"كانا معاً" - Traduction Arabe en Anglais

• were together
• been together

They were together long before we met and long after.
لقد كانا معاً منذُ زمن طويل قبل أن نلتقي وأطولَ بعده

I just spoke to him, and he confirmed that they were together from 9:30 P.M. to 12:30 A.M.
تحدّثتُ إليه للتو، وأكّد أنّهما كانا معاً من الـ09: 30 مساءً وحتى الـ12: 30 صباحاً.

My parents were together almost 40 years... before my dad passed away.
والداي كانا معاً لقرابة الـ40 سنة قبل وفاة أبي

Everyone knew that they were a couple, that they were together.
الجميع يعلم بأن بينهم علاقة انهما كانا معاً

Marriage is sacred. My folks have been together 35 years.
الزواج مقدس , والداى كانا معاً لمدة 35 عام

They were together for fifteen years.
كانا معاً لدات خمسة عشرة عاماً

Maybe. They were together when the bomb went off.
ربما, كانا معاً عندما إنفجرت القنبلة

Maybe, they were together when the bomb went off.
ربما, كانا معاً عندما إنفجرت القنبلة

They were together for months.
كانا معاً لأشهر ألا تعرفين هذا؟

23, 24 were together. That was something.
-الثالث والعشرون والرابع والعشرون كانا معاً

And my mom and dad were together for almost 60 years.
وأمي وأبي كانا معاً لحوالي 60 عاماً

Omar also spoke once with Te’ame and Dawud Ibsa while they were together at Te’ame’s office.[237]
كما تحدث عمر أيضا مرة واحدة مع طعمة وداود إيبسا عندما كانا معاً في مكتب طعمة([237]).

Well, they were together in Sils, so...
كانا معاً في سيلس

Silas and his queen were together till about six months ago, I would venture.
سايلاس) و ملكته كانا معاً). حتى قبل نحو ستة أشهر، إذا كنت أجازف قولاً

But I know they were together that weekend in the Hamptons.
لكنّي أعرف أنّهما كانا معاً في تلك العُطلة بـ(الهامبتونز).

Well, they were together, all right.
حسناً، لقد كانا معاً.

She and her husband were together for 50 years.
هي وزوجها كانا معاً لخمسين سنة!

Anyway, they were together in a militant organization with Eugene called SAG,
على أي حال. كانا معاً في المنظمة.. المناهِضة مع (يوجين) المسمّاة "ج.ض.ح"

I thought they were together.
ظننت أنهما كانا معاً.

They were together for 16 years.
كانا معاً لمدّة 16 عاماً.

Those two have been together since the Earth cooled.
هذان الإثنانِ كانا معاً منذُ ان بردتِ الأرضُ