"كافالو" - Traduction Arabe en Anglais

• Cavallo
• Cavalho

During the night of the same date, Cavallo was extradited to Spain.
وقد سلُم السيد كافالو إلى إسبانيا في الليلة نفسها.

The Cavallo case as an example of compliance with the principle of aut dedere aut judicare 159 - 163 26
قضية كافالو مثالاً على الامتثال لمبدأ " إما التسليم وإما المحاكمة " 159-163 33

The Cavallo case as an example of compliance with the principle of aut dedere aut judicare
قضية كافالو مثالاً على الامتثال لمبدأ " إما التسليم وإما المحاكمة "

160. Cavallo was arrested in Mexico on 25 August 2000.
160- ففي 25 أب/أغسطس 2000، احتجز السيد كافالو في المكسيك.

3. Ms. Cavalho (Portugal), speaking on behalf of the European Union, as well as Albania, Armenia, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Iceland, Montenegro, The Former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine and Norway, which also aligned themselves with the statement, said that those delegations were pleased that consensus had been reached.
3 - السيدة كافالو (البرتغال): قالت، وهي تتكلم باسم الاتحاد الأوروبي، وأيضا ألبانيا وأرمينيا، والبوسنة والهرسك، وكرواتيا وآيسلندا والجبل الأسود وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة وتركيا وأوكرانيا والنرويج، التي تؤيد أيضا البيان، إن هذه الوفود مسرورة بأنه تم التوصل إلى توافق الآراء.

Examining Court No. 5 of the National High Court (Audiencia Nacional) of Spain had initiated criminal proceedings against Cavallo for genocide, torture and terrorism committed at the Navy School of Engineering in Argentina.
وشرع قاضي التحقيق في الدائرة الخامسة للمحكمة الوطنية الإسبانية بمحاكمة السيد كافالو جنائياً على جرائم إبادة الأجناس والتعذيب والإرهاب التي ارتكبها في مدرسة الميكانيك التابعة للجيش في الأرجنتين.

161. On 2 February 2001, in light of the favourable decision of the Mexican criminal court, the Ministry of Foreign Affairs decided to extradite Cavallo for the offences of genocide, terrorism and torture.
161- وفي 2 شباط/فبراير 2001، قررت وزارة الخارجية، بعد أن نظرت في الفتوى الإيجابية للقاضي الجنائي المكسيكي، تسليم السيد ريكاردو ميغيل كافالو على أساس ارتكابه جرائم إبادة الأجناس والإرهاب والتعذيب.

162. In response to this decision, Cavallo's defence counsel lodged an application for amparo with another federal court.
162- وقدم ميغيل كافالو طلب حماية ضد قرار وزارة الخارجية أمام قاض اتحادي آخر.

On 11 January 2001, the Sixth District Criminal Court of the First Circuit, a Mexican federal court, handed down a decision recommending the extradition of Cavallo to Spain.
وفي 11 كانون الثاني/يناير 2001، أصدر قاضي الغرفة الجنائية السادسة التابعة للدائرة الأولى، وهي محكمة اتحادية مكسيكية، فتواه بشأن تسليم السيد كافالو إلى إسبانيا.

For me, the decision was straightforward: the crimes demanded justice, and Cavallo was more likely to be held to account in Spain than in Argentina.
كان القرار في نظري مباشراً وصريحاً: إن الجرائم المرتكبة تتطلب أن تأخذ العدالة مجراها، وكان من الأرجح أن يحاسب كافالو على ما ارتكبه من جرائم في أسبانيا وليس في الأرجنتين. إذ كانت قوانين العفو في الأرجنتين آنذاك تمنحه الحصانة من إقامة الدعوى ضده. وعلى ذلك فقد وقعت على أوراق التسليم.

- Daily Contact. - With Gerald Cavallo?
ديلي كونتاكت" مع "جيرالد كافالو

Anytime a dealer gets whacked, people always say it's Cavallo, but he's not even real.
عندما يتعرّض أيّ تاجر للضرب فيقول الناس دائماً أنّه (كافالو) -ولكنّه ليس حقيقياً حتى

Burns told me he had a contact that was getting him close to Cavallo.
أخبرني (بيرنز) أنّ لديه إتّصال بمصدر كان قريباً من إيصاله إلى (كافالو)

Nina was 20 feet away, bleeding out, and he couldn't even crawl over to hold her, so don't you tell me Cavallo isn't real.
كانت نينا على بُعد 20 متر، تنزف بغزارة ولم يستطع حتّى الزحف ليعانقها لذا لا تخبريني أنّ (كافالو) ليس حقيقيّاً

Hey, Ryan. When you were in narcotics, when was the first time you heard the name Cavallo?
يا (رايان)، عندما كنتَ في قسم المخدّرات متى سمعتَ اسم (كافالو) لأوّل مرّة؟

You know, Shaw said that Cavallo is using legitimate businesses to distribute product.
تعلمين، قال (تشو) أنّ (كافالو) إستخدم الأعمال القانونيّة لتوزيع المنتج

We did date years ago, and I thought it was real, but he was just doing it to get close to Cavallo.
لقد تواعدنا منذ سنوات، وظننتُ أنّه كان حقيقيّاً، ولكنّه كان يفعل ذلك ليتقرّب إلى (كافالو)

If I knew who Cavallo was, don't you think I would've told Gordon?
إذا كنتُ أعرف من هو (كافالو)، أوَلا تظنّ أنني كنتُ سأخبر (غوردون)؟

I've only ever dealt with Cavallo's right-hand man before.
لقد تعاملتُ مع الساعد الأيمن لـ(كافالو) فقط

We believe that Cavallo is trafficking drugs through a pizzeria, but we need to know which one.
نعتقد أنّ (كافالو) يتاجر بالمخدّرات من خلال محل للبيتزا، ولكننا نحتاج لمعرفة أيّ واحد

74. Ms. Cavalho (Portugal), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, and Turkey; the stabilization and association process countries Albania and Montenegro; and, in addition, Moldova and Norway, said that peoples' right to self-determination was a fundamental principle of international law and an important pillar of the international system.
74 - السيدة كافالو (البرتغال): قالت، وهي تتكلم باسم الاتحاد الأوروبي؛ والبلدان المرشحة تركيا وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة وكرواتيا؛ وبلدي التثبيت والانتساب ألبانيا والجبل الأسود؛ وبالإضافة إلى ذلك، جمهورية مولدوفا والنرويج، إن حق الشعوب في تقرير المصير مبدأ أساسي في القانون الدولي وركن هام في المنظومة الدولية.