"كالجديدة" - Traduction Arabe en Anglais

• like new
• good as new

It's parked in Chandigarh, refurbished like new.
إنها متوقفة في تشانديغارا وقد جددت كالجديدة

With two strokes of a hot iron, it'll come out like new.
بضربتين من مكواة ساخنة ستعودين كالجديدة

But to make it like new... the total cost would be more than $3000.
...ولكن لتكون كالجديدة سيكون المجموع النهائي أكثر من 3000

The doctor said I'll be good as new in no time.
الطبيب قال سوف أكون بخير كالجديدة في اي وقت

As long as it's fixed good as new and my parents don't know, that's all I care about.
طالما انه سيتمكن من إعادتها كالجديدة و لا يعلم والدي بالامر هذا كل ما يهمني00

We'll dip it in iodine, and it's just like new.
سوف نغمسها في "اليود" وسوف تكون تمامًا كالجديدة

had that thing shining like new.
ولمعت كسوة الجلد وجعلتها تلمع كالجديدة

I'll make it look like new.
سيجعلها تبدو كالجديدة

A good fix-up and it looks like new.
أصلحناها جيدا تبدو كالجديدة

It's like new, miss.
سيدتي سيارتك أصبحت كالجديدة

Just like new.
تماماً كالجديدة

Gabriel's wing is all fixed up. Just like new.
ذراع (جابرييل) سليمة كالجديدة.

Hey, Biff, she's all fixed up just like new, but I couldn't get her started.
-بيف, لقد أصلحت لنبدوا كالجديدة... لكنى لا أستطيع تشغيلها... .

Oh, they're like new.
أصبحت كالجديدة

Just like new.
تماما كالجديدة

But if you fix it up a little, give it a new paint job it'll be as good as new.
ولكن إن أصلحتها قليلاً ..وقمت بطلائها ستكون كالجديدة

With some deep bleaching or scaling, you'll be as good as new.
مع بعض من التقصير والقياس العميق ستكونين كالجديدة

good as new. I even changed your spark plugs for you, free of charge.
جيدة كالجديدة حتى ان غيرت الكابس , مجاناً

I happen to know from experience, you can put a neighbor kid in it almost every day for most of the year, and it'll still run good as new.
ومن واقع خبرتي، يمكنك وضع إبن الجيران بداخلها بكلّ يوم تقريباً من السّنة وستضلّ تعمل كالجديدة

You only need a little tree sap, and she'll be as good as new.
أنت تَحتاجُ فقط لقليل من عصارة الشجر وسوف تعود كالجديدة

He's free to go. His leg should be good as new in a few months.
وبإمكانه الخروج ، ساقه ستكون كالجديدة خلال بضعة شهور