"كانت اللجنة قد تلقت" - Traduction Arabe en Anglais

• the Committee had received
• the Commission had received

At the time of the Special Rapporteur=s visit, the Committee had received 418 complaints, of which 104 had been investigated.
وإبان زيارة المقرر الخاص كانت اللجنة قد تلقت 418 شكوى، 104 منها حُقق فيها.

As at 31 July 2008, the Committee had received 911 reports from Member States and other entities.
وحتى 31 تموز/يوليه 2008، كانت اللجنة قد تلقت 911 تقريرا من الدول الأعضاء والكيانات الأخرى.

By the end of the reporting period, the Committee had received 10 replies in response to these requests.
ومع نهاية الفترة المشمولة بالتقرير، كانت اللجنة قد تلقت 10 ردود جوابا على تلك الطلبات.

As at 31 July 2003, the Committee had received a total of 66 reports, as published on the Committee's web site.
وحتى 31 تموز/يوليه 2003 كانت اللجنة قد تلقت ما مجموعه 66 تقريرا، كما هو منشور على موقع اللجنة على شبكة الإنترنت.

As at 30 June 1998, the Commission had received four complaints under the Ordinance.
وحتى 30 حزيران/يونيه 1998 كانت اللجنة قد تلقت أربع شكاوى في إطار هذا الأمر.

By early December, the Committee had received 30 additional country reports.
وحتى مطلع كانون اﻷول/ديسمبر، كانت اللجنة قد تلقت ٣٠ تقريرا قطريا إضافيا.

20. As of 18 May 2007, the Committee had received a total of 203 reports.
20- وحتى 18 أيار/مايو 2007، كانت اللجنة قد تلقت مجموعاً يصل إلى 203 تقارير.

13. Her statement before the fifty-seventh session of the Commission on Human Rights on the occasion of Women's Rights Day had been well received, and many participants had enquired whether the Committee had received communications.
13 - واستطردت قائلة إن البيان التي أدلت به في الدورة السابعة والخمسين للجنة حقوق الإنسان بمناسبة يوم حقوق المرأة قوبل بالاستحسان، وإن العديد من المشاركين استفسروا عما إذا كانت اللجنة قد تلقت بلاغات.

24. As at 8 June 2001, the Committee had received 162 initial and 47 periodic reports.
24- وفي 8 حزيران/يونيه 2001، كانت اللجنة قد تلقت 162 تقريراً أولياً و47 تقريراً دورياً.

As at 12 October 2001, the Committee had received 163 initial and 51 periodic reports.
18- وفي 12 تشرين الأول/أكتوبر 2001، كانت اللجنة قد تلقت 163 تقريراً أولياً و51 تقريراً دورياً.

17. As at 6 October 2000, the Committee had received 153 initial and 43 periodic reports.
17- وفي 6 تشرين الأول/أكتوبر 2000، كانت اللجنة قد تلقت 153 تقريراً أولياً و43 تقريراً دورياً.

25. As at 28 January 2000, the Committee had received 143 initial and 32 periodic reports.
25- وحتى 28 كانون الثاني/يناير 2000، كانت اللجنة قد تلقت 143 تقريراً أولياً و32 تقريراً دورياً.

17. As at 2 June 2000, the Committee had received 146 initial and 37 periodic reports.
17- وحتى 2 حزيران/يونيه 2000، كانت اللجنة قد تلقت 146 تقريراً أولياً و32 تقريراً دورياً.

3. As of December 1998, the Committee had received 131 initial and 20 periodic States parties' reports.
٣- وفي كانون اﻷول/ديسمبر ٨٩٩١ كانت اللجنة قد تلقت ١٣١ تقريراً أولياً و٠٢ تقريراً دورياً من الدول اﻷطراف.

As at 1 February 2002, the Committee had received 167 initial and 53 periodic reports.
23- وفي 1 شباط/فبراير 2002، كانت اللجنة قد تلقت 167 تقريراً أولياً و53 تقريراً دورياً.

As at 7 June 2002, the Committee had received 169 initial and 58 periodic reports.
27- وفي 7 حزيران/يونيه 2002، كانت اللجنة قد تلقت 169 تقريراً أولياً و58 تقريراً دورياً.

18. As at 4 October 2002, the Committee had received 174 initial and 64 periodic reports.
18- وفي 4 تشرين الأول/أكتوبر 2002، كانت اللجنة قد تلقت 174 تقريراً أولياً و64 تقريراً دورياً.

As of mid-November, the Committee had received 75 national reports and 17 candidatures for experts from Member States.
وحتى منتصف تشرين الثاني/نوفمبر، كانت اللجنة قد تلقت 75 تقريرا وطنيا و 17 ترشيحا لخبراء من الدول الأعضاء.

18. As at 31 January 2003, the Committee had received 176 initial and 68 periodic reports.
18- وفي 31 كانون الثاني/يناير 2003، كانت اللجنة قد تلقت 176 تقريراً أولياً و68 تقريراً دورياً.

At that date the Commission had received 80 complaints of torture. The report states that, undoubtedly, various persons had committed human rights abuses in Chiapas, but they were all being investigated impartially and in depth.
وفي ذلك التاريخ كانت اللجنة قد تلقت ٠٨ شكوى عن التعذيب وورد في التقرير أن أشخاصا عديدين قد ارتكبوا بلا شك اساءات تتعلق بحقوق اﻹنسان في شياباس، ولكنها كلها كانت موضع تحقيق محايد ومتعمق.