"قياس التنمية المستدامة" - Traduction Arabe en Anglais

• measuring sustainable development
• measure sustainable development
• measurement of sustainable development

Indeed, everyone deems it, by itself, wholly inadequate for the purpose of measuring sustainable development in any State.
بل إن الجميع يرون أنه، بذاته، غير كاف بتاتا لغرض قياس التنمية المستدامة في أية دولة.

The Committee and its members are prepared to play a leading role in measuring sustainable development in the context of the post-2015 development agenda and have contributed in various ways to the ongoing international processes.
وتظل لجنة التنسيق وأعضاؤها على استعداد للاضطلاع بدور قيادي في قياس التنمية المستدامة في سياق خطة التنمية لما بعد عام 2015، ومواصلة المساهمة بطرق مختلفة في العمليات الدولية الجارية.

50. As a result of this work, the Working Group prepared a report on measuring sustainable development.
50 - ونتيجة لهذه الأعمال، أعد الفريق العامل تقريراً عن قياس التنمية المستدامة.

It would be more complicated to measure sustainable development than the Millennium Development Goals.
وسيكون قياس التنمية المستدامة أكثر تعقيدا من قياس الأهداف الإنمائية للألفية.

(c) Supported the preparation of an issue paper on the possible expansion of SEEA-2003 to include social aspects so as to better measure sustainable development, while stressing the importance of maintaining the focus of the London Group on environmental-economic dimensions;
(ج) أعربت عن تأييدها لإعداد ورقة عن التوسع المحتمل لنظام المحاسبة الاقتصادية والبيئية لعام 2003 ليشمل الجوانب الاجتماعية من أجل قياس التنمية المستدامة بشكل أفضل مع التشديد على أهمية المحافظة على تركيز فريق لندن على الأبعاد البيئية والاقتصادية.

Since SEEA-2003 is a framework that can be used for the measurement of sustainable development and for the development of sustainable development indicators, the Committee of Experts considered the objectives of the Working Group relevant to the revision of SEEA-2003 and requested the Working Group to update the Committee on the progress of its activities. B. Promotion and implementation
وحيث إن نظام المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة لعام 2003 هو إطار عمل يمكن استخدامه في قياس التنمية المستدامة ووضع مؤشرات للتنمية المستدامة، فإن لجنة الخبراء ترى أن أهداف الفريق العامل المذكور ذات صلة بتنقيح نظام المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة لعام 2003 وقد طلبت منه موافاتها بمعلومات حديثة عن ما حققه من تقدم في أنشطته.

The main topics addressed in the report include the Committee's involvement in and contribution to measuring sustainable development in the context of the post-2015 development agenda; its current work in strengthening the implementation of the principles governing international statistical activities; and its role in managing the organizational aspects of implementing the Statistical Data and Metadata Exchange.
وتشمل المواضيع الرئيسية التي يتناولها التقرير ما يلي: مشاركة اللجنة وإسهامها في قياس التنمية المستدامة في سياق خطة التنمية لما بعد عام 2015؛ وعملها الحالي في تعزيز تنفيذ المبادئ التي تنظم الأنشطة الإحصائية الدولية ودورها في إدارة الجوانب التنظيمية لتنفيذ مبادرة تبادل البيانات الإحصائية والوصفية.

(g) measuring sustainable development provides a framework for statistics on sustainable development based on the capital approach.
(ز) " قياس التنمية المستدامة " يوفر إطاراً للإحصاءات في مجال التنمية المستدامة التي تقوم على نهج رأسمالي.

3.2. In association with other practices develop guidelines on indicator sets that can be applied to assist in measuring sustainable development in the context of poverty-and-environment considerations.
3-2 وضع مبادئ توجيهية بشأن مجموعات المؤشرات التي يمكن تطبيقها للمساعدة في قياس التنمية المستدامة في سياق الاعتبارات المتعلقة بالفقر والبيئة، وذلك، بربطها مع ممارسات أخرى.

84. Tools for measuring sustainable development should better reflect progress in the economic, environmental and social fields and should include indicators other than GDP.
84 - وأضاف قائلا إن أدوات قياس التنمية المستدامة ينبغي أن تعكس على نحو أفضل التقدم المحرز في الميادين الاقتصادية والبيئية والاجتماعية، وأن تتضمن مؤشرات خلاف الناتج المحلي الإجمالي.

The main topics discussed in the report include the formal establishment of the group, including the definition of its working methods, its contribution to measuring sustainable development in the context of the post-2015 development agenda, its current work in strengthening the implementation of the principles governing international statistical activities and its work towards a common quality assurance framework for the United Nations system.
وتشمل المواضيع الرئيسية التي ناقشها التقرير تشكيل الفريق رسميا، بما في ذلك تحديد أساليب عمله ومساهمته في قياس التنمية المستدامة في سياق خطة التنمية لما بعد عام 2015، وعمله الحالي في تعزيز تنفيذ المبادئ المـُنَظِمَة للأنشطة الإحصائية الدولية، والعمل الذي يقوم به من أجل وضع إطار مشترك لضمان الجودة في منظومة الأمم المتحدة.

