"كانت خطتك" - Traduction Arabe en Anglais

• was your plan
• your plan was
• your plan is
• was your strategy

What was your plan if we hadn't found you in the warehouse?
ماذا كانت خطتك لو لم نقم بايجادكم في هذا المستودع ؟

And I now see that that was your plan all along.
وأنا أرى الآن انها كانت خطتك منذ البداية

I get it, that was your plan, to blame it on Louis the whole time.
لقد فهمت الأمر هذي كانت خطتك من البداية لجعل لويس الملام طيلة تلك المدة

And if he hadn't put the gun down, what was your plan "b"?
واذا لم يضع السلاح ارضاً , ماذا كانت خطتك البديلة ؟

Well, if your plan was to get Russian support by giving away drill sites, I don't blame them.
حسناً، إن كانت خطتك الحصول على دعم الروس من خلال التخلي عن مناطق الحفر، فأنا لا ألومهم

I'm starting to think that was your plan for me no matter what.
بدأت أفكر بإنها كانت خطتك ِ لي مهما كان الأمر

What was your plan when you knocked up my mom?
ما هي كانت خطتك حينما كنت تنام مع أمي؟

Really? What was... What was your plan after you emptied your clip from a hospital bed?
فماذا كانت خطتك بعد أن تفرغ خزانتك من سرير بالمشفى

So this was your plan all along.
اذا هذه كانت خطتك من البدايه لقد كنا فريق الفاشلين الذي قمتي بتوظيفه

What exactly was your plan... to just walk in here and arrest me, all alone?
..ماذا كانت خطتك بالتحديد فقط تدخل إلى هنا وتقبض على

This was your plan all along?
هل هذه كانت خطتك منذ البداية ؟

That was your plan, right?
تلك كانت خطتك من البداية، أليس كذلك؟

Tell me that was your plan all along.
اخبرني ان هذه كانت خطتك طوال الوقت

Yeah, I hope so. That was your plan.
ـ أجل ، آمل ذلك ـ هل هذه كانت خطتك ؟

And now you're smiling because you're gonna try to tell me that this was your plan all along.
لأتك سوف تقول لي انها كانت خطتك من البدايه .

- This was your plan the whole time?
حسناً ، هذه كانت خطتك طوال الوقت ؟ هيه ، ألبرت .

It was your plan that won the day.
لقد كانت خطتك هى التى ربحت اليوم

Then I'll remind you that it was your plan. And a dicey one at that. You ready?
اذا سأذكرك انها كانت خطتك هل أنت مستعد؟

So, your plan was to be out on the town, dressed provocatively, drinking with another woman's man.
إذا، كانت خطتك انت تخرجا الى المدينة و ترتدي لباسا مثيرا و تثملي رفقة رجل يواعد امرأة أخرى

- I don't know what your plan was... but catch is not on the table.
لا أدري ماذا كانت خطتك ولكن القبض عليه أمر مرفوض

Whatever your plan is, I'm just happy that I have worthy rival in school!
أياً كانت خطتك انا سعيد فقط لأن لدي منافس يستحق في المدرسة

What was your strategy here?
ما كانت خطتك هنا ؟