"قيمة التصنيع المضافة" - Traduction Arabe en Anglais

• MVA
• manufacturing value added
• manufacturing value-added

Similarly, despite the financial crisis, least developed countries also maintained positive growth in MVA.
وبالمثل، بالرغم من الأزمة المالية، احتفظت أقل البلدان نمواً أيضا بمعدل نمو إيجابي في قيمة التصنيع المضافة.

MVA of developing countries slowed but stabilized at around a 5 per cent growth rate per year.
وسجلت قيمة التصنيع المضافة في البلدان النامية تباطؤا ولكنها استقرت على معدل نمو سنوي بلغ 5 في المائة.

Global MVA growth rates have still not recovered to pre-crisis levels.
أما معدلات نمو قيمة التصنيع المضافة في العالم فلم تستعد بعد مستوياتها التي كانت سائدة قبل الأزمة.

Share of manufacturing value added in GDP, 2006
حصة قيمة التصنيع المضافة من الناتج المحلي الإجمالي، 2006

manufacturing value added (MVA) growth significantly surpassed overall economic growth.
وتجاوز النمو في قيمة التصنيع المضافة كثيرا النمو الاقتصادي العام.

The following diagram is illustrative of this, showing the strong positive relationship between growth of manufacturing value added and gross domestic product (GDP), with the scatter points representing individual developing countries.
ويجسد الرسم البياني التالي ذلك، حيث يبين العلاقة الإيجابية القوية بين نمو قيمة التصنيع المضافة والناتج المحلي الإجمالي، بينما تمثل النقاط المتبعثرة فرادى البلدان النامية.

Industrial performance in China seems to have been the principal driver of these trends, particularly in the second and third quarters, when its MVA growth also showed signs of slowing down.
ويبدو أن الأداء الصناعي في الصين كان المحرك الرئيسي لهذه الاتجاهات، ولا سيما خلال الفصلين الثاني والثالث، عندما ظهرت على معدلات نمو قيمة التصنيع المضافة علامات تباطؤ أيضا.

Through linkages with the global economy, MVA growth also plays a critical role in increasing export earnings.
ومن خلال الروابط مع الاقتصاد العالمي، يؤدي نمو قيمة التصنيع المضافة أيضا دورا حاسما في زيادة حصائل التصدير.

Growth trend in world MVA, 1990-2013, at constant 2005 prices
اتجاه النمو في قيمة التصنيع المضافة الصناعية في العالم، 1990-2013، بالأسعار الثابتة لعام 2005

13. Figure IV illustrates the year-to-year trend of world MVA growth.
13 - ويبين الشكل الرابع الاتجاهَ الذي يسلكه نمو قيمة التصنيع المضافة في العالم من عام إلى آخر.

Developing and emerging industrial countries now account for 35 per cent of world MVA, the highest observed to date.
وتشكل الآن البلدان النامية والصناعية الناشئة نسبة 35 في المائة من قيمة التصنيع المضافة في العالم، وهي أعلى نسبة سُجلت حتى تاريخه.

In contrast, MVA for sub-Saharan Africa remains very low, accounting for only 0.5 per cent of MVA in developing and emerging industrial countries.
وعلى النقيض من ذلك، لا تزال قيمة التصنيع المضافة في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى متدنية جدا، حيث لا تساهم إلا بنسبة 0.5 في المائة من قيمة التصنيع المضافة في البلدان النامية والبلدان الصناعية الناشئة.

India, with an economy focused more on services, has increased its share of global MVA to 2.3 per cent.
أما الهند، التي يركّز اقتصادها على الخدمات أكثر، فقد زادت حصتها من قيمة التصنيع المضافة في العالم لتبلغ نسبة 2.3 في المائة.

Association between growth of manufacturing value added and growth of GDP, 2000-2005
نمو قيمة التصنيع المضافة ونمو الناتج المحلي الإجمالي، 2000-2005

Other developing regions are, in the main, not performing as well, and even within East Asia there is considerable evidence that China is now far outstripping its neighbours in manufacturing value added growth.
أما أداء المناطق النامية الأخرى فلم يكن في معظمه أداء جيدا، بل وحتى داخل شرق آسيا هناك أدلة كثيرة على أن الصين أصبحت الآن تفوق جيرانها بأشواط بعيدة من حيث نمو قيمة التصنيع المضافة.

The share of manufacturing in GDP in East Asia overall is now about 30 per cent, with over 34 per cent of China's GDP accounted for by manufacturing value added.
وتبلغ الآن حصة التصنيع من الناتج المحلي الإجمالي في شرق آسيا عموما حوالي 30 في المائة، على أن قيمة التصنيع المضافة تشكل ما يزيد على 34 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي في الصين.

Growth of world manufacturing value added, by country groups, 2005-2009
معدل النمو في قيمة التصنيع المضافة العالمية، مصنفة بحسب مجموعات البلدان، 2005-2009

Even though growth rates have improved over the last year or more to stand at about 5 per cent today, this reflects the price increases of primary commodities, and are not necessarily productivity-driven, as also borne out by the figures on manufacturing value added as a proportion of GDP in section I above.
ورغم تحسن معدلات النمو خلال العام الماضي ونيف، لتصل إلى حوالي 5 في المائة اليوم، فذلك نتاجٌ للزيادات الحاصلة في أسعار السلع الأساسية الأولية، ولا يدفعه بالضرورة زخم الإنتاجية، حسبما تبيّنه أيضا أرقام قيمة التصنيع المضافة كنسبة من الناتج المحلي الإجمالي في الفرع أعلاه.

Finally, a few countries, mainly from East Asia, have seen sharp increases in their shares in world manufacturing value added and world manufacturing trade, reflecting their steady progress in industrialization which predates the recent export drive elsewhere in the developing world
:: وأخيراً، شهد عدد قليل من البلدان، معظمها من شرق آسيا، زيادات حادة في حصصها في قيمة التصنيع المضافة في العالم وتجارة التصنيع في العالم، مما يعكس تقدم تلك البلدان الثابت على درب التصنيع الذي يفترس التحول الأخير في الصادرات في أنحاء أخرى من البلدان النامية

7. Following a period of remarkable growth, world manufacturing value added (MVA) reached a peak of $9,724 billion in year 2008, but fell in 2009, as a result mainly of the global financial crisis.
7 - في أعقاب فترة من النمو الملحوظ، بلغت قيمة التصنيع المضافة ذروتها بتسجيلها 724 9 بليون دولار في عام 2008، إلا أنها انخفضت عام 2009، نتيجةً للأزمة المالية العالمية في المقام الأول.

Adopted by the African Union in 2004 as the sustainable industrial development component of NEPAD, the primary aim of APCI is to increase the manufacturing value-added of selected industrial sectors in the five subregions of Africa.
والهدف الأساسي من هذه المبادرة، التي أقرها الاتحاد الأفريقي عام 2004 بوصفها مكون التنمية الصناعية المستدامة للشراكة الجديدة، هو زيادة قيمة التصنيع المضافة لقطاعات صناعية مختارة في المناطق الخمس دون الإقليمية في أفريقيا.