكن هذا المكان كان قوياً جداً.