"قيد الشطب من القائمة" - Traduction Arabe en Anglais

• graduating
• graduated

It further elaborates that it is crucial for graduating countries to take the lead in the development of smooth transition strategies with the support of their development and trading partners.
ويشير كذلك إلى أنه من الأهمية بمكان للبلدان قيد الشطب من القائمة أن تتولى زمام القيادة في إعداد استراتيجيات للانتقال السلس بدعم من شركائها في التنمية والتجارة.

Furthermore, special and differential treatment extensions for graduating countries could be included in the accession.
وعلاوة على ذلك، يمكن إدراج منح المعاملة الخاصة والتفضيلية للبلدان قيد الشطب من القائمة في الانضمام.

50. The United Nations was called upon to refine and better coordinate its support to graduating countries.
50 - وطُلب من الأمم المتحدة تعديل وتحسين تنسيق دعمها للبلدان قيد الشطب من القائمة.

24. Member States also mentioned that the participation of least developed countries and graduated countries in international forums was essential in order for their voices to be heard.
24 - وذكرت الدول الأعضاء أيضا أنه لا بد لأقل البلدان نموا والبلدان قيد الشطب من القائمة أن تشارك في المحافل الدولية لكي تبدي رأيها.

The recommendations served to provide guidance on ways to strengthen the smooth transition process and boost the confidence of countries graduating in the future in respect of the continued development support they would receive from the international community.
وتقدم هذه التوصيات توجيهات بشأن كيفية تقوية عملية الانتقال السلس وتعزيز ثقة البلدان قيد الشطب من القائمة بخصوص استمرار الدعم الإنمائي الذي ستحصل عليه من المجتمع الدولي.

In its resolution 59/209, the General Assembly urged all development partners to support implementation of the transition strategy and to avoid abrupt reductions in the assistance provided to a graduating country.
وتحث الجمعية العامة في القرار 59/209 جميع الشركاء في التنمية على دعم تنفيذ استراتيجية الانتقال وتفادي أي خفض مفاجئ في المساعدة المقدمة للبلد قيد الشطب من القائمة.

World Trade Organization (WTO) members were invited to consider extending to a graduating country the existing special and differential treatment and exemptions that were available to least developed countries for a period appropriate to the development situation of the country.
وينبغي للدول الأعضاء في منظمة التجارة العالمية أن تنظر في منح أي بلد قيد الشطب من القائمة المعاملة الخاصة والتفضيلية القائمة، والإعفاءات المتاحة لأقل البلدان نموا لفترة تتناسب مع الحالة الإنمائية للبلد.

There was also the need to consider the phasing out of least developed country-specific support, for which no measures yet existed or where very few development and trading partners had made commitments covering all graduating countries.
وثمة حاجة أيضا إلى النظر في الاستغناء عن الدعم المخصص لأقل البلدان نموا الذي لا توجد بعد تدابير تُتخذ بشأنه أو حيث لم يتعهد سوى عدد قليل جدا من الشركاء في التنمية والتجارة بالتزامات تشمل جميع البلدان قيد الشطب من القائمة.

It was recommended that graduating countries should make an inventory of existing international support measures from which they benefited and identify measures that they could afford to lose, those that they would want extended for a transition period and additional measures that they believed would be desirable for a smooth transition but had never been offered before.
وأوصي بأن تقوم البلدان قيد الشطب من القائمة بجرد تدابير الدعم الدولي القائمة التي تستفيد منها، وتحديد التدابير التي يمكنها تحمُّل فقدانها، وتلك التي تريد أن تمددها لفترة انتقالية والتدابير الإضافية الخاصة بالدعم التي تعتقد بأنها ضرورية لعملية الانتقال السلس، ولكن لم تحصل عليها قط.

48. There was general agreement that the technical assistance provided to graduating countries by the United Nations system could be enhanced.
48 - وساد اتفاق عام على إمكانية تعزيز المساعدة التقنية التي تقدمها منظومة الأمم المتحدة إلى البلدان قيد الشطب من القائمة.

(d) Regular exchanges of information between least developed countries and graduated countries on experiences and lessons learned should be encouraged.
(د) تشجيع التبادل المنتظم للمعلومات بين أقل البلدان نموا والبلدان قيد الشطب من القائمة في ما يتعلق بالخبرات والدروس المستفادة.