"كأداة مفيدة في" - Traduction Arabe en Anglais

• as a useful tool in

The Special Rapporteur would like again to encourage States to reflect upon them as a useful tool in efforts to combat torture.
ويود المقرر الخاص مرة أخرى أن يشجع الدول على التفكير فيها كأداة مفيدة في جهود مكافحة التعذيب.

Resolution 23/3 Strengthening the development and implementation of the goAML system as a useful tool in implementing the United Nations crime prevention and criminal justice programme
القرار 23/3 تعزيز تطوير وتنفيذ نظام goAML كأداة مفيدة في تنفيذ برنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية

Finally, I would encourage States to reflect upon the revised recommendations that I have included in the last chapter of my report as a useful tool in efforts to combat torture.
وأخيرا، أود أن أحث الدول على التفكير في التوصيات المنقحة التي أدرجتها في الفصل الأخير من تقريري كأداة مفيدة في مكافحة التعذيب.

The Council further encourages the use of United Nations Training Assistance Teams as a useful tool in support of national peacekeeping training.
ويشجع المجلس أيضا على استخدام فرق مساعدة اﻷمم المتحدة في مجال التدريب كأداة مفيدة في دعم التدريب على حفظ السلام على الصعيد الوطني.

Resolution 23/3 Strengthening the development and implementation of the goAML system as a useful tool in implementing the United Nations crime prevention and criminal justice programme
تعزيز تطوير وتنفيذ نظامgoAML () كأداة مفيدة في تنفيذ برنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية

1. At its forty-fourth session, held from 26 February to 1 March 2013, the Statistical Commission endorsed the revised Framework for the Development of Environment Statistics as the framework for the strengthening of environment statistics programmes in countries, and recognized it as a useful tool in the context of sustainable development goals and the post-2015 development agenda.
1 - في دورتها الرابعة والأربعين، المعقودة في الفترة من 26 شباط/فبراير إلى 1 آذار/ مارس 2013، أيدت اللجنة الإحصائية الإطار المنقح لتطوير إحصاءات البيئة كإطار لتعزيز برامج إحصاءات البيئة في البلدان، وأقرت به كأداة مفيدة في سياق أهداف التنمية المستدامة وخطة التنمية لما بعد عام 2015.

(c) Endorsed the revised Framework as the framework for strengthening environment statistics programmes in countries, and recognized it as a useful tool in the context of sustainable development goals and the post-2015 development agenda;
(ج) أيدت الإطار المنقح بوصفه الإطار الكفيل بتعزيز برامج الإحصاءات البيئية في البلدان، وأقرت به كأداة مفيدة في سياق أهداف التنمية المستدامة وخطة التنمية لما بعد عام 2015؛

(c) Endorsed the revised Framework as the framework for strengthening environment statistics programmes in countries, and recognized it as a useful tool in the context of sustainable development goals and the post-2015 development agenda;
(ج) أيدت الإطار المنقح بوصفه الإطار الكفيل بتعزيز برامج إحصاءات البيئة في البلدان، وأقرت به كأداة مفيدة في سياق أهداف التنمية المستدامة وخطة التنمية لما بعد عام 2015؛

In that context, countries should be guided by the principles on the effective investigation and documentation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (the Istanbul Principles) as a useful tool in the effort to combat torture " (ibid., para. 26 (k)).
وفي هذا الصدد، ينبغي للبلدان أن تسترشد بالمبادئ المتعلقة بالتقصي والتوثيق الفعالين بشأن التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهنية (مبادئ اسطنبول)كأداة مفيدة في الجهد المبذول لمكافحة التعذيب " (نفس المرجع، الفقرة 26(ك)).

In that context, countries should be guided by the Principles on the Effective Investigation and Documentation of Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment as a useful tool in the effort to combat torture;32
وفي هذا الصدد، ينبغي للبلدان أن تسترشد بالمبادئ المتعلقة بالتقصي والتوثيق الفعالين بشأن التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة كأداة مفيدة في الجهد المبذول لمكافحة التعذيب()؛

In that context, countries should be guided by the Principles on the Effective Investigation and Documentation of Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment as a useful tool in the effort to combat torture;
وفي هذا الصدد، ينبغي للبلدان أن تسترشد بالمبادئ المتعلقة بالتقصي والتوثيق الفعالين بشأن التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة كأداة مفيدة في الجهد المبذول لمكافحة التعذيب(2)؛

In that context, countries should be guided by the Principles on the effective investigation and documentation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (the Istanbul Principles) as a useful tool in the effort to combat torture;
وفي هذا الصدد، ينبغي للبلدان أن تسترشد بالمبادئ المتعلقة بالتقصي والتوثيق الفعالين بشأن التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة (مبادئ اسطنبول) كأداة مفيدة في الجهد المبذول لمكافحة التعذيب؛