"كانما" - Traduction Arabe en Anglais

• like

I felt like we really bonded when we were away.
شعرتُ كانما كنا عالقين عندما كنا بعيدين عن البيت.

When I saw those words, it was like someone ripped them from the inside of my head.
عندما رأيت هذه الكلمات كانما أحد إنتزعها من داخل رأسي

We gotta get him out of here... and make it look like he died at his house, alone.
يجب ان نبعده عن هنا ونجعل الامر يبدوا كانما توفى فى بيته وحيداً

That looks like some fuckhead shot his load on a $12,000 calfskin jacket!
كانما اطلقت الرصاص علي معطف من الجلد الطبيعي يساوي 12000 دولار

But he never fired at me. It was... It was kind of like...
لكنهُ لم يطلق علي كانما هو كان

"Pack it up, we're going home", like... like it wasn't safe for us there anymore.
*توقفوا, سنعود الي جيركو* . كانما لم نكن في امان ان نبقي هناك

Do you remember just when we touched ground and it was like we were going to land okay?
هل تذكر ... عندما مسسنا الأرض وهو محق ... كانما نحن ذاهبون للهبوط ؟

It's just sittin'there, like it was left for us to find.
انه ينتظر هناك كانما ترك لنا كي نجده

I thought I could treat this pregnancy like it was nothing,
اعتقد باني سوف اتابع الحمل كانما لم يحدث شيء (تقصد بانه ستابع حياتها مثلما كان قبل حمل)

Wow! It's like getting a pep talk from Einstein.
كانما سمعنا خطابا من انشتاين

It's like this. She wants to get married...
انه كانما تريد ان تتزوج

You know, it's like in and out.
كانما عملية دخول وخروج

You seem like you're back to yourself.
انت تبدين كانما عدتي لحالتك