"قيد نظره الفعلي" - Traduction Arabe en Anglais

• actively seized of
• seized of the
• under active review

Furthermore, as we stated at the opening of this session, Article 12, paragraph 1, of the United Nations Charter prohibits the General Assembly from making recommendations as the Security Council remains actively seized of the matter.
وفضلا عن ذلك، وكما قلنا في افتتاح هذه الدورة، فإن الفقرة 1 من المادة 12 من ميثاق الأمم المتحدة تمنع الجمعية العامة من تقديم توصيات عندما يبقي المجلس مسألة قيد نظره الفعلي.

16. Decides to remain actively seized of the matter.
16 - يقرر إبقاء المسألة قيد نظره الفعلي.

For its part, the African Union Peace and Security Council is actively seized of Somalia.
ومن جهته، يبقي مجلس السلام والأمن التابع للاتحاد الأفريقي الصومال قيد نظره الفعلي.

20. Decides to remain actively seized of the matter.
20 - يقرر إبقاء المسألة قيد نظره الفعلي.

41. Decides to remain actively seized of the matter.
41 - يقرر إبقاء المسألة قيد نظره الفعلي.

14. Decides to remain actively seized of the matter.
14 - يقرر إبقاء المسألة قيد نظره الفعلي.

13. Decides to remain actively seized of the matter.
13 - يقرر إبقاء المسألة قيد نظره الفعلي.

37. Decides to remain actively seized of the matter.
37 - يقرر إبقاء المسألة قيد نظره الفعلي.

29. Decides to remain actively seized of the matter.
29 - يقرر إبقاء المسألة قيد نظره الفعلي.

The Commission therefore recommends that the Security Council keep this matter under active review.
ومن ثم توصي اللجنة بأن يبقي مجلس اﻷمن هذه المسألة قيد نظره الفعلي.