"قيد على" - Traduction Arabe en Anglais

• restriction on
• limitation on
• limit on
• restrained
• restriction upon
• restrictions on
• restriction to
• limit to the
• constraint to
• limitation to the
• restrictions placed on

There is no restriction on the citizen's right to associate with other persons for any lawful object.
ولا يوجد أي قيد على حق المواطن في الاجتماع مع أشخاص آخرين لأي هدف غير مخالف للقانون.

In that connection, I wish to emphasize that Malaysia imposes no restriction on workers' remitting money back home.
وفي هذا الصدد، أود التأكيد أن ماليزيا لا تفرض أي قيد على تحويل العمال للنقد إلى ديارهم.

The State party considers therefore that a restriction on the eligibility of teachers to a municipal council would be unreasonable.
ولهذا ترى الدولة الطرف أن من غير المنطقي فرض قيد على أهلية المعلمين لعضوية المجلس البلدي.

There is no limitation on nomination to this list.
ولا يفرض قيد على الترشيح في هذه القائمة.

In small countries, the distortions created in the domestic financial system by such borrowing put a limit on its feasibility.
وفي البلدان الصغيرة يؤدي الاضطراب الناجم عن هذا الاقتراض في النظام المالي المحلي إلى وضع قيد على جدواه.

(d) To ensure that individuals can be prohibited or restrained by a court order or other means, within the framework of the national legal system, from harassing, intimidating or threatening children;
(د) ضمان إمكانية توقيع حظر أو قيد على الأفراد بأمر تصدره المحكمة أو بوسائل أخرى، ضمن إطار النظم القانونية الوطنية، يمنعهم من التحرش بالأطفال أو ترهيبهم أو تهديدهم؛

109. There is no restriction upon the exercise by women of the right to vote and to be elected.
109 - لا يوجد قيد على ممارسة المرأة لحقها في التصويت وحقها في ترشيح نفسها.

With regard to religious instruction, there were no restrictions on the right of persons trained abroad to teach religion in Azerbaijan.
وفيما يتعلق بالتعليم الديني، لا يُطبَّق أي قيد على حق الأشخاص الذين تلقوا تعليمهم في الخارج في تدريس الدين في أذربيجان.

In some cases, there can be a restriction on the further use of the information, for example if there is an on-going investigation in Denmark.
وفي بعض الحالات، ربما يوجد قيد على زيادة استخدام المعلومات، كأن يكون هناك، مثلا، تحقيق جار في الدانمرك.

Any restriction on the exercise of such freedoms must conform to the strict tests of necessity and proportionality.
ويجب أن يمتثل أي قيد على ممارسة هاتين الحريتين للاختبارات الصارمة للضرورة والتناسب.

There is no restriction on entering and leaving Australia for persons with disabilities who are Australian citizens.
ولا يوجد أي قيد على دخول أو مغادرة أستراليا على الأشخاص ذوي الإعاقة الذين يحملون الجنسية الأسترالية.

It encourages the Government to avoid any restriction on the exercise of religious rights of the members of minority nationalities.
وهي تشجع الحكومة على تجنب فرض أي قيد على ممارسة الحقوق الدينية ﻷفراد اﻷقليات القومية.

Instead, failure to mitigate would lead to a limitation on recoverable damages.
وبدلاً من ذلك، فإن عدم التخفيف من شأنه أن يؤدي إلى فرض قيد على الأضرار القابلة للاسترجاع.

" (iv) any limitation on the scope or extent of liability stipulated by the supplier of certification services;
" `4 ' وجود أي قيد على نطاق أو مدى المسؤولية التي بينّها مقدم خدمات التصديق؛

I don’t think there should be any limitation on the subjects in these consultations.
ولا أظن أنه سيكون هناك أي قيد على المواضيع في هذه المشاورات.

Even so, it might be prudent to set a limit on the length of such submissions.
وحتى مع ذلك، سيكون من الحكمة وضع قيد على طول هذه المذكرات.

(d) To ensure that individuals can be prohibited or restrained by a court order or other means, within the framework of the national legal system, from harassing, intimidating or threatening children;
(د) ضمان إمكانية توقيع حظر أو قيد على الأفراد بأمر تصدره المحكمة أو بوسائل أخرى، ضمن إطار النظم القانونية الوطنية، يمنعهم من التحرُّش بالأطفال أو ترهيبهم أو تهديدهم؛

In view of the nature of the protocol, there could be no restriction upon decisions or actions undertaken under it by the Committee or the sub-committee.
فنظرا لطبيعة البروتوكول، لا يجوز أن يكون هناك قيد على القرارات أو الاجراءات التي تتخذها اللجنة أو اللجنة الفرعية بموجبه.

101. Protocol V does not mandate any prohibitions or restrictions on the use of munitions generally or submunitions in particular.
101- لا يفرض البروتوكول الخامس أي حظر أو قيد على استعمال الذخائر بوجه عام والذخائر الصغيرة بوجه خاص.

The provisions of the Decree apply without restriction to facilities for minors.
وتنطبق أحكام المرسوم دون أي قيد على التسهيلات التي تستهدف القصر.

That was an important guarantee, for there was no limit to the circumstances under which the constitutionality of legislation could be challenged.
ويمثل ذلك ضمانة مهمة لأنه ليس هناك أي قيد على الشروط التي يجوز فيها إعادة البحث في دستورية القوانين.

The Panel views the inability to conduct visits to the Libyan Arab Jamahiriya, Egypt and Eritrea as a serious constraint to its work.
ويعتبر الفريق عدم تمكينه من القيام بزيارات إلى إريتريا والجماهيرية العربية الليبية ومصر بمثابة قيد على عمله.

Similarly, San Marino legislation does not envisage any limitation to the confidentiality of correspondence deriving from particular personal status, not even in case of bankruptcy.
وبالمثل، فإن تشريعات سان مارينو لا تفرض أي قيد على سرية المراسلات الناتجة عن وضع شخصي محدد، حتى في حالة الإفلاس.

The protection afforded by article 22 of the Covenant extends to all such activities, and any restrictions placed on the exercise of this right must satisfy the requirements of paragraph 2 of that provision.
وتشمل الحماية التي توفرها المادة 22 من العهد جميع تلك الأنشطة، ويجب أن يستوفي كل قيد على ممارسة هذا الحق الشروط المنصوص عليها في الفقرة 2 من تلك المادة.