"قيادتكم المقتدرة" - Traduction Arabe en Anglais

• your able leadership
• your able stewardship
• your able guidance
• your competent leadership
• your capable leadership
• keen stewardship
• able leadership and

We are confident that under your able leadership we will be able to achieve significant results in our work.
ونحن على اقتناع بأنه سيكون في مقدورنا أن نحقق نتائج هامة في أعمالنا في ظل قيادتكم المقتدرة.

I am convinced that, under your able leadership, this body will be able to conclude its work with the utmost efficiency.
وإني على يقين من أن هذه الهيئة ستتمكن في ظل قيادتكم المقتدرة من إنجاز أعمالها بأقصى قدر من الكفاءة.

In the same vein, I believe that your able leadership will bring success to this session.
وفي السياق ذاته، أعتقد بأن قيادتكم المقتدرة ستحقق النجاح لهذه الدورة.

We look forward to a productive and fruitful session under your able stewardship.
ونتطلع إل دورة مثمرة تحت قيادتكم المقتدرة.

We are confident that under your able guidance we will further develop the two agenda items so that we will come to a successful conclusion next year.
ونحن واثقون من أننا بفضل قيادتكم المقتدرة سنزيد من بلورة البندين الاثنين من جدول الأعمال حتى نصل إلى اختتام عملنا بنجاح في السنة المقبلة.

Indeed, we are confident that, under your able leadership, we will have successful deliberations in this Committee.
في الواقع نحن واثقون من أنه في ظل قيادتكم المقتدرة سنجري مداولات ناجحة في هذه اللجنة.

I am confident that with your able leadership and wisdom you will guide our work in this Committee to a meaningful outcome.
وإنني على ثقة بأن قيادتكم المقتدرة وحكمتكم ستوجهان عملنا في هذه اللجنة إلى تحقيق نتائج مفيدة.

I am confident that, under your able leadership, this year's session will come to a successful conclusion.
وأنا واثق أنه في ظل قيادتكم المقتدرة ستتكلل دورة هذا العام بالنجاح.

We are confident that under your able leadership we will have successful deliberations.
ونحن على ثقة بأننا سنحظى بمداولات ناجحة في ظل قيادتكم المقتدرة.

The Philippines is confident that under your able leadership and guidance this session will yield positive results.
والفلبين على ثقة بأن هذه الدورة ستثمر نتائج إيجابية تحت قيادتكم المقتدرة وتوجيهاتكم الرشيدة.

We are confident that our Assembly stands to gain a great deal from your able leadership and from your wide knowledge of international affairs.
ونحن على ثقة في أن الجمعية ستحقق كسبا كبيرا في ظل قيادتكم المقتدرة ومن معرفتكم الواسعة بالشؤون الدولية.

It is fortunate that we can rely on your able leadership at this most challenging time.
وإنه ﻷمر يدعو إلى الاغتباط أن يكون بإمكاننا الاعتماد على قيادتكم المقتدرة في هذا الوقت الحافل بأكبر التحديات.

We are confident that we will successfully complete our deliberations under your able leadership.
ونحن على يقين بأننا سنختتم بنجاح مداولاتنا في ظل قيادتكم المقتدرة.

We are confident that your able leadership and vast experience will further the work of the Committee.
ونحن على ثقة بأن قيادتكم المقتدرة وتجربتكم الواسعة ستعززان أعمال اللجنة.

It is our belief that under your able leadership our discussions will have a successful outcome.
وفي اعتقادنا أن نتائج مناقشاتنا ستتكلل بالنجاح في ظل قيادتكم المقتدرة.

I am confident that, under your able leadership, we will have a fruitful session this year.
ونحن على ثقة بأن دورة هذا العام في ظل قيادتكم المقتدرة ستكون دورة مثمرة.

We are confident that the First Committee will successfully complete its deliberations under your able stewardship.
ونحن على ثقة بأن اللجنة الأولى ستكمل مداولاتها بنجاح تحت قيادتكم المقتدرة.

I am confident that your able stewardship will lend renewed impetus to the work of the Commission.
وأنا على اقتناع بأن قيادتكم المقتدرة ستعطي زخما متجددا لعمل الهيئة.

We are confident that under your able guidance the deliberations of this important Committee will be brought to a successful conclusion.
وكلنا ثقة بأن مداولات هذه اللجنة الهامة ستصل إلى خاتمة ناجحة تحت قيادتكم المقتدرة.

We are confident that, under your competent leadership, we will be able to achieve significant results in our work.
ونثق بأننا تحت قيادتكم المقتدرة سنتمكن من تحقيق نتائج هامة في عملنا.

Mr. Tsiskarashvili (Georgia): At the outset, Sir, I congratulate you and the other members of the Bureau on your election, and express my delegation's sincere confidence that under your capable leadership we shall be able to achieve considerable results in our work.
السيد تسيسكاراشفيلي (جورجيا) (تكلم بالإنكليزية): بادئ ذي بدء، أهنئكم، سيدي، وأهنئ أعضاء المكتب الآخرين على انتخابكم، وأعرب عن خالص ثقة وفدي بأننا سنتمكن في ظل قيادتكم المقتدرة من إحراز نتائج كبيرة في عملنا.

My delegation is confident that under your keen stewardship the Committee will have a productive session and will be successful in the endeavours we have embarked on.
إن وفد بلدي واثق أنه بفضل قيادتكم المقتدرة ستعقد هذه اللجنة دورة منتجة وستنجح في المساعي التي شرعنا فيها.