"كاباه" - Traduction Arabe en Anglais

• Kabbah
• Kapah

I would like to reiterate my appeal to President Ahmad Tejan Kabbah and President Lansana Conté to expedite the peaceful resolution of this matter.
وأود أن أكرر التأكيد على مناشدتي للرئيس أحمد تيجان كاباه والرئيس لانسانا كونتي أن يعجلا بإيجاد حل سلمي لهذه المسألة.

We are, of course, glad that the peace plan has been accepted by President Kabbah himself.
ويسعدنا بالطبع أن خطة السلام تلك قد قبلها الرئيس كاباه نفسه.

On 2 November, President Kabbah nominated Justice Sydney Warne as the new Chairman of the Political Parties Registration Commission.
وفي 2 تشرين الثاني/نوفمبر، رشح الرئيس كاباه القاضي سيدني وورن كرئيس جديد للجنة تسجيل الأحزاب السياسية.

These issues were discussed on 5 April, during a special meeting between President Kabbah and the command of Sierra Leone's Armed Forces.
وقد نوقشت هذه المسائل في 5 نيسان/أبريل، خلال اجتماع خاص بين الرئيس كاباه وقيادة القوات المسلحة لسيراليون.

In addition, Mr. Kapah indicated that the Government's Exceptions Committee had approved the construction of a new neighbourhood with 280 housing units in the settlement, adding that the settlement was trying to raise funds to start land clearing and infrastructure work. (Ha'aretz, 18 January 1995; Jerusalem Post, 19 January 1995)
وباﻹضافة الى ذلك، أشار السيد كاباه أن لجنة الاستثناء التابعة للحكومة وافقت على إنشاء ضاحية جديدة، فيها ٢٨٠ وحدة سكنية في المستوطنة، مضيفا الى ذلك أن هذه المستوطنة تحاول جمع أموال للبدء بتمهيد اﻷراضي وأعمال إنشاء الهياكل اﻷساسية. )هآرتس، ١٨ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥؛ جيروسالم بوست، ١٩ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥(

President Kabbah directed that a coordination group consisting of relevant Ministries, United Nations agencies and non-governmental organizations, be established to coordinate an effective national response to the needs of children affected by armed conflict.
وأصدر الرئيس كاباه توجيهات بإنشاء فريق للتنسيق يضم ممثلين عن الوزارات ووكالات اﻷمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية ذات الصلة لتنسيق استجابة وطنية فعالة لاحتياجات اﻷطفال المتأثرين بالنزاع المسلح.

I will also discuss the matter with President Kabbah and with the Chairman of ECOWAS and revert to the Council in due course.
وسأقوم أيضا بمناقشة المسألة مع الرئيس كاباه ومع رئيس الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا. وسأعود الى المجلس في الوقت المناسب.

The European Union strongly condemns the latest attempt to overthrow the democratically elected Government of Sierra Leone and reiterates its full support for President Kabbah and his Government.
يدين الاتحاد اﻷوروبي بشدة المحاولة اﻷخيرة لﻹطاحة بحكومة سيراليون المنتخبة بطريقة ديمقراطية، ويعيد تأكيد دعمه الكامل للرئيس كاباه وحكومته.

Last week, President Kabbah and the Secretary General of the OAU met with me and urged Security Council support for the efforts of ECOWAS.
وفي اﻷسبوع الماضي اجتمع بي الرئيس كاباه واﻷمين العام لمنظمة الوحدة اﻷفريقية وحثا على أن يدعم مجلس اﻷمن الجهود التي تبذلها الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا.

In Africa, the forces of the ECOWAS Monitoring Group (ECOMOG) reinstalled the democratically elected Government of President Kabbah of Sierra Leone and restored constitutional order in Liberia.
وفي أفريقيا، أعادت قوات فريق الرصد التابع للجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا تثبيت حكومة الرئيس كاباه المنتخبة ديمقراطيا فــــي سيراليون واستعادت النظام الدستوري في ليبريا.

Malawi calls upon the junta to hand over power to the democratically elected Government and President Kabbah so that the people of Sierra Leone can experience the peace that has eluded them for so long.
وملاوي تدعو العصبة الحاكمة هذه إلى تسليم السلطة إلى الحكومة المنتخبة ديمقراطيا والرئيس كاباه ليتسنى لشعب سيراليون أن ينعم بالسلم الذي ظل محروما منه مدة طويلة.

