"كانت متفاوتة" - Traduction Arabe en Anglais

• differentiated
• have varied
• have been uneven
• have been mixed
• had been mixed
• has been uneven
• was uneven across

Therefore, we reaffirm the principle of shared but differentiated responsibility between developed countries and developing countries.
لذلك فإننا نؤكد مجددا مبدأ المسؤولية المشتركة وإن كانت متفاوتة بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية.

Because of these different contributions, States have common but differentiated responsibilities.
ونظرا لاختلاف هذه المساهمات، تتحمل الدول مسؤوليات مشتركة وإن كانت متفاوتة.

The outcome of the Bali Conference should maintain the principle of common but differentiated responsibilities.
ودعا إلى ضرورة أن تحافظ نتائج مؤتمر بالي على مبدأ المسؤوليات المشتركة وإن كانت متفاوتة.

Yet the outcomes of community forest management for gender equality have varied considerably.
غير أن النتائج التي حققتها الإدارة المجتمعية للغابات بالنسبة للمساواة بين الجنسين كانت متفاوتة إلى حد كبير.

But gains have been uneven within and across borders.
بيد أن المكاسب كانت متفاوتة داخل البلدان وعبر الحدود.

In listening to the statements made by those who have spoken before me, it is evident that results have been mixed.
وبعد الاستماع إلى بيانات المتكلمين الذين سبقوني، من الواضح أن النتائج كانت متفاوتة.

This provides all participating countries equal rights in the governance of the Fund, and is in line with the principle of common but differentiated responsibilities.
وهذا يزود جميع البلدان المشاركة بحقوق متساوية في إدارة الصندوق ويتمشى ذلك مع مبدأ المسؤوليات المشتركة وإن كانت متفاوتة.

As a comprehensive response, both developed and developing countries have to conduct appropriate activities in order to reduce their greenhouse gas emissions, following the principle of common but differentiated responsibilities.
وباعتبار ذلك استجابة شاملة، يتعين على البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية أن تقوم بأنشطة مناسبة بغية تخفيض انبعاثات غاز الدفيئة، وفقا لمبدأ تشاطر المسؤوليات وإن كانت متفاوتة.

Thus, there is an ongoing need to steadfastly adhere to the Rio principles, in particular the principle of common but differentiated responsibilities.
وبالتالي، ينبغي أن نحرص بصورة مستمرة ومطردة على مبادئ ريو، لا سيما مبدأ المسؤوليات المشتركة وإن كانت متفاوتة.

The challenges of climate change must, therefore, be addressed within the framework of sustainable development bearing in mind the principle of common but differentiated responsibilities.
وبالتالي، يجب معالجة تحديات تغير المناخ في إطار التنمية المستدامة مع مراعاة مبدأ تشاطر المسؤوليات وإن كانت متفاوتة.

In this regard the principle of common but differentiated responsibilities should be upheld as we deal with climate change issues.
وفي هذا الخصوص، ينبغي لنا ونحن نعالج مسائل تغير المناخ التمسك بمبدأ المسؤوليات المشتركة وإن كانت متفاوتة.

That was why the Convention had stressed the concept of common but differentiated responsibility.
وهذا هو السبب الذي أكدت الاتفاقية من أجله مفهوم المسؤولية المشتركة وإن كانت متفاوتة.

85. In relation to climate change, the principle of common but differentiated responsibilities should be observed.
85 - وبالنسبة لتغير المناخ، قال إنه لابد من احترام مبدأ المسؤوليات المشتركة وإن كانت متفاوتة.

In the light of that disagreement, the Working Group had agreed to return to the issue of common but differentiated responsibilities once it had completed its first reading of the draft text.
وفي ضوء هذا الاختلاف، اتفق الفريق العامل على العودة إلى قضية المسؤوليات المشتركة وإن كانت متفاوتة بمجرد الانتهاء من القراءة الأولى لمشروع النص.

Two speakers mentioned the precautionary principle and the principle of common but differentiated responsibilities as key principles underlying the Montreal Protocol that should be used to tackle other environmental problems, in particular climate change.
وذكر متحدثان المبدأ التحوطي، ومبدأ المسؤوليات المشتركة وإن كانت متفاوتة على أساس أنهما مبدآن هامان آخران مساندان لبروتوكول مونتريال ينبغي استخدامهما لتناول المشكلات البيئية وبخاصة تغير المناخ.

He paid tribute to the spirit of cooperation shown by the members of the contact group, offering special thanks to his co-chair, and noted that the agreement represented a manifestation of the principle of common but differentiated responsibilities.
وأشاد بروح التعاون التي أظهرها أعضاء فريق الاتصال، وقدم شكراً خاصاً إلى الرئيس المشارك معه، وأشار إلى أن هذا الاتفاق يمثل إقراراً بمبدأ المسؤوليات المشتركة وأن كانت متفاوتة.

All States whose reports have been examined have cooperated with the Committee in this way but the level, experience and the number of representatives have varied.
وقد تعاونت جميع الدول التي نظرت اللجنة في تقاريرها مع اللجنة بهذه الطريقة، إلا أن مستويات وخبرات وأعداد الممثلين كانت متفاوتة.

This initiative has contributed positively in educating farmers, but the results have been uneven and the progress slow.
وقد أسهمت هذه المبادرة بشكل إيجابي في تعليم المزارعين، غير أن النتائج المحققة كانت متفاوتة والتقدم المحرز كان بطيئا.

Yet, trends have been uneven within and across countries and regions, and much more work remains to be done.
إلا أن الاتجاهات كانت متفاوتة داخل البلدان والمناطق وعبرها، ولا يزال من الضروري الاضطلاع بقدر أكبر بكثير من العمل.

The gains on political governance have been mixed.
ويرى أن المكاسب في مجال الحوكمة السياسية كانت متفاوتة .

He noted that the experience of the Fund in the PRSP process had been mixed and said that he hoped to see more linkages between population and development issues and poverty in the future.
ولاحظ أن خبرة الصندوق في عملية ورقات استراتيجية الحد من الفقر كانت متفاوتة وقال إنه يأمل في أن يرى مزيد من الروابط بين قضيتي السكان والتنمية من ناحية والفقر من الناحية الأخرى في المستقبل.

It is clear that the development experience of the world economy since 1950 has been uneven and mixed.
وواضح أن التجربة الإنمائية للاقتصاد العالمي منذ عام 1950 كانت متفاوتة وبين بين.

14. Economic activity in most of the eight new European Union (EU) member States from central Europe and the Baltic region continued to be dynamic in 2005 but the pace of growth was uneven across countries (see annex, table 2).
14 - تواصلت في عام 2005 دينامية النشاط الاقتصادي في معظم الدول الأعضاء الثماني الجديدة في الاتحاد الأوروبي بوسط أوروبا ومنطقة البلطيق، غير أن وتيرة النمو كانت متفاوتة من بلد إلى آخر (انظر المرفق، الجدول 2).