"كالرجال" - Traduction Arabe en Anglais

• like men
• like a man
• as men
• like a guy
• be men
• like the
• like guys
• like gentlemen

Hey, pal, your kid hit my kid after school, so they're gonna step outside and finish this like men.
أنتَ , يا صاح طفلك ضرب طفلي بعد المدرسة لذا سوف نذهب إلى الخارج وننهي هذا كالرجال

It's just like men to assume we need their protection.
الامر كالرجال تماماً سنفرض عليهم أننا لا نحتاج حمايتهم.

If you don't like it, you can go back across the river and deal with the Huns, like men.
إن لم يرُق لك الأمر يُمكنكَ العودة عبر النهر و التعامل مع الهونيين كالرجال.

Probably because my writing style is straightforward and concise, like a man's.
على الأرجح بسبب طريقة كتابتي الصريحة ومختصرة كالرجال

You even paid for it yourself. It made you feel like a man.
كما أنك دفعت له بنفسك مما جعلك تشعر أنك كالرجال

Women have the same right as men to represent the Faroes internationally.
للنساء نفس الحق كالرجال في تمثيل جزر فارو دوليا.

You want to go outside and settle this like men?
أتريد أن نذهب للخارج وننهي هذا كالرجال ؟

Look, we're handling this like men. You understand? Bring your wife.
أسمع, سنتعامل مع هذا الامر كالرجال وستحضر زوجتك لكيّ نحضى بوقت مُمتع

For being honest with me. Now we can talk like men again.
لكونكَ صريحاً معي، الأن يمكننا التحدثُ كالرجال مجدداً.

You better paint your faces black to look like men.
من الأفضل لكن أن تصبغن وجوهكن بالسواد كي تبدون كالرجال

After days of hopeless fighting in which little boys fought, and all too often died, like men
بعد أيام من قتال يائس شارك فيه الصبية وغالبًا ما ماتوا كالرجال

You take it outside, fight your battles like men, and move on.
بلتقاتلبالخارج,وتخوضمعاركك كالرجال, وتواصلحياتك.

You don't seem like a man who would let his personal life interfere with his work.
لا تبدو كالرجال الذين قد يسمحون لحياتهم الشخصية بالتدخل في أعمالهم

This is your one and only shot, so do it like a man, if it's even possible.
هذه فرصتك الوحيدة فاقتنصها كالرجال. إن كان ذلك ممكناً.

Don't backstab, attack from front like a man.
لا تطعن من الخلف كالجبناء هاجم من الأمام كالرجال

No one can take from you what is yours, if you defend it like a man!
لا أحد يستطيع أن يأخذ منكم أشيائكم إذا دافعتهم عنها كالرجال

I mean, if you're gonna dress like a man, you might as well work a little harder, huh?
اقصد , اذا كنت سترتدى كالرجال ,ربما عليك ايضاً ان تعمل بجهد اكبر ؟

So during your negotiations with her, she basically acted like a man?
ترفض صبّ الشاي ؛ و كما أنها تفرطُ في الشرب حتى أثناء مفاوضاتُكَ معها ؛ لأنها تتصرف كالرجال بشكل جوهري

Women work just as hard as men and have just as much self-confidence.
والنساء تعملن بنفس القدر من الجديَّة كالرجال ويتوفر لديهن نفس القدر من الثقة بالنفس.

Women have the same formal opportunities as men to be appointed to public office.
للنساء نفس الفرص الرسمية كالرجال لتعيينهن في الوظائف العامة.

"That's just why no girl's are like a guy"
و تعرف ما تكتمه عنها لهذا النساء ليست كالرجال

Except sometimes I think what they really want is to be entitled to be men.
.. ماعدا أحياناً أظن أن مايريدنه هو أن يصبحن كالرجال

My God, I mean, the women smell like the men, and the men...
يا الهي، اعني، النساء رائحتهن تبدو كالرجال.

So, listen, um, would we be having sex like guys do?
إسمع ، هل سنقومُ بممارسة الجنس كالرجال ؟

Man, we can handle this shit like gentlemen, or we can get into some gangsta shit!
إما أن نتعامل كالرجال في مثل هذه الأمور، و إما ندخل في صراعات سخيفة.