"كالسحر" - Traduction Arabe en Anglais

• like a charm
• like magic
• magical
• magically

And from looking at you, it's working like a charm. Hey. Hey.
ومن النظر أليك يبدوا انه نجح معكِ كالسحر مالذي تبحثين عنه؟

Yep. Whatever you said to her worked like a charm.
أجل أيا كان ما قد قلته لها عمل كالسحر

Yeah, well, hooray for you and your safety protocols, because they worked like a charm, right...
حسناً , يالمكسبكِ أنتِ وإجرءاتكِ الامنية .. لأنهم عملوا كالسحر , حقاً

It all seems like magic, but they are just really good at the con.
يبدو عملهم كالسحر ولكنهم ماهرين بالخداع فقط

His magic. This potion links like magic... in this case, the magic of two Saviors.
سحره، وهذه الشراب مترابط كالسحر وفي هذه الحالة، سحر مخلّصَين

Well, voila, your wish was granted, like magic.
حسناً، ها قد حدث الأمر. تمّ تحقيق أمنيتُكِ، كالسحر.

But these past three hours-- magical, right?
لكن هذه الساعات الثلاث التي انقضت كانت كالسحر .. صحيح ؟

The Bear Patrol must be working like a charm.
لابد أن "الحماية ضد الدببة" تقوم بعملها كالسحر

All about this unexpected business trip. Worked like a charm.
وكانت جميعها عن رحلة للعمل الغير متوقع , ونجح ذلك كالسحر

Thought you might need a pick-me-up. Worked like a charm when you were a kid.
ظننتكِ ستحتاجين لمشروب "حَسِنّ حالتي" كان ينجح معكِ كالسحر وأنتِ صغيرة

That apology speech you wrote worked like a charm, Pop.
خطاب الاعتذار ذلك الذي كتبته عمل كالسحر

Boo-yah! Seismic blasters worked like a charm!
أجل الضربة السينيت تعمل كالسحر

To save... our tail feathers, which worked like a charm.
إنقاذ ريش ذيولنا نجح الأمر كالسحر

- Hey, it worked like a charm! - They'll be teaching that one - at the academy!
نجح الأمر كالسحر - يجب أن يدرسّوا هذه الخطة في الأكاديمية -

It can do things for real that sometimes feel like magic.
يُمكن أن تفعل أشياءً فعلاً تشعر أحياناً أنّها كالسحر.

Pretty young thing would walk by and poof, that ring just disappeared like magic.
إن سارت فتاة جميلة أمامه، فإذا بالخاتم يختفي من إصبعه كالسحر.

It's like, how do you tell a kid not to use a thing that just solves every possible problem, like magic?
كيف تقول لطفل أن لا يستخدم شيئا يحل كل المشاكل كالسحر

He didn't let me die... and then one day, like magic, He brings you back into my life,
اموت كى يدعنى لم كالسحر ما يوما وبعدها اخره مره حياتى الى يعيدك

I just say a couple of words, the meal comes... it's like magic.
أنا أقول كلمتين فقط, والوجبة تأتي.. إنه كالسحر.

He'd discovered something that was almost like magic, a physical process that seemed to violate the laws of nature.
لقد اكتشف شيئاً كالسحر العملية الفيزيائية التى تعارض قوانين الطبيعة

Well, he's saying that love is magical, and that it makes people look at each other in an unspoiled way, without judgment.
انه يقول ان الحب كالسحر و انه يجعل الناس تنظر لبعضها نظرة رقيقة بدون محاكمة

No semi's gonna magically make you have good aim.
لن تحسن البنادق نصف الأوتوماتيكية تصويبك كالسحر.