"قويق" - Traduction Arabe en Anglais

• Quwayq river

The terrorists have prevented the pumping of water from the Sulayman alHalabi station, which is the main source of drinkable water for Aleppo city. As a result, water has been cut off from all areas of the city for the ninth day in a row. Water has been redirected into the Quwayq river and wasted in order to deny the civilians access to clean water.
فقد منع الإرهابيون ضخ المياه عبر محطة سليمان الحلبي التي تشكل المصدر الرئيسي لمياه الشرب في مدينة حلب، ما أدى إلى قطع المياه عن كامل أحياء المدينة لليوم التاسع على التوالي وتحويل المياه إلى نهر قويق وهدرها لحرمان المواطنين من الحصول على المياه النظيفة.

On Tuesday, 29 January 2013, a group of Nusrah Front terrorists perpetrated a new massacre in Aleppo, carrying out in cold blood the mass execution of scores of innocent Syrian civilians they had abducted and throwing the bodies of the victims into the Quwayq river in the Bustan al-Qasr area of Aleppo.
قامت مجموعة من إرهابيي " جبهة النصرة " بتنفيذ مجزرة جديدة في حلب يوم الثلاثاء الموافق 29 كانون الثاني/يناير 2013، حين قام إرهابيو الجبهة بإعدامات جماعية بحق عشرات المخطوفين من المواطنين السوريين الأبرياء جرى تنفيذها بدم بارد وإلقاء جثث الضحايا في نهر قويق بمنطقة بستان القصر في حلب.