One country suggested that the sustainable development goals could include indicators that are based on a conceptual indicator framework, drawing on experiences in monitoring sustainable development including the work done by the Joint UNECE/Eurostat/OECD Task Force on measuring sustainable development.
واقترحت دولة واحدة أن تشمل أهداف التنمية المستدامة مؤشرات تستند إلى إطار مفاهيمي من المؤشرات، اعتمادا على الخبرات المكتسبة في رصد التنمية المستدامة بما في ذلك العمل الذي قامت به فرقة العمل المشتركة بين اللجنة الاقتصادية لأوروبا والمكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية ومنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، بشأن قياس التنمية المستدامة.

Taking note of the interactive dialogue of the General Assembly on Harmony with Nature, which was held on 20 April 2011, to commemorate International Mother Earth Day by discussing ways to promote a holistic approach to sustainable development in harmony with nature and sharing national experiences on criteria and indicators for measuring sustainable development in harmony with nature,
وإذ تحيط علما بالحوار التفاعلي للجمعية العامة بشأن الانسجام مع الطبيعة الذي عقد في 20 نيسان/أبريل 2011 للاحتفال باليوم الدولي لأمنا الأرض من خلال مناقشة سبل التشجيع على توخي نهج شامل تجاه التنمية المستدامة على نحو ينسجم مع الطبيعة وتبادل الخبرات الوطنية المتعلقة بمعايير ومؤشرات قياس التنمية المستدامة التي تنسجم مع الطبيعة،

Taking note of the interactive dialogue of the General Assembly on Harmony with Nature, which was held on 20 April 2011, to commemorate International Mother Earth Day by discussing ways to promote a holistic approach to sustainable development in harmony with nature and sharing national experiences on criteria and indicators for measuring sustainable development in harmony with nature,
وإذ تحيط علما بالحوار التفاعلي للجمعية العامة بشأن الانسجام مع الطبيعة، الذي عقد في 20 نيسان/أبريل 2011 للاحتفال باليوم الدولي لأمنا الأرض من خلال مناقشة سبل التشجيع على توخي نَهج شامل تجاه التنمية المستدامة على نحو ينسجم مع الطبيعة والاطلاع على الخبرات الوطنية المتعلقة بمعايير ومؤشرات قياس التنمية المستدامة التي تنسجم مع الطبيعة،

The Joint ECE/Organization for Economic Cooperation and Development/Eurostat Working Group on Statistics for Sustainable Development has issued a report entitled " measuring sustainable development " , which was published in March 2009.
كما أن الفريق العامل المعني بإحصاءات التنمية المستدامة، الذي أنشئ بشكل مشترك بين لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا ومنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي والمكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية، أصدر تقريرا نُشر في آذار/مارس 2009 بعنوان " قياس التنمية المستدامة " .

A joint task force on measuring sustainable development of the Economic Commission for Europe (ECE), Eurostat and the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) issued its final report containing recommendations on measuring sustainable development, which was endorsed by the Conference of European Statisticians in June 2013.
وقد قامت فرقة عمل مشتركة معنية بقياس التنمية المستدامة، من اللجنة الاقتصادية لأوروبا والمكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية (يوروستات) ومنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، بإصدار تقريرها النهائي الذي يتضمن توصيات بشأن قياس التنمية المستدامة()، والذي أقره مؤتمر الإحصائيين الأوروبيين في حزيران/يونيه 2013.

In that respect, it was noted that, recently, a number of initiatives such as the OECD frameworks to measure sustainable development had focused on the development of frameworks to place indicators in context, with the expectation that indicators were constructed whose information content, and thus potential use on policy grounds, justified the development.
ولوحظ في هذا الصدد، في الآونة الأخيرة، أن عددا من المؤشرات، مثل أطر قياس التنمية المستدامة في منظمة التنمية والتعاون في الميدان الاقتصادي، تركز على تطوير الأطر بحيث تكفل وضع المؤشرات في السياق السليم، على أمل تشكيل مؤشرات يكون محتواها من حيث المعلومات - وبالتالي إمكان استخدامها في وضع السياسات - مبررا لعملية تطوير الأطر.

Innovative tools are also being developed, such as the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) indicators for sustainable development, used to gauge alignment with the three dimensions of sustainable development, or the joint Economic Commission for Europe (ECE)-Eurostat-OECD framework for the measurement of sustainable development.
ويجري أيضا تطوير أدوات مبتكرة، مثل مؤشرات التنمية المستدامة للجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا (الإسكوا)، التي تُستَخدَم لقياس مدى الاتساق مع أبعاد التنمية المستدامة الثلاثة، أو إطار قياس التنمية المستدامة المشترك بين اللجنة الاقتصادية لأوروبا والمكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية ومنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي.