"كالاهاري" - Traduction Arabe en Anglais

• Kalahari
• Trans-Kalahari

In the Kalahari there is an almost total absence of surface water and hence the vegetation is shrub and grasses.
وفي صحراء كالاهاري تكاد لا توجد مياه سطحية بالكامل ومن ثم يتمثل الغطاء النباتي في الشجيرات والأعشاب. المنـاخ

Here, in the Kalahari, a starlight camera reveals that they may be much more sociable than many thought.
هنا، في كالاهاري الكاميرا المضاءة بالنجوم تكشف قد يكونوا إِجْتِمَاعيّين أكثر بكثيرً من ما كان يعتقد.

It also asked what measures are being taken to promote the rights of indigenous peoples, in particular those of the Kalahari Desert.
وتساءلت أيضاً عن نوعية التدابير الجاري اتخاذها من أجل تعزيز حقوق الشعوب الأصلية، لا سيما حقوق شعوب صحراء كالاهاري.

You're headed to the Kalahari Desert Maximum Security Penitentiary in South Africa where you will compete in the first ever Desert Death Race.
"سوفَ تتجه إلى صحراء "كالاهاري سجن بحماية شديدة في جنوب أفريقيا حيثُ سوفَ تتنافس في سباق موت الصحراء الأول على الإطلاق

Hey, I survived six weeks in the Kalahari desert, eating nothing but the corns off my feet.
لقد قضيت 6 اسابيع ونجوت في صحراء "كالاهاري" ولم يكن هناك طعام غير اظافر اقدامي.

But even they find life hard here in the Kalahari.
ولكن رغم ذلك تستعصي عليهم "الحياة هنا في "كالاهاري

But in the Kalahari, these early days are perilous.
ولكن في "كالاهاري"،هذه الأيام الأولى تكون محفوفة بالمخاطر

I'm meeting one of the last groups of hunter-gatherers on this continent, the Bushmen of the Kalahari.
سأقابل أحد آخر المجموعات الصيادة في هذه القارة، رجال أدغال كالاهاري

After months of drought, the rivers begin to flow again in the Kalahari.
بعد شهور من الجفاف لقد عاد النهر للتدفق في صحراء كالاهاري

Meerkats in the Kalahari Desert also live in large groups, but they are rather more organised.
تعيش السراقط في صحراء كالاهاري أيضاً في مجموعاتٍ ضخمة، لكنهم في الواقع أكثر تنظيماً.

Nobody ever goes into the deep Kalahari.
لا أحد من أي وقت مضى يذهب في كالاهاري عميقة.

It is responsible for the management of the Trans-Kalahari corridor, which links Namibia to southern Botswana and to South Africa through the Kalahari highway and further on with Mozambique via the Maputo corridor.
وهي مسؤولة عن إدارة الممر العابر لصحراء كالاهاري الذي يصل بين ناميبيا وجنوب بوتسوانا وجنوب أفريقيا عبر طريق كالاهاري السريع ثم يصل إلى موزامبيق عبر ممر مابوتو.

It was important, however, to ensure respect for the freedom of movement of relocated individuals and groups; he therefore enquired whether the former residents of the Central Kalahari Game Reserve were permitted to come and go from the Reserve as they pleased.
واستدرك فقال إن من المهم أيضا ضمان احترام حرية تنقل الأفراد أو الجماعات الذين نقلوا؛ لذا تساءل عما إذا كان يسمح للسكان السابقين بمحمية الحيوانات البرية في منطقة كالاهاري الوسطى بالعودة إلى المحمية والذهاب منها متى ما شاؤوا.

48. Mr. Iwasawa noted paragraph 291 of the report which cited the view of a human rights group that the decision to terminate basic services to the residents inside the Central Kalahari Game Reserve was wrongful.
48 - السيد إيواساوا: أشار إلى الفقرة 291 من التقرير التي أوردت رأي جماعة حقوق الإنسان القائل بأن قرار إنهاء توفير الخدمات الأساسية للسكان داخل محمية الصيد في كالاهاري الوسطى هو قرار جائر.

Its long experience in desertification and drought would be very useful to those countries' efforts to deal with the consequences of drought on the lives of the desert populations in the Kalahari and Namib deserts.
وستكون خبرته الطويلة في مجال التصحر والجفاف مفيدة جدا بالنسبة الى الجهود التي تبذلها تلك البلدان للتصدي ﻵثار الجفاف على حياة الشعوب في صحراء كالاهاري وصحراء ناميب.

81. Denmark noted the High Court ruling concerning the traditional land of the Central Kalahari Game Reserve.
81- وأشارت الدانمرك إلى الحكم الصادر عن المحكمة العليا بشأن الأراضي التقليدية لمحمية صيد كالاهاري الوسطى.

84. The Government noted that all nationalities or ethnic groups in Botswana are entitled to all amenities and rights, including the Basarwa in the Central Kalahari Game Reserve.
84- وذكرت الحكومة أن لجميع الجنسيات أو الجماعات الإثنية في بوتسوانا الحقُ في جميع المزايا والحقوق، بما في ذلك البصاروا في محمية صيد كالاهاري الوسطى.

FACTS ABOUT THE RELOCATION OF THE FORMER RESIDENTS OF THE CENTRAL Kalahari GAME RESERVE (CKGR) - GOVERNMENT OF BOTSWANA
وقائع عن نقل المقيمين السابقين في محتجزات الصيد في وسط كالاهاري - حكومة بوتسوانا

Survival International has repeatedly made unsubstantiated allegations about the voluntary relocation of the former residents of the Central Kalahari Game Reserve (CKGR).
وتقدمت منظمة البقاء الدولية مرارا وتكرارا بادعاءات غير مدعومة بأدلة بشأن الانتقال الطوعي للمقيمين السابقين في محتجزات الصيد في وسط كالاهاري.

You're just on loan to the Kalahari to help launch the first of what will be many international Death Races.
"سوفَ نستعيركَ فقط إلى "كالاهاري لتساعد بإطلاق أول ما سوفَ يتحول إلى سباقات موت دولية

The Trans-Kalahari Corridor Secretariat was established in 2005 to complement the Walvis Bay Corridor Group.
وقد أنشئت أمانة الممر العابر لصحراء كالاهاري في عام 2005 لكي تكمل مجموعة ممر خليج والفيس.