"كأنني كنت" - Traduction Arabe en Anglais

• like I was
• It was like
• it's like I
• like I've been

You act like I was going to steal it or something.
إنّك تتصرف و كأنني كنت أنوي سرقتها أو ما شابه

like I was imagining it or something. I don't know. Maybe.
كأنني كنت أتصور ذلك أو شيئاً لا أعرف , ربما

like I was actually finally able to say good-bye.
كأنني كنت حقًا وأخيرا قادرة على قول، وداعًا.

It was It was like touching a piece of plastic,a piece of celluloid.
، كأنني كنت ألمس قطعة من البلاستيك قطعة من السيليلويد

it's like I've been at a fucking concert for the past decade.
أنه مثل كأنني كنت في حفلة مضاجعة على مدى العقد الماضي.

It's like I was possessed by an alien force.
إنها كأنني كنت محجويا بسبب قوة مخلوقات فضائية

I used to come here when I was a kid, like... I was drawn to it.
كنت آتي إلى هنا في صغري و كأنني كنت منجذباً إليه

like I was sacrificing a lamb... so people could smile on and... s-s...
كأنني كنت أضحي بحمل حتى يضحك الناس على ذلك

(Joyce crying) And I felt so bad, like I was stealing from a dead person.
شعرت بسوء شديد كأنني كنت أسرق من شخص ميت

It's like I was parched, and she quenched my thirst with a big goblet of "wow."
كأنني كنت اشعر بالعطش وقد أروت ضمأي بكأس كبير من المفاجات

like I was punishing the man who stole my boy.
كأنني كنت أعاقب الرجل الذي أخذ مني ابني.

The road just sort of started coming at me, sort of attacking me, really fast, like... like I was falling from somewhere very high, and...
بدأ الطريق بمهاجمتي نوعاً ما كما لو أنه يهاجمني بسرعة شديدة كأنني كنت أسقط من مكان مرتفع للغاية

like I was suffocating, heart pounding, drenched in sweat.
و كأنني كنت أختنق, خفقان قلبي نقعت في العرق

like I was only a pretend adult and that I was never Mrs. Coco Leger.
كأنني كنت اتظاهر بأني بالغة وانا لم أكن السيدة كوكو ليجير

It was a bit like I was there but I wasn't there, that he was talking to some other part of me, and the other part of me was responding.
كأنني كنت هناك و لم أكن هناك كأنه كان يتحدث لجزء آخر مني و كان هذا الآخر يستجيب

But most of the time, it was like I was taking care of him.
و لكن في معظم الأوقات كان الأمر و كأنني كنت أنا من يعتني به

I saw Dr. Lancaster with the gun, like I was... projecting my rage for Dr. Lancaster onto Bill LaFrankie.
شاهدت الدكتور لانكاستر وبيده سلاحا، كأنني كنت.. أظهر غضبي من الدكتور لانكاستر على بيل لافرانكي

like I was the subject of a joke or something like that.
كأنني كنت جملة في دعابة أو شئ من هذا القبيل

It was like kissing my brother,
إنها لا تعني لنا شيئاً كأنني كنت أقبل أخي

Well, it seems like I've been luckier than most in that respect.
حسنا ، يبدو كأنني كنت أوفر حظاً من المتوقّع