"كاربيو" - Traduction Arabe en Anglais

• Carpio

Mrs. Marta Arrivillaga de Carpio and Mrs. Karén Fischer de Carpio;
السيدة مارتا اريفيلاغا دي كاربيو والسيدة كارن فيشر دي كاربيو؛

The assassination of LI Vice-President Jorge Carpio Nicolle in Guatemala in 1993 has continued to be a focus of the activities of LI’s Human Rights Committee throughout the past years.
وظل اغتيال خورخه كاربيو نيكولييه، نائب رئيس منظمة الليبرالية الدولية، في غواتميالا في عام ١٩٩٣ محل تركيز في أنشطة لجنة حقوق اﻹنسان التابعة للمنظمة في اﻷعوام الماضية.

In addition, the Special Rapporteur transmitted to the Government his concern at alleged irregularities in the investigation into the killing of Jorge Carpio Nicolle.
وباﻹضافة إلى ذلك، أعرب المقرر الخاص للحكومة عن قلقه إزاء المخالفات المدﱠعاة في التحقيق في مقتل خورخي كاربيو نيكوليي.

Mr. Juan Vicente Villacorta, Mr. Rigoberto Rivas and Mr. Alejandro Avila, who were accompanying Mr. Carpio Nicolle, were also killed in the same attack.
وقد قتل أيضا في نفس الهجوم السيد خوان فيسنتي فيلاكورتا والسيد ريخوبرتو ريفاس والسيد اليخاندرو أفيلا الذين كانوا برفقة السيد كاربيو نيكولي.

The Mission wishes to mention the prosecutor's determination to continue investigating the Carpio Nicolle case, despite the conditions with which he is having to contend.
وتشير البعثة الى تصميم وكيل النيابة على المضي قدما في التحقيق في قضية كاربيو نيكولي رغم الظروف المشار اليها.

President Ramiro de León Carpio announced a new tax policy that was rejected by the business sector.
فلقد أعلن الرئيس راميرو دي ليون كاربيو عن سياسة ضريبية جديدة قوبلت بالرفض في ذلك القطاع.

Also, a Counsel for Human Rights is now at work in my country; this is a post formerly filled by President de León Carpio.
كذلك يعمل في بلدي مستشار لحقوق الانسان، وكان يشغل هذا المنصب فيما مضى الرئيس دي ليون كاربيو.

President Ramiro de León Carpio has taken steps to help reactivate the negotiations.
وقد اتخـذ الرئيــس راميرو دي ليون كاربيو خطوات للمساعدة علــى إعــادة تنشيـط المفاوضات.

Members of the mission were received twice by the President of the Republic of Guatemala, Mr. Ramiro de León Carpio.
واستقبل أعضاء البعثة مرتين من قِبل رئيس جمهورية غواتيمالا، السيد راميرو دي ليون كاربيو.

Ramiro de León Carpio Carlos Roberto Reina Idiáquez
راميرو ده ليون كاربيو خوسيه ماريا فيغيريس أولسن

Yesterday, President Ramirio de León Carpio presented the National Peace Plan and the Official Declaration on Human Rights to the Guatemalan people, as he does today, through me, to the international community.
وباﻷمس، قدم الرئيس راميريو دي ليون كاربيو للشعب الغواتيمالي خطة السلم الوطني واﻹعلان الرسمي لحقوق الانسان، وهو يتقدم بهما اليوم، من خلالي، الى المجتمع الدولي.

Having condemned the suspension of constitutional order in Guatemala, the European Union welcomed its peaceful restoration and expressed its support for President de León Carpio.
إن الاتحاد اﻷوروبي، بعد أن أدان تعليــق النظام الدستــوري فــي غواتيمــالا، رحــب باستعادته سلميا، وأعرب عن تأييده للرئيس دي ليون كاربيو.

Japan welcomed the inauguration of Mr. Ramiro de León Carpio as that country's new President, democratically elected following the partial suspension of the Constitution by the former President last May.
إن اليابــان ترحب بتنصيب السيد راميرو دي ليون كاربيو بوصفـه رئيسا جديدا لذلك البلد، تم انتخابه بالطرق الديمقراطيـة بعد التعليـــق الجزئــي للدستور على يد الرئيس السابــق، في أيار/مايو الماضــي.

With the overthrow of President Elías and the assumption of power by President Carpio, who had been declared the constitutional President of Guatemala, by the Congress of the Republic, legality and democracy had been restored.
ومع اﻹطاحة بالرئيس إلياس وتولي الرئيس كاربيو مقاليد السلطة، وقد أعلن كونغرس الجمهورية أنه الرئيس الدستوري لغواتيمالا، عادت الشرعية والديمقراطية للبلد.

445. On the proposal of the political, social, economic and popular groupings in the country, Lic. Ramiro de León Carpio took office on 27 May 1993.
٥٤٤- وتحمل أعباء الحكم المحامي راميرو دي ليون كاربيو في ٧٢ أيار/مايو ٣٩٩١ بناء على اقتراح القطاعات السياسية، والاجتماعية، والاقتصادية، والشعبية في البلد.

I have written to President de León Carpio and to the leadership of the Unidad Revolucionaria 94-16983 (E) 200494 200494 /... Nacional Guatemalteca to express my satisfaction and to congratulate them on this remarkable achievement.
ولقد وجهت رسالة الى الرئيس دي ليون كاربيو والى قيادة الاتحاد الثوري الوطني الغواتيمالي معربا لهما عن ارتياحي وتهاني لهذا الانجاز الرائع.

The background of our President Leon Carpio is well known and constitutes the best guarantee of the commitment and determination of the Government of Guatemala to struggle for the full enjoyment of human rights and the search for peace through dialogue and negotiation.
إن ماضي رئيسنا ليون كاربيو معروف للجميع، وهي تشكل خير ضمان بالتزام حكومة غواتيمالا وتصميمها في نضالها من أجل التمتع الكامل بحقوق اﻹنسان، والسعي إلى السلم عن طريق الحوار والتفاوض.

41. The proceedings in the Carpio and Mack cases are still characterized by delays.
٤١ - ولا تزال الاجراءات في قضيتي كاربيو وماك حافلة بالتأخيرات.

∙ The assassination of LI Vice-President Jorge Carpio Nicolle in Guatemala in 1993 has continued to be a focus of the activities of LI’s Human Rights Committee throughout previous years.
● وكان أحد محاور التركيز ﻷنشطة لجنة حقوق اﻹنسان التابعة للاتحاد طوال السنوات السابقة مسألة اغتيال نائب رئيس الاتحاد، جورج كاربيو نيكول، في غواتيمالا عام ١٩٩٣.

8. Daula Carpio Matos, of the Partido pro Derechos Humanos in Villa Clara, was arrested on 24 February 1997 and held for 48 hours at the State Security headquarters in Villa Clara.
٨ - داولا كاربيو ماتوس، من حزب مناصرة حقــوق اﻹنســان في فيلا كلارا: احتجزت في ٢٤ شباط/ فبراير ٧٩٩١ لمدة ٤٨ ساعة في مقر أمن الدولة في فيلا كلارا.