"كانت فكرتكِ" - Traduction Arabe en Anglais

• was your idea

Using your gifts was your idea, remember?
إستخدام موهبتكِ كانت فكرتكِ ، أتتذكرين ؟

This was your idea. You wanted to put snakes in her office.
لقد كانت فكرتكِ أنتِ لقد أردتِ وضع ثعابين في مكتبها

According to Natasha, it was your idea to go to the Gilberts that night.
طبقاً لـناتاشا أنها كانت فكرتكِ الذهاب إلى آل جيلبيرت تلك الليل

And second and third, since this was your idea.
و ثانياً و ثالثاً , بما إن هذه كانت فكرتكِ

But when you apologize, you have to act like it was your idea.
لكن عندما تعتذرين عليكِ أن تتصرفين بأنها كانت فكرتكِ

This cruise was your idea so at the very least you could show up on time.
هذه الجولة البحرية كانت فكرتكِ لذا يمكنكِ أن تأتي في الوقت المناسب

Says the whole thing was your idea.
قال أنّ الأمر برمّته كانت فكرتكِ

Apparently, the shave was your idea.
.على ما يبدو الحلاقة كانت فكرتكِ

Gentlemen's Afternoon was your idea, wasn't it?
الرجال بعد الظهيرة" كانت" فكرتكِ , أليست كذلك ؟

Luring him out was your idea, right? Greenway?
إستدراجه كانت فكرتكِ ، أليس كذلك ؟

I suppose it was your idea to have her come here dressed in one of my enemies gowns...
أفترض أنها كانت فكرتكِ أن تأتي إلى هنا مرتديةً أحد عبايات أعدائي...

Foreign exchange student was your idea. Yeah, six years ago.
ـ مشروع "طالب البديل الأجنبي" كانت فكرتكِ ـ وهذا كان منذ 6 أعوام

I suppose it was your idea to keep my grandma's relapse a secret so you could be the only one there for her when no one else was.
أعتقد أنها كانت فكرتكِ... أن تبقين انتكاسة جدّتي سرًا... ...

Well, it was your idea to shut her out.
حسناً , كانت فكرتكِ أن نقوم باخراسها

Well, it was your idea to give him self-esteem in the first place.
حسناً، لقد كانت فكرتكِ أن نمنحه الثقة بالنفس ! في المقام الأوّل

Them escaping to the tree line was your idea!
-هروبهم إلى خط الأشجار كانت فكرتكِ ! -لقد أعطيتهم خياراً !

- and bringing me here was your idea. - W... what?
وجلبي لهنا كانت فكرتكِ - ماذا؟

It was your idea.
لقد كانت فكرتكِ.

It was your idea.
لقد كانت فكرتكِ

The show was your idea.
البرنامج كانت فكرتكِ