"قيمة المساهمات" - Traduction Arabe en Anglais

• value of contributions

The total value of contributions received by the system for operational activities in 2006 had amounted to US$ 17.2 billion.
ولقد بلغت قيمة المساهمات التي تلقتها المنظومة لأغراض الأنشطة التنفيذية في عام 2006 ما مجموعه 17.2 بليون دولار.

The total value of contributions received by the United Nations system for operational activities in 2007 amounted to $19.1 billion.
وفي عام 2007، بلغ مجموع قيمة المساهمات التي تلقتها منظومة الأمم المتحدة لغرض الأنشطة التنفيذية 19.1 بليون دولار.

It also contains the value of contributions in kind.
ويتضمن الجدول أيضاً قيمة المساهمات العينية.

Several Governments reported on the value of contributions in kind for capital projects in education.
وقد أبلغت عدة حكومات عن قيمة المساهمات العينية التي قدمتها لمشاريع رأسمالية في المجال التعليمي.

Several Governments reported the value of contributions in kind for capital projects in education.
وأوردت عدة حكومات قيمة المساهمات العينية في المشاريع الرأسمالية التعليمية.

The total value of contributions received by the United Nations system for operational activities in 2006 amounted to $17.2 billion.
موجز في عام 2006، بلغ مجموع قيمة المساهمات التي تلقتها منظومة الأمم المتحدة لغرض الأنشطة التنفيذية 17.2 بليون دولار.

It also contains the value of contributions in kind.
ويتضمن الجدول أيضا قيمة المساهمات العينية.

Similarly, in Nigeria, it was reported that, while the Independent National Electoral Commission had the power to place limits on the value of contributions, it had not yet done so.
وبالمثل، أفادت نيجيريا بأنَّ لجنة الانتخابات الوطنية المستقلة تملك صلاحية وضع حدود قصوى على قيمة المساهمات إلاَّ أنها لم تفعل ذلك بعد.

With reductions in the value of contributions over the medium term, further serious compromises in the quality of services, or cuts in certain areas and in staffing would be unavoidable.
إذا حدثت انخفاضات في قيمة المساهمات على المدى المتوسط، سيكون لا مناص من حدوث انعكاسات أخرى خطيرة، على نوعية الخدمات أو إجراء تخفيضات في مجالات معينة وفي ملاك الموظفين.

It also contains the value of contributions in kind.
وهي تتضمن أيضا قيمة المساهمات العينية.

UNFPA should show the value of contributions in kind in a note to the financial statements (para 9 (a)).
ينبغي أن يقوم صندوق اﻷمم المتحدة للسكان بإبراز قيمة المساهمات العينية في ملاحظة ملحقة بالبيانات المالية )الفقرة ٩ )أ((.

10. It should be noted that the submissions of staff requirements did not indicate the value of contributions to the support account in the form of military officers released on loan by some Member States. As a result, some submissions had been made for posts already being encumbered free of charge by military officers on loan, thus providing a cushion in the support account budget.
١٠ - وأشار إلى أن طلبات رصد الاعتمادات المتعلقة بالموظفين لا تبين قيمة المساهمات التي أجرتها بعض الدول اﻷعضاء في حساب الدعم على شكل إعارة ضباط عسكريين؛ فقد قدمت طلبات رصد اعتمادات لوظائف كان يشغلها ضباط عسكريون وضعوا تحت تصرف المنظمة مجانا، مما أدى إلى تضخيم ميزانية حساب الدعم.

4. The total value of contributions received by the United Nations system for operational activities in 2006 amounted to $17.2 billion (see table 1).
4 - وصل مجموع قيمة المساهمات التي تلقتها منظومة الأمم المتحدة من أجل الأنشطة التنفيذية في عام 2006 إلى 17.2 بليون دولار (انظر الجدول 1).

The total value of contributions received by UNDP for multi-donor trust funds was $736 million (2012: $788 million), including $27 million for national funds such as the Mali Stabilization Fund.
وبلغت قيمة المساهمات التي تلقّاها البرنامج الإنمائي 736 مليون دولار (مقابل 788 مليون دولار عام 2012)، من بينها 27 مليون دولار للصناديق الوطنية من قبيل صندوق تحقيق الاستقرار في مالي.

3. The total value of contributions received by the United Nations system for operational activities in 2007 amounted to $19.1 billion (see table 1).
3 - وصل مجموع قيمة المساهمات التي تلقتها منظومة الأمم المتحدة من أجل الأنشطة التنفيذية في عام 2007 إلى 19.1 بليون دولار (انظر الجدول 1).

The total value of contributions received by UNDP for multi-donor trust funds was $736 million (2012: $788 million), including $27 million for national funds such as the Mali Stabilization Fund.
وبلغ مجموع قيمة المساهمات التي استلمها البرنامج الإنمائي للصناديق الاستئمانية المتعددة المانحين 736 مليون دولار (مقابل 788 مليون دولار في عام 2012)، ويشمل هذا المبلغ 27 مليون دولار للصناديق الوطنية من قبيل صندوق تثبيت الاستقرار في مالي.

The total value of contributions received by UNDP for multi-donor trust funds was $788 million (2011: $887 million), including $4 million for national funds such as the Ecuador Yasuni Capital Window.
وقد بلغت قيمة المساهمات التي تلقاها البرنامج الإنمائي للصناديق الاستئمانية متعددة المانحين ما مجموعه 788 مليون دولار (887 مليون دولار في عام 2011) تشمل أربعة ملايين دولار لصناديق وطنية مثل نافذة رأس المال لمحمية ياسوني الإكوادورية.

5. Contributions to core resources increased by 1 per cent to $975 million, compared to $967 million in 2010, due to favourable exchange rate movements in 2011 and partially offset by a decrease in the value of contributions (in the currency of the remittance).
5 - وزادت المساهمات المقدمة إلى الموارد الأساسية بنسبة 1 في المائة لتصل إلى 975 مليون دولار، بالمقارنة مع 967 مليون دولار في عام 2010 بفضل تحركات أسعار الصرف المواتية في عام 2011، وقوبلت جزئيا بانخفاض في قيمة المساهمات (بعملة التحويلات).

14. Regular resources contributions increased by 1 per cent to $975 million, from $967 million in 2010, due mainly to favourable exchange rate movements in 2011 partially offset by a decrease in the value of contributions (in the currency of the remittance).
14 - زادت مساهمات الموارد العادية بنسبة 1 في المائة لتصل إلى 975 مليون دولار، مرتفعة بذلك عن مبلغ 967 مليون دولار المسجل في عام 2010، فيما يعزى بالدرجة الأولى إلى تحركات مواتية في سعر الصرف في عام 2011، وقوبلت الزيادة جزئيا بنقصان في قيمة المساهمات (بعملة التحويل).

The total value of contributions to the United Nations system for development cooperation activities in 2004 ($12.3 billion) represented a 17 per cent increase in nominal terms and a 7.6 per cent increase in real terms compared to 2003.
ويمثل مجموع قيمة المساهمات المقدمة إلى منظومة الأمم المتحدة من أجل أنشطة التعاون الإنمائي في عام 2004 (12.3 بليون دولار) زيادة قدرها 17 في المائة بالقيمة الاسمية وزيادة قدرها 7.6 في المائة بالقيمة الحقيقية مقارنة بعام 2003.