We look forward to similar cooperation in relation to the solution of the problem in Sierra Leone in order to reinstate President Kabbah and restore constitutional order to that country.
ونحن نتطلع إلى تعاون مماثل فيما يتصل بحل المشكلة القائمة في سيراليون بغية إعـــادة تنصيب الرئيس كاباه واستعادة النظام الدستــوري فــي ذلك البلد.

To help stabilize the situation, on 20 February, Presidents Alhaji Ahmad Tejan Kabbah of Sierra Leone and Ellen Johnson-Sirleaf of Liberia visited Conakry and discussed ways of resolving the crisis with President Lansana Conté of Guinea.
وللمساعدة على تثبيت الوضع، قام في 20 شباط/فبراير، الحجي أحمد تيجان كاباه رئيس سيراليون وإلن جونسون سيرليف رئيس ليبريا بزيارة كوناكري وبحثا سُبل حل الأزمة مع رئيس غينيا لانسانا كونتي.

The Security Council, the OAU Summit, ECOWAS, the Commonwealth, I, and others, have been unanimous in strongly condemning the overthrow of the democratically-elected Government of President Alhaji Ahmad Tejan Kabbah and have called for the immediate restoration of constitutional order.
وكان هناك إجماع من جانب مجلس اﻷمن، ومؤتمر قمة منظمة الوحدة اﻷفريقية، والجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا، والكومنولث، وكذلك من جانبي ومن جانب آخرين، على إدانة اﻹطاحة بحكومة الرئيس الحاج أحمد تيجان كاباه المنتخبة ديمقراطيا وعلى الدعوة إلى إعادة النظام الدستوري فورا.

President Kabbah has appealed for urgent donor support to sustain and expand the Mapeh internment facility, which is critical to enabling the Government to keep its borders open for refugees while ensuring State security and preserving the civilian character of asylum.
وقد وجه الرئيس كاباه نداء لتوفير دعم المانحين العادل من أجل تعزيز مرفق الاحتجاز في مابيه وتوسيع نطاقه، فهو مرفق هام فيما يتصل بتمكين الحكومة من إبقاء حدودها مفتوحة أمام اللاجئين مع القيام، في نفس الوقت، بكفالة أمن الدولة والاحتفاظ بالطابع المدني للجوء.

President Kabbah: It is indeed an honour once again to address the General Assembly.
الرئيس كاباه )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: إنه لمن دواعي الشرف لي حقا أن أخاطب الجمعية العامة مرة أخرى.

While we are delighted at the positive development of the situation in Liberia, a military coup d'état on 25 May 1997 put an end to the constitutional order in Sierra Leone by overthrowing a democratically elected President, Mr. Ahmad Tejan Kabbah.
وبينما نحن مبتهجون بالتطور اﻹيجابي للحالة في ليبريا، أنهى انقلاب عسكري في ٢٥ أيار/ مايو ١٩٩٧ النظام الدستوري في سيراليون بخلع الرئيس المنتخب ديمقراطياً، السيد أحمد تيجان كاباه.

32. The Government of Sierra Leone has welcomed the issuance of the policy statement and has disclosed that a Liberian delegation visiting Freetown to attend the funeral of the late spouse of the President, Mrs. Patricia Kabbah, had met with President Kabbah and discussed the improvement of relations between the two countries.
٣٢ - ورحبت حكومة سيراليون بإصدار بيان السياسة العامة وأعلنت أن وفدا ليبريا يزور فريتاون لحضور جنازة السيدة باتريشيا كاباه، زوجة الرئيس الراحل، قد التقى بالرئيس كاباه وناقش معه تحسين العلاقات بين البلدين.

The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations the President of the Republic of Sierra Leone, His Excellency Alhaji Ahmad Tejan Kabbah, and to invite him to address the Assembly.
الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: بالنيابة عن الجمعية العامة، يشرفني أن أرحب في اﻷمم المتحدة برئيس جمهورية سيراليون فخامة الحاج أحمد تيجان كاباه وأن أدعوه لمخاطبة الجمعية العامة.

In the view of the OAU, ECOWAS and the Security Council, the Abidjan peace agreement of 30 November 1996, signed by President Kabbah and the leader of the Revolutionary United Front (RUF), Mr. Foday Sankoh, remains the best framework for finding a definitive solution to the crisis in Sierra Leone.
وترى منظمة الوحدة اﻷفريقية والجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا ومجلس اﻷمن أن اتفـــاق أبيدجـــان للسلام المعقود في ٣٠ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٦، الذي وقﱠعه الرئيس كاباه وقائد الجبهة الثورية المتحدة، السيد فوداي سانكوه، يظل أفضل إطار ﻹيجاد حل نهائي لﻷزمة في سيراليون.