"كانت الولايات المتحدة" - Traduction Arabe en Anglais

• the US
• United States was
• the United States
• US was
• United States had
• United States were
• United States has been

By the 1970s, the US alone was adding around 200,000 tonnes of lead to its petrol every year.
فى سبعينات القرن التاسع عشر كانت الولايات المتحدة الأمريكية وحدها تضيف قرابة 200 ألف طن من الرصاص الى بترولها كل عام

You know, if the US really wanted to torture detainees, they could sentence them to be you for a day.
لو كانت الولايات المتحدة تريد تعذيب متهميها فيمكنهم عقوبتهم ليكونوا أنت ليوم واحد

Contrary to such obligations, the US has been at the forefront of the imposition of unilateral restrictions against the NPT States parties, in particular developing countries.
ومخالفةً لهذه الالتزامات، كانت الولايات المتحدة في صدارة فرض قيود من جانب واحد على الدول الأطراف في المعاهدة، لا سيما البلدان النامية.

As we are all aware, the United States was the world's first country to develop and use nuclear weapons.
ومثلما ندرك جميعاً، كانت الولايات المتحدة أول بلد في العالم يطور ويستعمل الأسلحة النووية.

Once again, in 2008, the United States was Cuba's fifth largest trading partner.
ومرة أخرى، كانت الولايات المتحدة خامس أكبر المتاجرين مع كوبا في عام 2008.

Only seven years ago the canal was run by the United States.
وقبل سبع سنوات فقط، كانت الولايات المتحدة هي التي تدير القناة.

It was reported that 109,000 innocent people were killed and 118,600 were sent to prison in a just few months from July 1949 until spring 1950, the period when the US was preparing the aggression to the north while stepping up the fascist campaign.
وأفادت التقارير أن 000 109 من الأبرياء قُتلوا، وأن 600 118 شخص سجنوا خلال بضعة أشهر فقط، أي من تموز/يوليه 1949 إلى ربيع عام 1950، وهي الفترة التي كانت الولايات المتحدة تستعد خلالها للعدوان على الشمال مع تصعيد الحملة الفاشية.

If, instead, the US faces a fiscal slope, then people who refuse to consider raising taxes – namely, Republicans in the US Congress’s House of Representatives – have a very weak hand indeed.
وإذا كانت الولايات المتحدة بدلاً من هذا تواجه منحدراً ماليا، فإن من يرفضون التفكير في زيادة الضرائب ــ وهم في الأساس من الجمهوريين في مجلس النواب بالكونجرس الأميركي ــ تصبح حجتهم ضعيفة إلى حد كبير.

If the US had the atomic bomb earlier, chances are pretty good it would have dropped it on Nazi Germany, and certainly, for a Jew, that would be a good idea because to destroy an evil regime is a good thing.
إذا كانت الولايات المتحدة القنبلة الذرية وقت سابق، هي فرص جيدة سيكون وأسقطته على ألمانيا النازية، وبالتأكيد، لليهودي، أنه لن يكون فكرة جيدة

Since the end of cold war, the US, posing as the " World's Superpower " , made no attempt to disguise their manoeuvres of disarming the DPRK, employing the power of IAEA (International Atomic Energy Agency) and UNSC while conducting the nuclear war exercises in south Korea.
بعد انتهاء الحرب الباردة، كانت الولايات المتحدة الأمريكية تتصرف " كدولة عظمى وحيدة في العالم " ، ولجأت إلى المكائد الفظة لتجريد الجمهورية من الأسلحة، بتحريك الوكالة الدولية للطاقة الذرية ومجلس الأمن الدولي من جهة، وأقدمت على إجراء المناورات النووية الحربية من جهة أخرى.

Lack of adequate foreign assistance is one of the greatest disgraces on our planet, and the United States has been the biggest laggard of all. It is urgent that the US wake up to global realities, and that it follow through on its commitments.
إن افتقار تلك الدول إلى المعونة الخارجية يعد من أعظم أسباب الخزي والعار على كوكب الأرض، ولقد كانت الولايات المتحدة الدولة الأكثر تقاعساً على الإطلاق. ومن أشد الأمور إلحاحاً الآن أن تنتبه الولايات المتحدة إلى الحقائق العالمية وأن تحرص على الوفاء بالتزاماتها.

There is also a less concrete aspect to leadership. Being a true global leader means shaping and connecting the global economic structures within which states and markets operate – something the US has been doing for almost 70 years.
وهناك أيضاً جانب أقل وضوحاً في الزعامة. إن الزعامة العالمية الحقيقية تعني تشكيل وربط البنى الاقتصادية العالمية التي تعمل في إطارها الدول والأسواق ــ وهو الأمر الذي كانت الولايات المتحدة تقوم به لمدة تقرب من السبعين عاما.

A global economy led by a surplus country seems more logical, given that creditors usually dictate terms. At the time of the Bretton Woods conference, the US accounted for more than half of the world’s manufactured output.
إن الاقتصاد العالمي الذي تقوده دولة ذات فائض يبدو أكثر منطقية، لأن الدائنين هم من يملون الشروط عادة. ففي وقت مؤتمر بريتون وودز كانت الولايات المتحدة تمثل أكثر من نصف الناتج المصنع في العالم. وكانت بقية العالم في احتياج إلى الدولارات التي لا تستطيع سوى الولايات المتحدة توفيرها.

The United States was among the first States to deposit an instrument of ratification for the Fish Stocks Agreement.
وقد كانت الولايات المتحدة من أولى الدول التي أودعت صك تصديقها على اتفاق الأرصدة السمكية.

In focusing on the membership of the body, the United States was in excellent company.
وفي التركيز على عضوية هذه الهيئة كانت الولايات المتحدة في صحبة ممتازة.

The United States was one of the principal movers behind the Outer Space Treaty of 1967, which we continue fully to support.
لقد كانت الولايات المتحدة إحدى الجهات المحركة الرئيسية وراء معاهدة الفضاء الخارجي لعام 1967 التي ما زلنا نؤيدها تماماً.

By the end of 2011, the United States was reported to have conducted 29 strikes in Yemen by means of remotely piloted aircraft, although the Special Rapporteur has not yet been able to confirm the figure.
وبحلول نهاية عام 2011 كانت الولايات المتحدة قد نفذت في اليمن، حسب التقارير، ما عدده 29 ضربة بواسطة الطائرات الموجهة عن بعد، إلا أن المقرر الخاص لم يتمكن بعد من تأكيد هذا الرقم.

If the United States had allowed Europe to collapse,
فإذا ما كانت الولايات المتحدة ،تركت أوروبا للإنهيار

On both trade and security issues, the United States is and always has been an ally and a willing friend.
وسواء في مسائل التبادل التجاري أو الأمن كانت الولايات المتحدة دائما ولا تزال حليفا وصديقا وفيا.

the US was the world leader in high school and college graduation rates for much of the twentieth century. Today it ranks in the middle of the OECD countries.
لقد كانت الولايات المتحدة الامريكية تقود العالم في مجال معدلات خريجي المدارس الثانوية والجامعات معظم فترة القرن العشرين واليوم هي اصبحت في منتصف قائمة منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية .

Even If the United States were willing to make these reductions, this is a global crisis that needs global action.
حتى لو كانت الولايات المتحدة راغبة للقيام بهذا التخفيض فهذه أزمة عالمية تتطلب تحركاً عالمياً

the United States has been extremely generous in providing humanitarian assistance to Cuba.
وقد كانت الولايات المتحدة سخية للغاية في تقديمها المساعدة الإنسانية لكوبا.