"كإمرأة" - Traduction Arabe en Anglais

• as a woman
• like a woman

In order to illustrate all the difficulties, she recounted her own experience as a woman during her long international career and in the area of communication.
وتوضيحاً لجميع المصاعب التي تواجه المرأة، روت تجربتها هي كإمرأة خلال عملها الدولي الطويل، وفي ميدان الاتصالات.

She must be equipped with knowledge and understanding of her human and fundamental rights and other specific laws relevant to her development as a woman.
ويجب تزويدها بمعرفة وفهم حقوق الإنسان والحقوق الأساسية الخاصة بها وغيرها من القوانين المحددة التي تتصل بتنميتها كإمرأة.

And for her profile to come up, you must have been searching as a woman looking for women.
ولكي يظهر ملفها التعريفي لك لابد أنك كنت تبحثين كإمرأة مهتمة في النساء

And I understand where you're coming from as a woman in the press corp.
أنا أتفهم من أين أنت قادمة و كإمرأة في جِهَاز الصحافة

If you pull your waist in, you might look like a woman.
لو انك ترفعين التنورة من عند الخصر قليلا قد تبدين كإمرأة بعض الشيء

The loneliness, the heartbreak, the sacrifice you'll face as a woman with a dream on her own.
العزلة الحسرة التضحية التي ستواجهينها كإمرأة تحلم بأمور لوحدها

My husband will finally see me not as a world-famous police detective, but as a woman.
سيراني زوجي أخيراً ليس كمحققة جرائم عالميه و لكن كإمرأة

Gupta's performance. Although, as a woman, and someone with many Jewish and black friends,
على الرغم من أنه كإمرأة و شخص يملك العديد من الأصدقاء السود و اليهود

And as a woman, it was very helpful to be that closely associated to a powerful man.
كإمرأة, كان من المفيد جدًا أن بذلك القرب من رجل ذا نفوذ

I didn't want to accept it, but I knew you never viewed me as a woman.
لم أرد قبول ذلك لكني أعلم بأنك لن تنظر إليّ كإمرأة أبداً

And I can see how that has done some collateral damage to you, as a woman.
وأستطيع أن أرى كيف أن هذا أدّى ببعض الأضرار الجانبية لكِ كإمرأة

I never thought of myself as a woman who makes bad choices.
لم افكر ابداً في نفسي كإمرأة تختار خيارات سيئة.

And I'm full of hope that soon I will come home to you, and we will have a future together, not as aunt and nephew, but as a woman and a man."
وأنا ملئ بالأمل بانة قريبا سأرجع للوطن إليك، و سيكون لنا المستقبل سويا ليست كالعمة وإبن الأخ، لكن كإمرأة و رجل.

I mean, she was all I had to keep me sane, my only way to strike back as a woman.
أعني، هي كلّ كان عندي لإبقائي عاقل، طريقي الوحيد للردّ كإمرأة.

I told him I had to dress as a woman, and I had to borrow the outfit from my mother.
أخبرته بأني كنت مضطر بأن أرتدي كإمرأة وأنه كان لا بد أن أَستعير الرداء من أمي

Saying he's getting married and keeping a woman by his side... that means... he's telling you not to stay by his side as a woman.
..قوله انه سيتزوج و سيبقي إمرأة الى جانبه يعني انه يخبرك الا تبقي الى جانبه كإمرأة

I'm known throughout these parts as a woman who speaks her mind.
أنا معروفة في كافة هذه الأنحاء كإمرأة تتحدث بصراحة.

This knight's faith forbids him to look upon you as a woman even as yours forbids you to look upon him as a man.
إخلاص هذا الفارس يمنعه من النظر إليك كإمرأة و كذلك إخلاصك يمنعك من النظر إليه كرجل

Monsieur can trust me. I will cherish it like a woman.
يمكن لسيدى أن يثق بى, سأبقيها فى ذهنى كإمرأة

There, looks perfect. Now you actually look like a woman.
تبدين رائعة , الآن تبدين كإمرأة حقيقية

It's because I still look like a woman and I still have hard muscles.
لذا أعمل بجهد حتى أظل أبدو كإمرأة