"كأنّك" - Traduction Arabe en Anglais

• like you
• It's like
• might as
• as if
• like a

like you've never had your cards read? Vic, I'm a guy...
و كأنّك لم تذهب إلى قارئة أوراقٍ من قبل ؟

Look where you are now. It's like you never left.
انظر أين أنتَ الآن و كأنّك لمْ تغادر قطّ

I'm watching you, and it's like you're killing yourself over all this stuff.
بيتي, إنّني أراقبك، كأنّك تقتلين نفسك بكل هذه الأشياء.

might as well just be shaving with napalm, bro.
كأنّك تحلق بمادّة النابالم القابلة للإشتعال يا صاح.

I mean, he spoke to me as if you worked for him.
لحملتك الأخيرة تكلّم معي كأنّك تعمل لديه

He just snaps his fingers and you do whatever he says, like a little puppy?
لقد تدخّل في حياتك الخاصّة و أنت أصبحتَ تنفّذ ما يقوله كأنّك جَرْوٌ صغير ؟

Play dead like you're with a bear, or like possums do, or anything that's like a...
تتظاهر كأنّك ميت مثل ما يفعلها الدب أو الأبوسوم، أو أيّ شيء مثل الحيوان الجبان.

And no matter what, even if you win, you will still feel like you lost something.
و في مُطلق الأحوال , حتى و إن فزتِ ستظلّين تشعرين كأنّك خسرتِ شيئاً ما

You feel like you belong to somebody else, like you're cheating, you know?
يجعلك تشعر كأنّك تنتمي إلى شخص آخر كأنّك تخونه , تعلمين ؟

You being at the D.A.'s office now, it's almost like you joined the family business, come on.
تعملين في مكتب المدّعي العام الآن كأنّك التحقت بعمل العائلة، تعالي

like you could land a stripper.
و كأنّك بإمكانك أن تهبط من طائرتك عارياً

- It's like you're speaking Brazilian. - Just let me take care of it, all right?
ـ كأنّك تتكلم برازيلي أو ما شابة ـ دعني فقط أتولى ذلك، إتفقنا؟

It's like you've gone away We used to be best buddies And now we're not
كأنّك هاجرتِ بعيداً بعد أن كنّا أعزّ صديقتَين

It's like you're making up the steps as you go along.
يبدو و كأنّك تقومين بأصطناع الحركات عندما ترقصين

It's like being a dog walker for 150 really stupid dogs.
الأمر و كأنّك كلبٌ يعتني و يرعى مائة و خمسين كلباً غبيّاً آخر

When asked if you want to examine your patient some more, It's like being asked if you want a breath mint.
عندما سألَت إن كنتَ تريد أن تجري فحوصات إضافيّة للمريض فهذا كأنّك قد سُؤلتَ إن كنت تريد حبة تعطير النفس

He is whatever* to be on the same team, so you might as well talk to me.
هوَ أياً كان لكوننا في نفس المجموعة يبدو و كأنّك ستكلمني

You might as well say he's going to meet a tall, dark stranger.
كأنّك ستقول أنّه كان سيقابل رجلاً غريباً طويل القامة

My plan is to erase you completely, so it's as if you never existed.
أريد أن أمحوك كليةً كأنّك لم تكن موجوداً أصلاً